‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وتلك نهاية قصة تنمّ عن التمييز الجنسيّ‬ ‫ورهاب السمنة‬
‫كنت فيها مستميتًا لتفادي المطر‬
‫لدرجة أنني ضاجعت امرأة سمينة.‬
‫أبقوا الباب مفتوحًا.‬
‫- هل فاتني اجتماع؟‬ ‫- كلا يا "أنجيلا".‬
‫لقد اصطحبنا "ديفي" هذا‬ ‫إلى حفلة عيد ميلاد على طراز التسعينيات‬
‫بما أننا ‬‫في التسعينيات..‬‫.‬
‫كنت لأتيت، فأنا أحب التسعينيات‬ ‫والعيش في تلك المرحلة.‬
‫بربك، لا ينبغي لرئيسة الشبكة‬ ‫أن تختلط مع أعضاء المجلس.‬
‫دعي مساعدك يتولى هذه المهامّ.‬
‫لا أحب حضورك حفلات أعياد الميلاد‬ ‫دون علمي يا "تيدي".‬
‫كنت أجمع لك المعلومات.‬
‫لم تسمعي هذا مني‬
‫لكن البعض قلق من أنك بصفتك‬ ‫امرأة مهنيّة عازبة، فأنت‬‫...‬
‫- حسنًا، امرأة مهنية عازبة.‬ ‫- وبعد؟‬
‫يُفترض أن تكون قناة "إيه بي سي"‬ ‫قناة عائلية.‬
‫أفهم العائلات.‬
‫"(هورسن أرواند)"‬
‫أيفهمها هو؟‬
‫"هيرب".‬
‫أنا آسف، حسنًا؟‬
‫يُدعى هذا تكتّمًا يا "هيرب".‬
‫إننا نحاول بيع القناة لـ"ديزني".‬
‫"ديزني"؟ أتظنين أن "مايكل آيزنر"‬ ‫يأبه لمن أُضاجعه؟‬
‫لا داعي لإقحام "آيزنر" في هذا الشأن.‬
‫من الواضح أن "مايكل آيزنر"‬ ‫شخص‬‫ ‬‫حسّاس ومنفتح.‬
‫الأمر لا يتعلق به.‬
‫- إذًا إ‬‫نها أنت‬‫.‬ ‫- ‬‫لا‬‫...‬
‫قولي إ‬‫نك أنت ‬‫فحسب.‬‫ ‬‫إذا كنت ستطردينني،‬
‫- فتحلّي ‬‫بالشجاعة لطردي.‬ ‫- أنت مطرود.‬
‫مهلًا.‬‫ ‬‫أتظنين أن بوسعكم‬ ‫تصوير "هورسن أراوند" من دوني؟‬
‫نستطيع تصويره دون أي أحد،‬ ‫لا نحتاج إلا إلى الحصان.‬
‫وهل سيقبل ذلك الحصان بطردك صديقه العزيز؟‬
‫إذا أردت "بوجاك" أن يخونني،‬ ‫فستحتاجين إلى عرض جهنميّ.‬
‫حسنًا.‬
‫"(تسيوكي)"‬
‫"(بوجاك) قاتل"‬
‫"(هوليوو)"‬
‫"(بوجاك هورسمان)"‬
‫- سيد "هورسمان"، أنت مدعوّ إلى الموقع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- موقع تصوير "وحيد القرن الشبق".‬ ‫- نعم، أعي ذلك.‬
‫لتصوير مشهد ينحشر فيه قضيب البطل‬ ‫وحيد القرن الشبق في ساكسفون‬
‫لأنه كان يأمل أن ينتشي بالموسيقى.‬
‫أعرف المشهد، شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"بوجاك"، أنا "أنجيلا دياز"،‬ ‫سبق أن التقينا مرةً.‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫شاهدت مقابلتك منذ بضعة أشهر‬ ‫وأشعرتني بالحنين.‬
‫وأنا أيضًا، الحنين إلى اليوم السابق‬ ‫ليوم المقابلة.‬
‫نعم، مزحة جيدة.‬
‫إذا كنت متفرّغًا الليلة، يمكنك زيارتي‬ ‫لنشاهد النار ونستغرق في الذكريات.‬
‫كنت أود سؤالك عن شيء ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تود معرفة الأمر؟‬
‫"(فيم) لإدارة الأعمال"‬
‫إذًا، عُرضت مسرحية "ستيفن كينغ" الموسيقية‬ ‫بجوار حفلة إحياء موسيقى "سونديم".‬
‫لدينا عملاء في العرضين‬‫ ‬‫و‬‫خشيت ‬‫توتّر الأجواء‬
‫لكن اتضح أن كلا الطرفين راضٍ.‬
‫- ‬‫"جودا"، أأنت عضو في فرقة موسيقية؟‬ ‫- ‬‫لم تسألين ذلك؟‬
‫لطالما تساءلت ‬‫إن ‬‫كنت عضوًا في فرقة‬
‫منذ أن سمعت هذا المساء‬‫ ‬‫"جونيبر"‬ ‫يقول لـ"ستيوارت" إنك كنت‬‫ ‬‫عضوًا في فرقة.‬
‫ستقدمون عرضًا الليلة وسيحضره الجميع.‬
‫كنت أنوي دعوتك، لكنني لم أُردك‬ ‫أن تشعري بأنه واجب.‬
‫لسنا بارعين.‬
‫"ليني"! كيف حالك بحقّ الصّدف؟‬
‫لديّ مشكلة،‬‫ أميرة "كارولين"!‬ ‫تعرفين "تيدي باتنز" مدير الإنتاج؟‬
‫أعرف "تيدي".‬
‫غفلت بطريقة ما عن أن "تيدي"‬ ‫قضى آخر 20 سنة يُظهر للنساء...‬
‫أعرفه.‬
‫ولهذا أحبك، أنت متكتّمة‬ ‫وصلبة مثل مقلاة "تيفلون".‬
‫هذه أنا، مقلاة قديمة.‬
‫أحتاج إلى شخص يستطيع ‬‫حلّ المشكلات ‬‫هنا.‬
‫شخص يتحلى بالمهنية و‬‫ليس ‬‫"مونفيس".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أودك أن تُديري استوديو "ترتلتاب"‬ ‫الجديد الخاص بالنساء.‬
‫- "غيرتلتاب"!‬ ‫- لم أعطس.‬
‫كلا، "غيرتلتاب" هو اسم الاستوديو.‬
‫أود الإعلان عن اللائحة‬ ‫قبل انتشار قصة "تيدي".‬
‫هل يمكنك ‬‫إعداد لائحة؟‬
‫تريدني أن أُدير استوديو الأفلام‬ ‫الذي لطالما حلمت به؟‬
‫أحتاج إليها صباح الغد.‬ ‫علينا إنجاز هذا الأمر سريعًا.‬
‫ألا تريد توخّي الثبات والبطء؟‬
‫أتحسبينني سلحفاة؟‬
‫أ‬‫ريد ‬‫بيانات مكاتب حجز التذاكر.‬ ‫نحتاج إلى أرقام ماليّة ‬
‫لنصوّر‬‫ كيف‬‫ ‬‫يتوافد المتفرّجون‬ ‫لمشاهدة ‬‫أفلام ‬‫من بطولة ‬‫نساء‬
‫أفلام نسائية، مثل "الجميلة"‬ ‫و"الخارقة" و"الصغيرات".‬
‫"يوميات امرأة سوداء مجنونة"،‬ ‫سأجلب حاسوبي النقّال.‬
‫مهلًا! حفلتك.‬
‫أملك وقتًا، هذا مهم، "إذا أحبّ الرجل...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه اسم فيلم آخر‬
‫كما كنا نتحدث سابقًا.‬
‫طبعًا.‬
‫"الكتب"‬
‫"حفل توقيع كتاب الليلة!‬ ‫للكاتبة (دايان نوين)"‬
‫"(أيفي ترين)، محققة قاعة الطعام"‬
‫"يبدأ الطابور من هنا"‬
‫"يُفترض أنها تجلس هنا"‬
‫- مرحبًا "غاي"، أوشك...‬ ‫- "دايان"‬
‫هل أرتدي قميصًا الآن‬ ‫مكتوبًا عليه "عامليني بحقارة"؟‬
‫لا أستطيع رؤيتك الآن،‬ ‫لكن نبرتك تدلّ على أنك لست كذلك.‬
‫إذًا لم تعاملني طليقتي بحقارة؟‬
‫أ‬‫قلت لها إنك لا ترتدي القميص؟‬
‫حصلت على وظيفة في "هيوستن".‬
‫ستُخرج "سوني" من المدرسة‬ ‫وتنتقل إلى "تكساس".‬
‫- ‬‫لا يمكنها أن تفعل ذلك!‬ ‫- بلى ‬‫في الواقع،‬
‫لأن لها حقّ الحضانة الكاملة‬ ‫وهذه وظيفة أحلامها، وأنا سعيد جدًا لها.‬
‫لكن هذا مزر!‬
‫حسنًا، قد يحتاجون إلى مصوّرين في "هيوستن"،‬ ‫وأستطيع الكتابة في أي مكان...‬
‫ماذا؟ لا أستطيع أن أطلب منك ذلك.‬
‫لست أنتظر سؤالك.‬
‫إذا كان "سوني" ذاهبًا إلى "هيوستن"،‬ ‫فنحن ذاهبان.‬
‫حسنًا، "هيوستن"، مرحى لفريق "أستروس"!‬
‫مرحى‬‫ ‬‫لمسابقات رعاة البقر!‬
‫آ‬‫مل ‬‫أنك تحبين الشواء!‬
‫أتمنى ألا أحتاج إلى عملية إجهاض أخرى‬ ‫لأنه يصعب إجراؤها هناك!‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- أُفكّر في أمور ‬‫تتعلّق ‬‫بـ"تكساس"!‬
‫آسفة، "هيوستن"!‬
‫طوال اليوم في المطار،‬ ‫أُراقب الناس وهم يجرّون حقائب السفر.‬
‫لماذا ‬‫نحمل‬‫ الوزن الإضافيّ‬‫ ‬‫الذي يُبطئ حركتنا؟‬
‫لحاجتنا ‬‫إلى ملابس نظيفة.‬
‫إليك الفكرة الأهم: أمتعة الهيليوم.‬
‫لم نحزم أمتعة خفيفة‬ ‫إ‬‫ن ‬‫بوسعنا‬‫ ‬‫حزم أمتعة أخف من الهواء؟‬
‫حسنًا، إذًا أمي عاجزة عن الخروج من غرفتها‬ ‫بسبب مرضها‬
‫لكنها قادرة على إعداد‬ ‫فطيرة "فريتو" المشهورة بها؟‬
‫حسنًا، أرادت رؤيتك.‬
‫كانت بخير طوال اليوم‬ ‫لكن فجأةً أصابتها نزلة معويّة.‬
‫أود رؤيتها.‬
‫كلا، ليست هناك! إنها في نادي "الزومبا".‬
‫أهي في النادي أم مريضة؟‬
‫إنها مريضة لكنها كانت ترجو أن يُعافيها‬ ‫خليط الإيقاعين الإفريقيّ واللاتينيّ.‬
‫كانت هذه غلطة.‬
‫"تود"، عليّ أن أقرّ لك‬ ‫بأن أمك ليست في نادي "الزومبا".‬
‫أستطيع رؤيتها عند النافذة.‬
‫هذا تمثال أستخدمه لاختيار ملابسي.‬
‫إنك تكذب مجددًا!‬
‫حسنًا، لم تحضر العشاء لأنها تشعر بالخزي.‬
‫ألا يمكنها إلقاء التحية؟‬ ‫لقد تبرعت لها بكليتي!‬
‫وهذا سبب خزيها.‬
‫لا ينبغي للأم أن تدين بحياتها لابنها.‬
‫لو كان بوسعها ردّ الجميل بطريقة ما‬ ‫وإنقاذ حياتك...‬
‫لكن، للأسف، لا يمكنها.‬
‫لكن ربما لو استطاعت...‬ ‫كلا، من الواضح أنك بصحة جيدة.‬
‫لكن لو لم تكن كذلك...‬
‫لكنك بصحة جيدة.‬
‫من الواضح أنه ليس باليد حيلة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا...‬
‫ألست الحصان من مسلسل "هورسن أراوند"؟‬
‫انظر إلى هذه العصا،‬ ‫سقطت مرةً وأصبحت الآن معاقة.‬
‫نصيحة لك يا "بوجاك"، إياك أن تشيخ.‬
‫سأرى ما ‬‫يمكنني ‬‫فعله.‬
‫رفيقتي البالغة من العمر 40 سنة‬ ‫تُعاملني كأنني تحفة هشّة.‬
‫أملك سيارة "لامبورغيني ميورا"‬ ‫وتأبى السماح لي بقيادتها حتى.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫على كل حال، أردت الإعراب عن أسفي.‬
‫حقًا؟‬
‫آسفة أننا أجبرناك على تأدية رقصة "بوجاك"‬ ‫الغبية في حدث بيع الإعلانات عام 1994.‬
‫ألهذا السبب أردت رؤيتي الليلة؟‬
‫كلا، أنت طويل، أريدك أن تُنزل لي صندوقًا ما.‬
‫"ميلاني"، حظًا طيبًا مع تقويم الأسنان،‬ ‫أظن أنه رائع.‬
‫السيد ‬‫"بيناتباتر"؟‬
‫"(راد دوغ):‬ ‫من الكلب الحزين إلى كلب عيد الميلاد"‬
‫- "من ذلك الكلب؟"‬ ‫- "‬‫السيد (‬‫بيناتباتر)!"‬
‫"دايان"!‬
‫كتبت سيرتك الذاتية؟‬
‫نعم! ساورتني الفكرة منذ بضعة أشهر،‬ ‫ثم ألّفت الكتاب في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من خلال حديث الناس عن الكتابة‬
‫لطالما افترضت أنها صعبة جدًا‬
‫لكن اتضح أنها ليس صعبة إطلاقًا،‬ ‫بإمكان أي شخص أن يكتب.‬
‫نعم، لطالما كانت هذه تجربتي.‬
‫أحببت كتابك الجديد بالمناسبة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنا سعيد لك يا "دايان".‬
‫رغم أن تأليف الكتب سهل جدًا‬
‫فهو لا يزال إنجازًا يفتخر به المرء.‬
‫- أنا فخورة به.‬ ‫- وكيف حال "شيكاغو"؟‬
‫هل تطبّعت بطباع أهلها؟‬ ‫لعلمك، لقد ارتدت جامعة "شيكاغو".‬
‫بل جامعة "نورث وسترن"،‬ ‫وهي ليست في "شيكاغو".‬
‫لقد تطبّعت بطباعهم فعلًا!‬
‫في الواقع، أوشك أن أنتقل إلى "هيوستن".‬
‫في "نيويورك"؟ أظنهم يلفظونها "هوزتاون".‬
‫كلا، بل في "تكساس"، سأنتقل أنا وحبيبي.‬
‫عجبًا! حبيبك.‬
‫نعم.‬
‫ذلك رائع.‬
‫أريد أن أسمع كل شيء عنه، أهو رجل طيب؟‬
‫إنه في الواقع أروع رجل.‬
‫تبدو حبيبته لطيفة ويبدو بصحة جيدة.‬
‫- ‬‫ما وظيفته؟‬ ‫- ‬‫أظنه يُدير حضانة أطفال‬
‫لكنه يتحدث عن الأطفال‬ ‫كما لو كانوا زملاءه في العمل‬
‫لذا من المستحيل التأكد من ذلك.‬
‫كان ينبغي أن أكون هناك.‬
‫سنحاول مجددًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اسمعي يا "هيلين".‬
‫لقد اختطفت ابنك وأطلب فديةً وإلا...‬
‫البطاقة التالية؟‬
‫سأقتله!‬
‫كلا! سيُقتل "تود" على يد غريب مرعب‬
‫يريحني صوت كلامه المعسول الرزين‬ ‫ويملؤني رعبًا في آن واحد.‬
‫يبدو نطاقًا صوتيًا واسعًا بالنسبة إلى مختطف.‬
‫من أنت وماذا تريد؟‬
‫أنا أبشع كوابيسك‬ ‫وأريد مئةً فطيرة "فريتو"‬‫ ‬‫من إعدادك.‬
‫نعم، أي شيء!‬
‫تحت جسر شارع "هايبريون" خلال ساعة.‬
‫كان ذلك مثاليًا! شكرًا لك يا "مارغو".‬
‫هذا أقل ما أستطيع فعله.‬
‫حثّك على شراء لعبة الفيديو‬ ‫المسببة للإدمان تلك‬
‫كان الفعل الذي أودى بي‬ ‫في درب عاثر طوال عدة سنين.‬
‫إذا تمكنت من مساعدتك‬
‫فربما سترتاح هذه الروح البائسة.‬
‫حسنًا!‬
‫افتحه.‬
‫لم يألُ الأستوديو جهدًا.‬
‫حتى إنهم وجدوا تجربة أدائك الأصليّة.‬
‫ذلك مذهل.‬
‫من المؤسف أن أحدًا لن يراها أبدًا.‬
‫بعد أن أجريت مقابلتك،‬ ‫لم نستطع التفريط في هذه الأشياء.‬
‫صحيح، بالتأكيد.‬
‫كان مسلسلًا عظيمًا.‬
‫من المؤسف أن يُنسى الآن.‬
‫ربما هذا في مصلحة الجميع.‬
‫إنما أشعر بشديد الحزن على "سارة لين"،‬ ‫كانت بارعة جدًا.‬
‫من المؤسف أن لا أحد سيتذكر عملها.‬
‫حسنًا، ليس بيدنا حيلة الآن، صحيح؟‬
‫انتهيت من إحصاء أفلام البطولة النسائية‬ ‫على مدى 5 سنين.‬
‫إنه أمر ممتع وغامض‬ ‫لذا أود معرفة تفاصيل‬‫ ‬‫لائحة أحلامك.‬
‫لا أعرف عم تتكلم،‬ ‫حتى إنني لا أتذكر أحلامي.‬
‫هل ساورتني أي أحلام قط؟‬
‫إذا غادرت الآن، فلا يزال بوسعك حضور العرض.‬
‫وظيفتي أن أكون هنا‬‫ معك‬‫.‬
‫كلا، لا تُكرّس حياتك كلها لهذه الوظيفة‬
‫لأنك إذا فعلت ذلك،‬
‫سيسألك أحدهم يومًا ما عما تريده‬
‫وستدرك أنك لم تعُد تعرف ذلك حتى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يؤسفني تفويت العرض.‬
‫تفويتك العرض سيُسهّل علينا‬ ‫تبادل النظرات غدًا.‬
‫كان "غرونكل" يُعيد تقطيع حلقات قديمة‬ ‫من مسلسل "عرض (كوزبي)"‬
‫لحذف كل مشاهد "كوزبي".‬
‫سيُسمونه "العرض".‬
‫يريدون تجربة شيء شبيه في "هورسن أراوند".‬
‫إذًا، سيصبح اسمه "أراوند"؟‬
‫بل ستصبح مدة الحلقة الواحدة 8 دقائق فقط‬
‫وهذا يُناسب جيل اليوم المشتّت باله.‬
‫سيتمحور حول 3 يتامى في مطلع النضوج‬
‫يعيشون دون أي إشراف من الراشدين‬
‫ويتعلمون أن الحكمة والهداية‬ ‫موجودتان في كل مكان‬
‫إذ إنهما محيطتان بنا.‬
‫يبدو أنكم قررتم كل شيء.‬
‫لم تحتاجون إليّ؟‬
‫رسوم استحقاقك.‬
‫لن يُشاهد ‬‫أحد ‬‫المسلسل‬
‫إذا عرفوا أنك ما زلت تنتفع منه.‬
‫أحتاج إلى المال أكثر من قبل.‬
‫نريد شراء حقوقك.‬
‫دفعة واحدة ثم تُطلّق المسلسل للأبد.‬
‫افعل هذا من أجل "سارة لين".‬
‫ألا تستحق‬‫ ‬‫أن يتذكرها الناس‬ ‫لسبب آخر غير أنك قتلتها؟‬
‫هل شاهدت الحلقات التي حُذفت مشاهدي فيها؟‬
‫وهل هي جيدة؟‬
‫إذا وقّعت على ذلك المستند‬ ‫لن تقلق حيال ذلك مجددًا.‬
‫"(بوجاك هورسمان)"‬
‫جيد، لنحتس شرابًا.‬
‫تكفيني مياهي، شكرًا لك.‬
‫لست تخدع أحدًا بزجاجة المياه تلك.‬
‫دعني أُعدّ لك شرابًا حقيقيًا.‬
‫واحدًا.‬
‫عجبًا، هذا حشد كبير.‬‫..‬
‫بالنسبة إلينا،‬‫ ‬‫هل كلّ زملائك في العمل هنا؟‬
‫ليسوا كلهم.‬
‫"جودا"، من الواضح أن كلامي مجازي.‬
‫"المستقبل الذي أراه هو"‬
‫"المستقبل الذي أريده هو"‬
‫"(طيف من السحر)"‬
‫مرحبًا، نحن فرقة "طيف من السحر".‬
‫عاد ‬‫المغني الرئيسي إلى العمل‬‫...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ...لذا سنعزف‬
‫كل معزوفات أغانينا، لذا...‬
‫مرحى، معزوفات!‬
‫"أيها الفتية والفتيات‬‫، لتأدية ‬‫رقصة (بوجاك)‬
‫ارفعوا أياديكم وضعوها فوق أسفل ظهركم‬
‫امشوا في دائرة واختالوا في المشي‬
‫هزّوا أوراككم و...‬
‫...مشكلاتكم وارفعوا سراويلكم‬ ‫هكذا تؤدون رقصة (بوجاك)!"‬
‫رائع!‬
‫نعم، لكن لا أحد يريد‬ ‫تأدية رقصة "بوجاك" الآن.‬
‫هذا مضحك،‬
‫أذكر عندما كنت أخشى‬‫ ‬‫رحيلك من المسلسل.‬
‫من كان ليُصدّق أنني يومًا ما‬ ‫سأطلب منك الرحيل؟‬
‫متى كنت تخشين رحيلي من المسلسل؟‬
‫كان "هيرب" مثليًا واضطررت إلى إقناعك‬ ‫بالسماح لنا بطرده.‬
‫- السماح لكم؟‬ ‫- لست تذكر ذلك على الأرجح‬
‫لكنني كنت قد حضّرت خطابًا كاملًا‬ ‫وتدربت عليه أمام المرآة.‬
‫كنت مرعوبة من أن تكشف خداعي.‬
‫خداع؟ طوال هذا الوقت،‬ ‫حسبت أنه لم يكن بيدي حيلة...‬
‫أظن أن خداعي قد نجح!‬
‫- لن أقبل عرضك الغبيّ.‬ ‫- كلا، لقد وقّعت عليه.‬
‫- توقف أيها الأبله!‬ ‫- لا.‬
‫لم عساني أن أمنحك مرادك؟‬ ‫لقد سلبتني كل شيء.‬
‫كانت وظيفتي في خطر، لا تملك أدنى فكرة...‬
‫كل قرار غبيّ اتّخذته وكل مكروه قد حلّ بي‬
‫- كان بسببك أنت.‬ ‫- انضج.‬
‫لا تلعب هذه الألعاب،‬ ‫"ما لم أفعل هذا، ما لم أكن هكذا"‬
‫لكنك فعلت ما فعلت وكنت ما كنت،‬ ‫وها نحن هنا.‬
‫لا أستطيع...‬‫ ‬‫لا...‬
‫نحن هنا الآن‬ ‫لأننا فعلنا ما كان ينبغي فعله.‬
‫لذا، ماذا عليك أن تفعل الآن؟‬
‫رباه!‬
‫صحيح.‬
‫والآن، أتريد شرابًا آخر؟‬
‫رجاءً! لا تؤذيه!‬
‫سيموت الفتى ما لم تحضري الفطائر.‬
‫الفطائر معنا، "خورخي"، أحضرها!‬
‫مهلًا! كان ينبغي لنا تعليب الطعام!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لا تؤذيه رجاءً،‬ ‫لم ‬‫يتسن ‬‫لي تصويب أخطائي قط.‬
‫لقد دمّرت فرصتي...‬
‫لا شأن لي بالتفاصيل، أريد الفطائر فحسب.‬
‫أقصد فطائر "الفريتو".‬
‫كلا! توقفي!‬
‫- أمي!‬ ‫- "هيلين"؟ أأنت بخير؟‬
‫لا عليك، ليس هذا حقيقيًا، أنا بخير!‬ ‫إنها إحدى خدع "تود" التقليدية!‬
‫لكن ما أدراك بخدعي؟‬
‫أظن أن زوجتي أصابتها نوبة قلبية.‬
‫إنها الممثلة "مارغو مارتنديل".‬
‫أنا آسفة!‬
‫لقد كنت مقنعة أكثر مما ينبغي،‬ ‫ليتني لم أكن بارعة في التمثيل!‬
‫إنها مضحكة، أليس كذلك؟‬
‫الأمور المهمة‬‫.‬
‫الحقيقة هي أن لا شيء منها مهمّ‬
‫والحقيقة هي أنها كلها مهمة للغاية.‬
‫من العجيب أن ينهض أيّ منا من الفراش أساسًا.‬
‫ورغم ذلك، ننهض من الفراش.‬
‫أنا ذاهب إلى المنزل.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سآخذ سيارتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لست تستخدمينها.‬
‫ينبغي أن يحظى أحدهم ببعض المتعة‬ ‫في هذا العالم الغبيّ المحزن.‬
‫اعتبريها هدية مقابل توقيعي.‬
‫وسآخذ هذه.‬
‫لكن اتضح أن‬‫ الصواني‬‫ الدوّارة‬‫ ‬‫مثيرة ‬‫للمتاعب‬‫.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها مهينة للواتي ا‬‫سمهن ‬‫"سوزان".‬
‫وقع أمام المطعم احتجاج‬
‫نظّمته "سوزان سر‬‫ا‬‫ندون".‬
‫لا!‬
‫لم تتظاهر كثيرات ‬‫اسمهن‬‫ "سوزان"،‬ ‫تعرفين ما يُقال ‬‫عنهن‬‫.‬
‫إنهن كسولا...‬
‫فجأةً تنجذبين إليهن.‬
‫على أي حال، لا أعرف كيف استفضنا‬ ‫في الحديث عني لهذه المدة.‬
‫كنت ستخبرينني عن حبيبك، علاقتكما جيدة؟‬
‫إنها جيدة جدًا، عندما أكون معه‬
‫أشعر بأنني جزء من علاقة متبادلة.‬
‫في كل علاقاتي السابقة،‬ ‫لطالما شعرت بأنها علاقة من طرف واحد.‬
‫أذلك منطقيّ؟‬
‫نعم، ذلك منطقيّ.‬
‫آسفة، لم أدرك أنني كنت أفعل ذلك.‬
‫لطالما حاولت بناء علاقات متبادلة مع الناس‬ ‫حتى حين تبيّن لي أنها ليست فكرة سديدة.‬
‫أ‬‫نا عازب و‬‫أشعر بأنني أخيرًا‬ ‫بدأت أتعلم كيف أكون فردًا قائمًا بذاته.‬
‫ذلك رائع.‬
‫أعرف أنك أحيانًا عندما كنت تخبرينني بشيء ما‬
‫بدلًا من الإنصات إليك،‬‫ ‬‫كنت أحاول إصلا‬‫حها‬ ‫أو إقناعك بعدم وجود أي مشكلة.‬
‫لم يكن ينبغي أن أفعل ذلك.‬
‫كلنا نبذل قصارى جهدنا.‬
‫- أريد أن أعرف الآن.‬ ‫- تعرف ماذا؟‬
‫أخبريني بماهية أن تكوني "دايان".‬
‫حسنًا، إذا كنت "دايان"‬
‫تستطيع أن تعيش حياتك كلها كما لو أنها لغز‬
‫مؤلّف من قطع ألغاز مختلفة.‬
‫مثل لغز جامع لألغاز مختلفة؟‬
‫بالضبط.‬
‫حياتك كلها مليئة بهذه القطع‬ ‫التي لا تتطابق.‬
‫يبدو لغزًا صعبًا.‬
‫لكن في مرحلة ما، يتبيّن لك أن العيب فيك.‬
‫أنت القطعة التي لا تُطابق اللغز.‬
‫وينتابك هذا الشعور لوقت طويل‬‫ إلى أن...‬
‫يصبح ذلك الشعور مأواك.‬
‫ويمكن أن يكون أمرًا صادمًا‬ ‫حينما تكتشف يومًا ما‬
‫أنك لم تعد تشعر بذلك الشعور.‬
‫في البداية، لا تثق بمشاعرك‬
‫لكن بعدها، تدريجيًا، تثق بها...‬
‫آسفة، من الغريب أنني أقول هذا لطليقي.‬
‫كلا.‬
‫- أنا سعيد جدًا لك يا "دايان".‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫أشعر بأننا لو التقينا بشخصيّتينا الحاليّتين‬
‫لاختلفت الأمور بيننا كثيرًا.‬
‫نعم، لكن لو لم نكن قد التقينا حتى الآن‬
‫لما أصبحنا كما نحن الآن.‬
‫نعم.‬
‫كاتبان ضليعان بالقدر نفسه.‬
‫"مدخل الطوارئ"‬
‫لقد أصابتك نوبة هلع.‬
‫أحثّك على تجنب المواقف الموتّرة مثل...‬
‫الاختطافات الزائفة تحت الجسور المهجورة.‬
‫حسنًا، آن أوان الأعمال الورقية.‬
‫تبدو شخصًا يستمتع بالبيروقراطية‬ ‫غير اللازمة.‬
‫أصبت أيها الطبيب.‬
‫أكان ذلك الجسر حيث صوّروا فيلم "غريس"؟‬
‫- نعم!‬ ‫- هذا رائع.‬
‫"تود"، أنا آسفة للغاية!‬
‫كلا، أعرف أنك لم تقصدي أن...‬
‫حسبت أن طردك كان الصواب.‬
‫كنت في سن الـ18،‬ ‫وقد خرجت من المدرسة الثانوية.‬
‫لطالما كنت منتشيًا ولم تنتعل إلا الصنادل.‬
‫- ولم تغتسل قط.‬ ‫- ليس عليك سرد كل شيء.‬
‫أردتك أن تنضج، لا أن ترحل للأبد.‬
‫ثم مر الوقت تدريجيًا‬ ‫ولم أعرف كيف أصوّب خطئي.‬
‫لقد نضجت بالفعل، أفلحت خطّتك.‬
‫لم أحظ بأمّ منذ فترة طويلة‬ ‫لدرجة أنني لم أعد أحتاج إلى واحدة.‬
‫إذًا، ما العمل الآن؟‬
‫حسنًا، لديّ فكرة واحدة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- بذلة آلية كبيرة كما في فيلم "فضائيون"‬
‫مخصصة للأطفال كي يفعلوا ما يفعله الناضجون!‬
‫- تبدو فكرة خطيرة.‬ ‫- نعم، أظن أنها كذلك...‬
‫لكن ربما يمكن تشغيل الآليّين‬
‫من خلال الطاقة المولّدة من مصّ المصّاصات.‬
‫فكرة ذكية! الأطفال يحبون المصّ‬ ‫وما هي الآن إلا طاقة مهدرة!‬
‫وكما ترى، كانت قد اكتملت الدائرة.‬
‫كانت كل العُقد والحبكات جزءًا من نسيج جميل‬
‫ومهمة أكبر‬
‫للمّ شمل هذا الفتى بأمه مجددًا.‬
‫يا لها من قصة،‬
‫لكنك قتلت أشخاصًا كثيرين.‬
‫- "مارغو مارتنديل"، حُكم عليك بالسجن...‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا يمكنك سجنها قبل أن يتسنى لها‬ ‫التمثيل في أحد أفلامي.‬
‫المُنتجة المستقلة "نيكول هولوفسنر"؟‬
‫يصعب عليّ أن أُصدّق أن "مارغو مارتنديل"‬ ‫لم تظهر في أعمالك قط.‬
‫هذا صحيح! وأحتاج إليها‬ ‫لتؤدي‬‫ ‬‫دور أم طالبة الشعر‬
‫التي تُقيم معها "كاثرين كينر" علاقة غرامية‬ ‫في فيلمي الجديد "حرب صفوف الدراسة".‬
‫أتسمح لي أيها القاضي؟ من فضلك؟‬
‫تبًا، يبدو ذلك مشوّقًا.‬
‫حسنًا، أنت حرة طليقة.‬
‫هيا، انفتحي!‬
‫أين مفتاح...‬
‫لم كل شيء صعب لهذه الدرجة؟‬
‫كما يحلو لك أيها الباب.‬
‫"تود"! لم لا نسبح أبدًا؟‬
‫هذا فظيع.‬
‫"فودكا"‬
‫مرحبًا.‬
‫من وضع الحبوب في منزلي؟‬
‫"(فيم) لإدارة الأعمال"‬
‫"جودا"، كان يُفترض أن تأخذ‬ ‫استراحة الليلة، ما أطول شعرك!‬
‫أُفضّل أن أكون هنا.‬
‫أعرف.‬
‫أكنت لتخالني بلهاء ما لم أذهب‬ ‫للعمل مع "ترتلتاب"؟‬
‫ما كنت لأخالك بلهاء قط.‬
‫هذه اللائحة التي نُعدّها...‬
‫يمكننا استقدام بعض الخبراء الماليّين‬ ‫وإعدادها بأنفسنا، صحيح؟‬
‫أنا متأكد من أمر واحد‬
‫وهو عدم الاستخفاف بما تستطيع‬ ‫الأميرة "كارولين" إنجازه بنفسها.‬
‫حسنًا، ليس بنفسي فقط.‬
‫حسنًا...‬
‫ستعمل جليسة ابنتي حتى الساعة الـ11،‬ ‫يمكننا مواصلة العمل، صحيح؟‬
‫- كيف أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- لم لا تعزف لي إحدى أغانيك؟‬
‫"أتوخّى الدقة‬
‫أهدف إلى أن أكون دقيقًا وواضحًا‬
‫لا أقول ما لست متأكدًا من صحّته‬
‫لذا صدقيني حين أقول لك إنني أحبك‬
‫أنا لا أؤلف أغاني حب جميلة‬
‫لست ضليعًا بالاستعارات أو القوافي‬
‫إنما أريد وصف ما أعرفه‬
‫والشيء الوحيد الذي أعرفه هو أنني أحبك‬
‫رجاءً صدقيني حين أقول لك إنني..."‬
‫أحبك يا أميرة "كارولين".‬
‫"مشاهد إضافية من (هورسن أراوند)"‬
‫لم أنت سعيد لهذه الدرجة؟‬
‫"تجربة أداء (بوجاك هورسمان) الأصليّة"‬
‫"بوجاك هورسمان"، طولي 195 سنتيمترًا.‬
‫حسنًا، ابدأ متى شئت.‬
‫شطيرة خردل؟‬
‫صحيح أننا يتامى لكن لا تمسّ كرامتنا.‬
‫"بوجاك"، هذا دور "إيثان".‬
‫صحيح.‬
‫يتامى، صحيح؟‬
‫ماذا يُفترض بي إطعامكم؟‬
‫حسنًا، توقف، أنت متوتر، انس السيناريو.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنُمثل ذلك الفيلم‬
‫الذي تجبرني على مشاهدته دائمًا...‬
‫عليك أن تُجيب الشمبانزي يا "تينو".‬
‫لا‬‫، ‬‫"ميكي"، لقد أسأت الفهم تمامًا!‬
‫إذًا، أين ذهب كل الموز؟‬
‫الشمبانزي ميّت يا "تينو"،‬ ‫وكذلك قرد البونوبو.‬
‫مع من كنت تلهو؟‬
‫لم أعد أقوى على السكوت، كان قرد القشّة!‬
‫جيد، رائع، الآن انظر إلى النقطة الحمراء،‬ ‫انطلق!‬
‫ماذا يُفترض بي إطعامكم؟ لديّ خردل.‬
‫شطيرة خردل؟‬
‫صحيح أننا يتامى لكن لا تمسّ كرامتنا.‬
‫في الواقع، لا أستطيع إعداد‬ ‫شراب مارتيني لك.‬‫ ‬‫مهلًا! لديّ زيتون.‬
‫كلا، ليس زيتونًا.‬
‫- رائع!‬ ‫- حقًا؟ أتظن أننا نجحنا؟‬
‫استعد يا صاح، حياتك على وشك أن تبدأ.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬