NETFLIX 原創影集
這件歧視女性和胖子的趣事
就在我急著躲雨
和一位肉肉女上床中結束
別關門
-你們在聊什麼？ -沒什麼，安琪拉
我們替戴維舉行了一場 1990年代風格的慶生會
因為現在是1990年代…
若事先知道，我也會參加 我愛這個年代，現在是1990年代
拜託，電視台的總裁 不應該與董事會成員稱兄道弟
讓妳的左右手來應付這種事就行
我討厭你背著我去參加慶生會，泰迪
我是替妳打聽消息
別說是我告訴妳的
有人擔心單身職業女性…
-妳就是單身職業女性 -所以呢？
美國廣播公司應該是家庭取向的公司
我懂家庭
（《鬼馬奶爸》）
是嗎？他呢？
真是的，赫伯
抱歉，行了吧？
必須謹言慎行，赫伯
我們打算讓華特迪士尼公司併購
迪士尼？妳覺得 麥可艾斯納會在乎我跟誰上床嗎？
不需要把艾斯納扯進來
麥可艾斯納當然是個有同情心
也有進取心的人
這件事跟他無關
-所以是妳 -不是，你才是…
就承認是妳吧
妳想開除我 至少也要勇敢地說出來吧
-你被開除了 -等等…
妳認為沒有我 《鬼馬奶爸》能繼續？
沒有任何人都無所謂 只要有那匹馬就行
那匹馬會任由妳開除他的最好朋友？
想讓波傑克背叛我 妳得有辦法說服他
好
-馬臉男先生？請到片場 -謝謝
-《淫蕩獨角獸》片場？ -好，我知道
這場戲裡這匹有名無實的獨角獸
把他的老二塞進薩克斯風
希望能夠被“吹”？
我知道這場戲，謝謝
喂？
波傑克，我是安琪拉狄亞茲 我們曾見過一面
我記得妳
我看了你數月前的專訪 讓我開始懷舊
我也是，讓我懷念專訪前的人生
你真是幽默
若你今晚有空 可以來我家看著壁爐，緬懷過去
我一直想問你一些事
-什麼事？ -你應該會很想知道吧？
（精神經紀）
史蒂芬金的音樂劇 與桑坦的重製音樂劇比鄰開演
我們在兩邊都有客戶 我擔心局面會緊張
結果兩邊的票房都很冷清
你是樂團的成員嗎？猶大
妳為何這麼問？
自從今天下午我無意間聽到
茱妮普告訴史都華你是樂團成員
我就對此事感到好奇
你今晚有表演，全辦公室的人都會去
我本來打算邀請妳 但不希望妳覺得有義務去看
我們的水平一般
藍尼，你好嗎？
我慘了，凱洛琳公主
知道泰迪巴頓斯嗎？我的製作總監
我很清楚泰迪這個人
我竟然不知道泰迪在過去的20年裡 不斷向女性展現他的…
我很清楚
所以我很喜歡妳，妳謹言慎行
-作風強硬，就像一隻鍋 -對，我就是一隻舊鍋
我需要有人來處理這件事引發的熱議
一個具有專業態度的人 而不像孟維斯
什麼意思？
我要妳來負責運籌 烏龜佬新創的女性為主工作室
-烏龜女 -我沒有打噴嚏
不是，烏龜女是新工作室的名稱
在泰迪的事跡曝光前 我想要公布營運計畫
妳有辦法搞定嗎？
你要我宣講我的夢想電影工作室？
我明早就要看
我們得儘快展開行動
你不想穩妥一點，慢慢來？
我是蝸步龜移的人嗎？
去收集電影票房紀錄
我們需要可靠的財務數據
來分析影迷湧入戲院看的女性電影
例如《麻雀變鳳凰》 《神力女超人》以及《新小婦人》
還有《瘋女日記》，我去拿我的筆電
等等，你今晚的表演
時間很充足，這件事很重要
《當男人愛上女人》…
-什麼？ -那是另一部電影
我們之前討論的話題
對，當然是這樣
（正宗書店）
（作家簽名會，戴安阮）
（《美食廣場偵探愛薇陳》）
（請在此排隊）
（預計就坐位置）
-喂？南仁，我即將… -戴安
我的上衣寫著 “把我當混蛋對待”嗎？
我現在看不到你 但從你的口氣來猜，應該沒有吧？
那為何我的前妻把我當混蛋對待？
跟她說你沒穿那種上衣了嗎？
她在休士頓找到工作
她要讓桑尼轉學，搬到德州
她不能那麼做
她可以，因為她有孩子的監護權
這是她的理想工作，我替她高興
但這樣糟透了
休士頓應該也需要攝影師 而我在哪裡都可以寫作…
什麼？我不能要求妳那麼做
根本不需要你來要求
若桑尼得搬到休士頓，那我們就得去
好…休士頓，太空人加油
還有…牛仔競技加油
希望妳喜歡吃烤肉
希望我不需要再墮胎 在德州墮胎很不容易
-等等，什麼？ -只是說說有關德州的事
抱歉，休士頓真棒
我整天在機場看人們推行李
為什麼讓多餘的重量拖累我們？
因為我們需要乾淨的衣服？
重點在於使用超輕盈行李箱
如果你的行李比空氣還輕 你還會擔心行李超重嗎？
好，媽媽病到無法出房門
卻能做她拿手的玉米片派？
她很想見你
她一整天的狀況都很好 卻突然間胃不舒服
我要去見她
不…她不在房裡，她去跳尊巴舞了
她去跳尊巴舞了？還是病了？
她病了，但期望非洲拉丁融合的節奏
能讓她好過一點
我真不該來的
陶德，我得坦承 你媽媽沒有去跳尊巴舞
我可以從窗戶看見她
那是我用來試穿衣服的假人
你又說謊了
好吧，她沒有下來吃晚餐 是因為她覺得很羞愧
她不能打個招呼？我把腎臟給了她
這就是她感到羞愧的原因
母親不該欠她的孩子一條命
如果她能夠讓情況反過來 拯救你的性命…
可惜她辦不到
但若她有辦法…
不行，你顯然身體很健康
若你身體不健康…
但你很健康
看來是無能為力了
-嘿 -怎麼…
你不就是《鬼馬奶爸》裡的那匹馬？
看看我，跌倒過一次就被當做廢人
我的肺腑之言，波傑克
-別變老 -我會看看我能怎麼辦
我那位40歲的看護 把我當成易碎古董對待
我有一部高級跑車 她卻不讓我開那部車
-很遺憾聽到這種事 -總之
我想跟你道歉
什麼？
我很抱歉在1994年的季前發表會 逼你跳愚蠢的波傑克舞
這就是妳今晚想見我的原因？
不是，你個子高 我需要你幫忙拿個盒子
（正宗書店）
“梅拉妮，祝戴牙套順利 我覺得看起來很酷”
花生醬先生？
（《超酷狗化身悲傷狗之回歸》）
-那隻狗是誰？ -花生醬先生
-戴安 -你寫了回憶錄？
對，我在數月前有了這個想法 然後一個週末就完成了
-什麼？ -從大家提到寫作的言談中
我一直以為寫作很困難
沒想到根本不是那樣 真的是任何人都能寫作
對，我的經驗也是那樣
對了，我很喜歡妳的新書
-謝了 -我真替妳高興，戴安
雖然寫一本書真的很容易
但仍然是值得引以為傲的成就
-我是引以為傲 -芝加哥的生活如何？
成為芝加哥人了嗎？ 我以前曾在芝加哥讀書
你上的是西北大學，那裡不算芝加哥
妳果然成了芝加哥人
其實我即將搬到休士頓
紐約的主要街道？ 當地人的說法是“豪斯頓”街
不是，是在德州 我跟我的男友要搬到那裡
天啊，男友
-對 -太好了
快告訴我所有關於他的事 他應該是個好男人吧？
他是最好的男人
他女友看起來人很好，他似乎很健康
他的工作是什麼？
他應該是經營托兒中心
不過他提起那些孩子 就如同是他的同事一般
所以很難確定實際狀況
我應該見他才對
我們下次再試試
-喂？ -聽著，海倫
我綁架了妳兒子 我要贖金，不然我就…
下一張
“殺了他”
糟了，有個可怕的陌生人要殺了陶德
這個充滿智慧又悅耳的聲音 令我同時感到安慰又害怕
就一個綁匪而言，似乎很厲害
妳是誰？妳要什麼？
“我是妳最可怕的噩夢 我要一百個妳拿手的玉米片派”
好，什麼我都答應
“一小時後亥伯龍街橋下見”
太完美了，謝謝妳，瑪歌
這點事不算什麼
多年前害你買了令人上癮的電動遊戲
就是我踏上毀滅之途的開始
若是我有辦法讓你的人生回到正軌
也許我這個可悲的靈魂還有希望
好
打開
製作公司費盡心思找來的
甚至連你最初的試鏡影片都有
真不可思議
真可惜，再也沒有人會看見了
你的專訪之後，這些東西就送不出去
對，沒錯
那是個很棒的節目
若是被遺忘還真可惜
也許這樣比較好
我只是替莎拉琳恩感到難過 她的演出很棒
沒有人會記得她的演技真是可悲
我們無能為力，對吧？
我約略分析了這五年來 女性電影的票房紀錄
但要有妳的夢想計畫 才有辦法進一步明確預測
我不知道我的夢想計畫是什麼 我不記得了
我曾經有過夢想嗎？
你現在離開的話，還可以趕上表演
我的工作就是在辦公室陪妳
不行，別把你的人生全給了這份工作
這麼做的話 總有一天有人會問你追求的是什麼
你會發覺你已經搞不清楚了
-好吧 -很抱歉我沒辦法去
妳不去，我們明天見面才不會尷尬
廣客已經重新剪輯《天才老爹》影集
剪掉所有比爾寇司比的畫面
節目的名稱改為《天才》
他們想以類似方式處理《鬼馬奶爸》
所以節目會變成《鬼》？
節目每集片長約八分鐘
非常適合時下那些 特別昏頭昏腦的青年收看
節目會變成描述三名早熟的孤兒
過著沒有成年人監督的生活
並發現生活中隨處皆有智慧與教導
如“鬼魂”般無所不在
看來妳都盤算好了
-妳需要我做什麼？ -你的收入
要是觀眾認為你從中獲益
就不會有人想看這個節目
-此刻我非常需要這筆錢 -我們想買斷
一次付清
從此以後，你與這個節目毫無關係
為莎拉琳恩做這件事吧
她難道只能讓你記起
你曾經殺害過的那名女子嗎？
妳看過沒有我的版本了？
好看嗎？
你簽了那份文件之後 就再也不需要操心這件事了
（馬臉男波傑克）
很好，我們來喝杯酒吧
我喝水就好，謝了
別以為你拿著水瓶能騙得了人
我替你倒杯真正的酒
一杯就好
天啊，今晚的觀眾好多 你的同事都來了？
不是所有同事都來了
猶大，那當然只是比喻的說法
（我所見到的未來是）
（我要的未來是）
（魅力光譜）
（好樂團，像樣樂團）
大家好，我們是魅力光譜
我們的主唱得回去加班
-什麼？ -所以我們將表演
所有歌曲的樂器演奏版本，所以…
樂器演奏
各位男孩女孩，若你們想跳波傑克舞
把雙手放在下背
圍成圓圈，昂首闊步 搖搖臀啊，擺擺…
…煩惱，拉上褲子 這就是跳波傑克舞的方式
太棒了
對，不過現在沒有人要跳波傑克舞了
真有意思 我還記得我曾經很害怕你離開節目
誰料得到竟然有我請你離開的一天？
妳何時曾經害怕我離開節目？
赫伯是同性戀 我得說服你允許我們開除他
-允許你們？ -你可能都不記得了
但我在鏡子前不斷練習我的說詞
很害怕你會看穿我的虛張聲勢
虛張聲勢？我一直以為我無能為力…
看來我很擅長虛張聲勢
-我才不要這份交易 -不行，你已經簽了
-住手，你這個笨蛋 -不要
不要，我為何要讓妳得到妳想要的？ 妳奪走了我的一切
我的工作岌岌可危，你根本不懂…
我做的每一個愚蠢決定 所有曾經發生的壞事
一切都起源於妳
成熟點
你老是玩這種把戲 “若我沒那麼做，若我不是那樣”
但你做了那些事，就是那樣的人 這就是現實
我不能，我…
這就是現實 因為我們做了我們必須做的事
所以你現在必須怎麼做？
天啊
這就對了
要再喝杯酒嗎？
拜託，別傷害他
妳沒有帶派來，他就死定了
我們有派，霍爾賀，快去拿…
糟了…應該把派裝進盒裡
-不要 -不要
請別傷害他，我從未好好與他相處
我毀了我的機會…
廢話少說，我只要派
是玉米片派
不行，住手
-媽… -海倫？妳沒事吧？
沒關係，這不是真的，我沒事
這是典型的陶德惡作劇
但妳怎麼會知道那是什麼？
我老婆應該是心臟病發作了
她是女演員瑪歌瑪丁戴爾
對不起…
我的演技太逼真了
要是我的演技沒那麼好，就沒事了
很有意思吧？重要的事？
事實上，沒有一件事是重要的
事實上，每一件事都至關重要
我們每天起床面對人生真是奇蹟
然而我們還是起床了
我要回家了
-你在做什麼？ -我要拿走妳的車
-什麼？ -妳又不開
有人得在這個悲慘愚蠢的世界裡 從某些東西獲得某些快樂
就當是簽約的紅利吧
我還要拿走這些
那些取名為“懶惰蘇珊”的餐桌轉盤 帶來很大的麻煩
-為什麼？ -冒犯了名為蘇珊的人
蘇珊莎蘭登在餐廳前
聚眾抗議
真糟糕
沒有很多個蘇珊來抗議 妳也知道大家對蘇珊的印象
她們很懶惰？
突然間急著想找叫蘇珊的人
總之，我不知道 我們怎麼聊我的事聊這麼久
妳不是要談妳男友的事？ 你們還好吧？
真的很好，當我跟他在一起的時候
我覺得我是“我們”的一部分 你懂嗎？
在其他的感情關係中 我總覺得自己是個單獨的個體
這樣明白嗎？
明白，我懂了
抱歉，我不是那個意思
我總是想跟其他人成為“我們”
即使我明知道那不是好的做法
現在我單身了 我覺得我總算學會與自己相處
太好了
我知道有時候妳試著告訴我一些問題
而我卻沒有傾聽，只想著如何解決
或者說服妳那些都不是問題
我不該那麼做的
我們都盡力而為了
-我現在想知道 -知道什麼？
身為戴安是什麼感受？
好，身為戴安
會感覺人生就像拼圖一樣
由不同拼圖遊戲的拼圖碎片拼湊而成
跨界拼圖的概念？
沒錯
一生面對的都是無法接合的拼圖碎片
似乎是個難搞的拼圖
但突然間 會開始發覺問題出在自己身上
自己才是那片無法接合的拼圖碎片
之後漫長的時間裡，與這種感覺相伴 並逐漸感到自在
當某天發現自己不再有這種感覺時
有可能會感到不悅
起初會無法相信這種情況
但漸漸就學會接受了…
抱歉，告訴前夫這種事很奇怪
不會
-我真的替妳高興，戴安 -真有意思
我覺得如果我們在此時才相識
我們之間的情況將截然不同
但如果我們現在才相識
我們就不會是現在這樣的人了
對
兩位同樣傑出的作家
（急診室）
妳是恐慌症發作
我建議妳迴避帶來巨大壓力的情況 例如…
廢棄橋下的偽裝綁架案
好了，該簽署文件了
你似乎是個喜歡不必要官僚體制的人
我是，醫生
那座橋是《火爆浪子》的拍攝場景？
-沒錯 -真有趣
陶德，我很抱歉
別這樣，我知道妳不是真心要…
我以為把你踢出家門是對的事
你當時18歲，從高中輟學
總是嗑藥，只穿人字拖
-從不洗澡 -不必把所有的事都列出來
我希望你能變成熟，而不是永遠離家
時間一天天過去 我不知道該如何修補我們的關係
事實上，我確實變成熟
妳的計畫成功了
我很久沒有媽媽在身邊 已經適應了沒有媽媽的生活
那我們接下來怎麼辦？
我倒有個點子
-什麼點子？ -替嬰兒們製作
像《異形2》裡的大型機器人裝 讓他們能做成年人的事
-聽起來很危險 -對，應該是吧…
但或許那些機器人裝
可以經由嬰兒們吸吮奶嘴而得到動能
真是高明
嬰兒們喜歡吸吮奶嘴 而目前這些能量都浪費了
請看，人生的循環已經完成
所有的迂迴曲折 都是人生美麗花紋的一部分
這是為了讓這名男孩 與母親相聚的偉大任務
真是感人的故事
不過妳殺了很多人
瑪歌瑪丁戴爾，妳將入監…
慢著，你不能把她關進監獄裡
除非先讓她參演我的電影
獨立電影製作人妮可霍洛芬納？
我不相信瑪歌瑪丁戴爾 從未參演妳的電影
是真的，我需要她在我的新電影 《課堂大作戰》裡
飾演與凱薩琳基納發生戀情的 詩歌學生的母親
能允許我嗎？法官先生，求求你
可惡，聽起來真是不錯的電影
好吧，妳自由了
快點，開門…快開門
那個愚蠢的…
為何所有事都跟我作對？
隨你便吧，門
陶德，為何我們從未去游泳？
真是糟透了
（伏特加）
天啊，嗨
誰在我家裡放藥丸？
（精神經紀）
猶大，你今晚不該加班的 你的頭髮真長
我寧願待在這裡
我知道
如果我決定不替烏龜佬工作 你會不會認為我是笨蛋？
我絕不會認為妳是笨蛋
我們共同起草的營運計畫…
我們可以找資本家投資 然後自行營運吧？
我在這個行業學到的一件事
就是絕不能低估 凱洛琳公主獨自所能完成的事
並非光靠我獨自完成
這…
我的保姆會待到11點
我們乾脆就繼續工作，對吧？
-有什麼我能協助妳的？ -何不表演一首你的歌？
我追求精準
我的目標就是要準確與清晰
我說的一切都是真的
所以當我說我愛妳時，請相信我
我不會寫動人的情歌
不擅長運用隱喻或押韻
我只想描述我明白的事
我唯一明白的事就是我愛妳
當我說我愛妳時，請相信我
我愛妳，凱洛琳公主
（《鬼馬奶爸》幕後花絮）
你高興個什麼勁？
（馬臉男波傑克最初試鏡影片）
馬臉男波傑克，196公分
好，準備好就開始
芥末醬三明治？
我們雖是孤兒，也請讓我們維持尊嚴
波傑克，那是伊森的台詞
對
孤兒嗎？我該餵你們吃什麼？
好了，停，你太緊張了，別管劇本了
-好 -我們要一起表演
你老是逼我看的那部電影，你知道…
你得替黑猩猩回答，提諾
米基，你全錯了
那所有的香蕉都去哪裡了？
黑猩猩死了，提諾，倭黑猩猩也死了
你究竟和誰一起搗蛋？
我無法再保密了，是狨猴
好，很完美，現在看著紅點，開始
我該餵你們吃什麼？我有芥末醬
芥末醬三明治？
我們雖是孤兒，也請讓我們維持尊嚴
我不能調馬丁尼給你們喝
等一下，我有橄欖
錯了，這不是橄欖
-完美 -是嗎？你覺得這樣可以嗎？
做好準備吧，老兄 你的人生即將開始
字幕翻譯：黃琪芳