PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
A to je konec sexistický historky, co uráží tlustý.
Moknul jsem, neměl kam jít, a tak jsem se vyspal s plnoštíhlou ženskou!
Podržte mi dveře.
- Propásla jsem poradu? - Ne, Angelo.
Vzali jsme Daveyho na devadesátkovou oslavu narozenin,
když jsou ty devadesátky.
Taky bych šla! Miluju devadesátky, když je teď máme.
Ředitelka stanice by se neměla bratříčkovat s radou.
Tyhle věci deleguj na svou pravou ruku.
Nelíbí se mi, žes šel na oslavu a nic mi neřekl, Teddy.
Sondoval jsem!
Ode mě to nevíš,
ale začínají se objevovat obavy,
- že jsi nezadaná workoholička. - A?
ABC má být rodinná stanice.
Rodinám rozumím.
KONINY
A on?
Herbe, Herbe.
Omlouvám se.
Buď diskrétnější, Herbe.
Chceme stanici prodat Disneymu.
Myslíš, že Eisnera zajímá, koho si beru do postele?
Eisnera do toho nemusíme zatahovat.
Michael Eisner je progresivní muž
s obrovským srdcem.
O něj tu nejde.
- Takže to vadí tobě. - Ne…
Přiznej se.
Jestli mě chceš vyhodit, postav se k tomu čelem.
- Máš padáka. - Hej.
Zvládneš Koniny beze mě?
Každý je nahraditelný, kromě toho koně.
A ten kůň podrazí nejlepšího kámoše a postaví se na tvou stranu?
Budeš mu muset nabídnout něco extra, aby mě vyšplouchnul.
Dobře.
BOJACK ZABÍJÍ
BOJACK HORSEMAN
- Pane Horsemane, volají vás na plac. - Díky.
- Na natáčení Zvrhlého jednorožce. - Já vím.
V téhle scéně strčí jednorožec penis do komína,
protože ho chce „vykouřit“.
Vím, co točíme. Díky.
Prosím?
BoJacku, tady Angela Diazová. Už jsme se setkali.
Pamatuju si.
Před pár měsíci jsem sledovala tvůj rozhovor a přepadla mě nostalgie.
Mě taky, po dni před tím rozhovorem.
Ano, humor.
Jestli máš čas, zastav se, budeme koukat do plamenů, vzpomínat.
Na něco jsem se tě chtěla zeptat.
- Na co? - Chceš to vědět?
ELÁN MANAGEMENT
McDermottův revival hrál hned vedle premiéry muzikálu podle Kinga.
Máme klienty tam i tam a měl jsem obavy,
ale Vlasy evidentně vstávaly hrůzou tam i tam.
Máš kapelu, Judahu?
Proč se ptáte?
Asi mě to vždycky zajímalo,
co jsem odpoledne zaslechla, jak Juniper říká, že máš kapelu.
Dnes máte koncert a jde tam celá firma.
Chtěl jsem vás pozvat, ale nechci vás nutit.
Nejsme moc dobří.
Lenny! Jak je, ty nindžo?
Mám průšvih!
Znáš produkčního Teddyho Buttonse?
Znám.
Nějak mi uniklo, že Teddy posledních 20 let na ženský vytahoval svůj…
Vím.
Líbí se mi tvá diskrétnost.
- Jsi tvrdá, jako z teflonu. - Jo, stará dobrá pánev.
Někdo by to tu měl trochu uklidnit.
Někdo profesionálnější než… Moonves.
Kam tím míříš?
Chci, abys vedla Turtletaubovo nové ženské studio.
- Kegeltaub! - Já nekýchla.
Ne, to studio se jmenuje Kegeltaub.
Chci s tím vyrukovat dřív, než se provalí Teddy.
Poradíš si s tím?
Mám dát dohromady svoje vysněný studio?
Do zítra.
Ať to lítá.
Nechceš na to jít pomalu?
Jsem snad želva?
Vytáhni mi čísla!
Přehled prodejů
přívětivých podívaných pro paničky.
Ženský filmy jako Pretty, Wonder, Little.
- Deník šílené manželky. Jdu pro notebook. - Počkej! Co koncert?
Stihnu to. Tohle je důležité. Když muž miluje...
- Co? - Další název filmu,
které jsme teď probírali.
Aha, jistě.
KNÍŽKY
DNES AUTOGRAMIÁDA DIANE NGUYENOVÁ
IVY TRANOVÁ
ZAČÁTEK FRONTY
TADY ASI SEDÍ
- Ahoj Guyi, zrovna… - Diane.
Mám snad tričko s nápisem „Dělej mi ze života peklo“?
Nevidím tě, ale podle intonace soudím, že ne.
Tak proč mi exmanželka dělá ze života peklo?
Ví, že to nemáš na tričku?
Lady dostala práci v Houstonu.
Stěhuje se do Texasu a Sonnyho bere s sebou.
To nemůže!
Může, má plný opatrovnictví.
Navíc o té práci snila a přeju jí to, ale štve mě to!
Kameramany určitě shání i v Houstonu a já můžu psát kdekoliv...
To po tobě nemůžu chtít.
Nesmysl.
Jestli se Sonny stěhuje do Houstonu, tak my taky.
Dobře, fajn. Houston. Astros, do toho!
A taky... rodea!
Snad ráda griluješ!
Snad nebudu potřebovat další potrat, protože tam to není tak snadný!
- Co? - Vymejšlím, co patří k Texasu.
Promiň. Houston!
Všichni na letišti za sebou tahají kufry.
Váhu navíc, co nás stahuje dolů. Proč?
Potřebujeme čisté oblečení.
Řešení: kufr z helia.
Proč balit nalehko? Můžete být lehčí než vzduch.
Mámě je tak zle, že nevyjde z pokoje,
ale svý vyhlášený zapečený brambory zvládne?
Chtěla tě vidět.
Celý den jí bylo dobře, ale dostala střevní chřipku.
Jdu za ní!
No, není tam! Šla na zumbu!
Šla na zumbu, nebo je nemocná?
Je nemocná, ale doufá, že ze sebe
tu nemoc vytancuje.
Byla to chyba.
Todde, přiznávám se, tvá matka není na zumbě!
Vidím ji v okně.
To je figurína, na které si zkouším oblečení.
Zase lžeš!
Dobře. Nepřišla na večeři, protože se stydí.
Nedokáže ani pozdravit? Má moji ledvinu!
A proto se stydí.
Matka by neměla dítěti vděčit za život.
Kdyby ti to mohla nějak oplatit, zachránit ti život...
Žel, nemůže.
Ale kdyby mohla... Ne, zdraví ti očividně slouží.
Ale kdyby nesloužilo...
Jenže slouží.
Nemůžeme nic dělat.
- Čau. - Co...
Nejsi ty ten kůň z Konin?
Podívej na to. Jedinkrát jsem spadla a jsem chromá.
- Dám ti radu, BoJacku, nestárni. - Pokusím se.
Moje 40letá společnice se ke mně chová jak ke starožitnosti.
Nenechá mě ani jezdit v mém Lamborghini Miura.
To je mi líto.
Ale chtěla jsem se omluvit.
Fakt?
Promiň, že jsme tě v roce 94 donutili zatančit ten pitomej taneček.
Kvůli tomu jsi mě chtěla vidět?
Ne, jsi vysokej. Potřebuju sundat krabici.
„Melanie, vydrž ta rovnátka. Podle mě jsou super.“
Pan Piškot?
PAŠÁK: DEPRESE JE STRAŠÁK, ALE MNĚ UŽ NENÍ POD PSA
- Kdo to je? - Pan Piškot!
- Diane! - Napsals paměti?
Jo, před pár měsíci mě to napadlo a přes víkend jsem to sesmolil.
- Co? - Lidi vždycky mluví o psaní,
jako by to bylo něco těžkýho,
ale není! Evidentně to zvládne každej!
Ano, cítím to stejně.
Ale tvoje nová knížka je super!
- Díky. - Moc ti to přeju, Diane.
I když je psaní snadný,
stejně na sebe můžeš bejt pyšná.
- Jsem. - Jak je v Chicagu?
Už jsi tam zapadla? V Chicagu jsem chodil na školu.
Chodils na Northwestern. To není v Chicagu.
Zapadlas!
Ale budu se stěhovat do Houstonu.
V New Yorku? Tam to vyslovují jako „Hosetown“.
Ne, do Texasu. Se svým přítelem.
No páni! Přítel!
- Jo. - To je skvělý.
Pověz mi o něm všechno. Je dobrej?
Vlastně je nejlepší.
Jeho přítelkyně působí mile a on vypadá zdravě.
Kde pracuje?
Myslím, že vede školku,
jenže o dětech mluví jako o svých kolezích,
takže těžko říct.
Měla jsem tu být.
Zkusíme to znovu.
- Prosím? - Teď poslouchej, Helen!
Unesla jsem ti syna a chci výkupný, jinak...
Dál?
„Ho zabiju!“
Ne! Todda chce zabít děsivá neznámá,
jejíž sametový hlas mě současně uklidňuje, ale i děsí k smrti!
Únoskyně s takovým rozsahem? Zvláštní.
Kdo jste a co chcete?
„Jsem tvoje nejhorší noční můra a chci sto pekáčů zapečených brambor!“
Ano! Cokoliv!
„Sejdeme se za hodinu pod mostem na Hyperion Street!“
Dokonalý! Díky, Margo!
To nestojí za řeč.
Když jsem tě tehdy přinutila koupit tu hru,
vykročila jsem na cestu zkázy.
Ale možná mám ještě naději,
že má zkažená duše bude spasena, když mi odpustíš.
Dobře.
Otevři to.
Studio si dalo záležet.
Vyhrabali i tvoje starý kamerovky.
To je něco.
Škoda, že to nikdo neuvidí.
Nemůžeme to vypustit kvůli tomu rozhovoru.
Jasně, chápu.
Byl to skvělej seriál.
Byla by škoda, kdyby upadl v zapomnění.
Možná to tak bude lepší.
Je mi moc líto Sarah Lynn. Byla skvělá.
Smutné, že na ni budou vzpomínat jinak.
Teď už s tím nic nenaděláme, viď?
Dokončil jsem seznam filmů s ženskými hrdinkami.
Vypadá to slibně, ale potřebuju znát váš sen.
Nevím, co je můj sen! Sny si nepamatuju!
Měla jsem vůbec někdy nějaký?
Když teď půjdeš, ještě stihneš koncert.
Mou prací je být zde pro vás.
Ne, neobětuj práci všechno,
protože se tě jednou někdo zeptá, co vlastně chceš,
a tobě dojde, že už nemáš ani tušení.
- Dobře. - Promiň, že tam nebudu.
Aspoň to mezi námi nebude zítra tak trapné.
V Gronkle přestříhali epizody Cosby Show,
aby v nich nebyl Cosby.
Říkají tomu Show.
Chtějí to zkusit i s Koninami.
Takže to budou jen Iny?
Epizody budou mít osm minut,
což je pro dnešní mládež s poruchou pozornosti ideální.
Bude to o předčasně vyspělých sirotcích,
kteří žijí bez opatrovníka
a zjistí, že moudrost a lásku lze najít kdekoliv.
Prostě Iny.
Očividně to máte promyšlený.
- Co chcete po mně? - Distanc.
Lidi na to nebudou koukat, když ví, že z toho máš peníze.
- Ty peníze teď nutně potřebuju. - Vyrovnáme se.
Jednorázová platba a seriál už s tebou nebude spojený.
Udělej to pro Sarah Lynn.
Nezaslouží si víc
než být navždy tou holkou, co jsi zabil?
Vidělas ty díly beze mě?
A jsou dobrý?
Pokud to podepíšeš, už si s tím nikdy nebudeš muset dělat hlavu.
BOJACK HORSEMAN
Výborně, připijeme si.
Voda mi stačí, díky.
Přestaň s tou šaškárnou.
Udělám ti skutečnej drink.
Jeden.
Páni, je tu hodně lidí. Je tu celá tvoje práce?
Celá ne.
Judahu, mluvila jsem obrazně.
BUDOUCNOST, KTEROU SI PŘEJU
BUDOUCNOST, KTEROU CHCI
SPEKTRUM KOUZEL
Ahoj, jsme Spektrum kouzel.
Zpěvák musel do práce...
- Co? - …tak budeme hrát
jen instrumentálně. Takže...
Instrumentálně!
Holky a kluci, jeďte jako BoJack.
Ruce v bok a nad zadek.
Otočka a krok, sun, krok. Zamávat rukama, zavrtět prd...
...dej do toho všechno, není to kec. Takhle tancuje BoJack, je borec!
Geniální!
Jo, ale teď už si nikdo nemyslí, že je BoJack borec.
Pamatuju si, jak jsem se kdysi bála, že ze seriálu odejdeš.
Koho by napadlo, že tě o to jednou sama požádám.
Kdy ses bála, že odejdu?
Když jsem tě musela přesvědčit, abys nás nechal vyhodit Herba.
- Nechal vás? - Asi si to nepamatuješ,
ale měla jsem proslov, který jsem cvičila v zrcadle.
Byla jsem bez sebe strachy, že poznáš, že blafuju.
Že blafuješ? Myslel jsem, že to jinak nejde...
Tak mi to asi vyšlo.
- Žádná dohoda nebude! - Užs to podepsal!
- Přestaň, idiote! - Ne!
Proč bych ti dával, co chceš? Připravilas mě o všechno!
Šlo mi o místo. Nemáš ani ponětí...
Každý moje špatný rozhodnutí, každá špatná věc, co se stala,
- všechno začalo u tebe! - Prosimtě!
Dokola omíláš: „Kdybych neudělal to a to...“,
jenže jsi to udělal a teď jsme tady!
Já...
Jsme tu, protože jsme udělali, co bylo třeba!
Co je třeba udělat teď?
Bože.
Správně.
Ještě jeden drink?
Prosím! Neubližujte mu!
Ukaž pekáče, jinak si to odskáče!
Hned! Honem, Jorge!
Hej! Měli jsme je dát do krabic!
- Ne! - Ne!
Neubližujte mu, prosím! Nestihla jsem se s ním usmířit!
Promarnila jsem šanci.
Nech si nářky, dej sem bramboráčky.
Myslím zapečený brambory.
Ne! Přestaňte!
- Mami! - Helen? Jsi v pořádku?
Neboj, není to skutečný. Jen další Toddova lumpárna.
Ale to ty nemůžeš poznat.
Moje žena má asi infarkt.
Je to herečka Margo Martindaleová!
Omlouvám se!
Byla jsem příliš přesvědčivá! Proč musím být tak dobrá herečka?
Je to legrační, viď? Důležitý věci.
Pravdou je, že na ničem nezáleží,
a pravdou je, že záleží úplně na všem.
Div, že vůbec vstaneme z postele.
A přesto vstaneme.
Jdu domů.
- Co děláš? - Beru si tvý auto.
- Co? - Stejně v něm nejezdíš.
Aspoň někdo by si měl v tomhle smutným, blbým světě trochu užít.
Ber to jako bonus.
A beru si i tohle.
Ale měli jsme problém se špílboji.
- Jak to? - Urazily Playboy.
Před restaurací byl protest, vedla to Pamela Andersonová.
Ne!
Ale moc zajíčků nepřišlo. Vždyť víš, co se říká.
Že jim jde jen o peníze?
Že je nemáš kupovat v pytli.
Jak to, že jsme se tak zakecali?
Chtělas mi povědět o svým příteli.
Je skvělej. Když jsem s ním,
cítím, že mám vedle sebe parťáka.
Ve všech ostatních vztazích mi přišlo, že jsem pořád sama za sebe.
Dává to smysl?
Jo. Dává.
Promiň, neuvědomila jsem si to.
Já se vždycky snažil bejt parťák,
i když jsem viděl, že to nedopadne dobře.
Teď jsem ale single a konečně se učím bejt sám za sebe.
To je skvělý.
Vím, že ses mi mockrát snažila něco říct,
ale já ti nenaslouchal nebo tě přesvědčoval, že se nic neděje.
Neměl jsem to dělat.
Všichni děláme, co můžeme.
- Chci to vědět. - Co?
Jaký to je bejt Diane.
Dobře. Když jsi Diane,
bereš celý život jako obří skládačku,
jenže dílky jsou z různých sad.
Taková crossoverová skládačka?
Přesně.
Tvůj život je plný dílků, které do sebe nepasují.
Těžká skládačka.
A pak si začneš myslet, že je to tebou.
Že ty jsi ten dílek, který nepasuje.
A tak dlouho si to opakuješ, až se s tím prostě sžiješ.
A pak tě vyděsí, když ti najednou dojde, že už se tak prostě necítíš.
Zpočátku tomu nevěříš,
ale pak postupně začneš.
Promiň, to bych asi exmanželovi říkat neměla.
Vůbec ne.
- Moc ti to přeju, Diane. - Vtipný.
Přijde mi, že kdybychom se poznali takoví, jací jsme teď,
bylo by to s námi jiné.
Jenže kdybychom se poznali až teď,
nebyli bychom takoví, jací teď jsme.
Pravda.
Dva úspěšní spisovatelé.
POHOTOVOST VCHOD
Měla jste panickou ataku.
Doporučuju vyhýbat se stresovým situacím,
například falešným únosům pod opuštěnými mosty.
Můžeme to sepsat.
Vy působíte jako chlápek, kterého baví přehnaná byrokracie.
Ano, doktore.
Nebyl to ten most, kde se točila Pomáda?
- Jo. - To je hezké.
Todde, je mi to moc líto!
Ne, vím, žes to tak nemyslela...
Myslela jsem, že bude správný, když tě vykopnu.
Bylo ti 18 let, vyhodili tě ze střední,
byls pořád zhulený, nosils jen žabky.
- Nemyl ses. - Nemusíš jmenovat všechno.
Chtěla jsem, abys dospěl, ne abys odešel navždy.
Uteklo tolik let a já najednou nevěděla, jak to napravit.
Pravdou je, že jsem dospěl. Plán ti vyšel.
Mámu jsem neměl strašně dlouho a vlastně už ji ani nepotřebuju.
Tak co s tím budeme dělat?
Mám jeden nápad.
- Jaký? - Robotí oblek jako ve Vetřelcích,
akorát pro děti, aby mohly dělat dospělácký věci.
- To zní nebezpečně. - Asi jo...
Ale možná by ty obleky mohla pohánět energie
vzniklá cucáním dudlíků.
Chytrý! Děti milujou dudlíky a teď ta energie přichází vniveč!
Jak vidíte, kruh se uzavřel.
Veškeré zákruty a zvraty byly součástí krásné tapisérie,
vyššího plánu, jak tohoto chlapce opět sblížit s matkou.
Skvělý příběh. Ale zabila jste hodně lidí.
- Margo Martindaleová, odsuzuji vás... - Počkejte!
Nesmíte ji poslat do vězení, dokud si nezahraje v mém filmu!
Indie režisérka Nicole Holofcenerová?
Nevěřím, že jste Margo ještě nikdy neobsadila.
Ale je to pravda. Potřebuju ji do role matky studenta,
který se zaplete s Keenerovou v mém novém filmu Třídní boj.
Pustíte mě, pane soudce? Prosím?
Zatraceně, zní to lákavě.
Dobře, můžete jít.
No tak! Otevři! Otevřít!
Kde mám svůj pitomej...
Proč je všechno tak těžký?
Jak chcete, dveře.
Todde! Proč si nikdy nejdeme zaplavat?
Hrůza.
Ahojky.
Kdo mi sem dal prášky?
ELÁN MANAGEMENT
Judahu, měls mít volno! A máš tak dlouhý vlasy!
Radši jsem tady.
Já vím.
Měl bys mě za idiota, kdybych Turtletauba odmítla?
Za idiota bych vás neměl nikdy.
To, co pro něj chystáme...
Mohli bychom sehnat sponzory a udělat to sami, viď?
Pokud o tomhle byznysu něco vím,
tak to, že princezna Carolyn zvládne sama úplně vše.
Úplně sama ne.
No...
Do jedenácti mám hlídání, takže na tom můžeme dělat, viď?
- S čím můžu pomoct? - Zahraj mi něco od vás.
Vím, že jsem puntičkář.
Být přesný a jasný je můj cíl.
Říkám jen pravdu. O lži nech si zdát.
Tak věř mi, když říkám, že mám tě rád.
Zpívat o lásce mi moc nejde.
V metaforách a rýmech se nevyznám.
Rád říkám, jak to je.
A je to tak, že tě mám rád.
Prosím, věř mi, když říkám...
Mám tě rád, princezno Carolyn.
KONINY BONUSOVÝ MATERIÁL
Z čeho máš takovou radost?
KAMEROVÉ ZKOUŠKY
BoJack Horseman. 196 centimetrů.
Dobře, můžete začít.
Sendvič s hořčicí?
Jsme sice sirotci, ale pořád máme důstojnost.
To je Ethanova replika.
Aha, jasně.
Takže sirotci?
Čím vás mám asi tak nakrmit?
- Stop. Jsi nervózní. Zapomeň na scénář. - Dobře.
Zkusíme scénu z filmu, na kterej mě furt nutíš koukat.
Budeš se zodpovídat za toho šimpanze, Tino.
Ne, Mickey, špatně to chápeš.
Tak kde jsou ty banány?
Šimpanz je mrtvej. Bonobo taky.
Tak s kým děláš ty opičárny?
Já už nemůžu! Byl to kosman!
Výborně. Koukej na červenou tečku. Akce!
Čím vás mám asi tak nakrmit? Mám tu hořčici.
Sendvič s hořčicí?
Jsme sice sirotci, ale pořád máme důstojnost.
Martini vám udělat nemůžu.
Počkat! Mám olivy!
No, tak olivy fakt ne.
- Výborně. - Jo? Myslíš, že to máme?
Připrav se, kamaráde, změní se ti život.
Překlad titulků: Martin Drtina