ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έτσι τελειώνει μια σεξιστική, χονδροφοβική ιστορία
όπου ήθελα τόσο πολύ να γλιτώσω τη βροχή,
που κοιμήθηκα με μια υπέρβαρη γυναίκα.
Κράτα την πόρτα.
-Έχασα καμιά συνάντηση; -Όχι, Άντζελα.
Κάναμε στον Ντέιβι πάρτι γενεθλίων στυλ δεκαετίας του '90,
μια που είναι το '90...
Θα ερχόμουν! Τρελαίνομαι για τη δεκαετία '90, που είναι τώρα.
Η πρόεδρος του δικτύου δεν πρέπει να βγαίνει με το συμβούλιο.
Άσε τον βοηθό σου να τα αναλαμβάνει αυτά.
Μην πηγαίνεις σε πάρτι γενεθλίων χωρίς να το ξέρω, Τέντι.
Πήγα αναγνωριστικά, για εσένα!
Δεν σου το είπα εγώ,
αλλά ανησυχούν ότι ως ανύπαντρη κοπέλα καριέρας,
-είσαι ανύπαντρη κοπέλα καριέρας. -Και;
Το ABC είναι οικογενειακό δίκτυο, υποτίθεται.
Καταλαβαίνω τις οικογένειες.
ΠΡΑΣΙΝΑ ΑΛΟΓΑ
Κι αυτός;
Αχ, Χερμπ.
Λυπάμαι πολύ.
Διακριτικότητα λέγεται. Θέλουμε να πουλήσουμε το δίκτυο στην Ντίσνεϊ.
Ντίσνεϊ; Λες ο Μάικλ Άισνερ να σκοτίζεται με ποιον το κάνω;
Δεν χρειάζεται να εμπλέξουμε τον Άισνερ.
Προφανώς, ο Μάικλ Άισνερ είναι ευαίσθητο και προοδευτικό άτομο.
Δεν είναι αυτός το θέμα.
-Εσύ είσαι. -Όχι. Εσύ...
Πες ότι είσαι εσύ.
Αν θες να με απολύσεις, τόλμα να το κάνεις.
-Απολύεσαι. -Όπα. Γίνεται "Πράσινα άλογα" χωρίς εμένα;
Και χωρίς κανέναν. Μόνο το άλογο χρειάζεται.
Το άλογο θα δεχτεί να απολύσεις τον καλύτερο φίλο του;
Για να με προδώσει ο Μπότζακ θα χρειαστείς ένα φοβερό κίνητρο.
Εντάξει.
ΤΕΣΟΥΚΕ
Ο ΜΠΟΤΖΑΚ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
ΧΟΛΙΓΟΥ
ΜΠΟΤΖΑΚ ΧΟΡΣΜΑΝ
-Κύριε Χόρσμαν, σας καλούν στο πλατό; -Ευχαριστώ.
-Το πλατό του "Καυλιάρη Mονόκερου"; -Ναι, ξέρω.
Για μια σκηνή όπου ο μονόκερος
χώνει το πουλί του σε ένα σαξόφωνο για να του το ρουφήξει;
Την ξέρω τη σκηνή, ευχαριστώ.
Εμπρός;
Μπότζακ, εδώ Άντζελα Ντίαζ. Έχουμε συναντηθεί μια φορά.
Το θυμάμαι.
Είδα τη συνέντευξή σου πριν από μερικούς μήνες. Ένιωσα νοσταλγία.
Κι εγώ. Νοσταλγώ τη μέρα πριν δώσω τη συνέντευξη.
Α, ναι, χιούμορ.
Αν είσαι ελεύθερος απόψε, έλα απ' το σπίτι να δούμε τη φωτιά, να αναπολήσουμε.
Είναι κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω.
-Τι; -Πολύ θα ήθελες να μάθεις, έτσι;
ΔΙΟΙΚΗΣΗ VIM
Το μιούζικαλ του Στίβεν Κινγκ είναι δίπλα σε εκείνο του Σοντχάιμ.
Έχουμε πελάτες και στα δύο, ανησύχησα,
αλλά τελικά η Μιζέρια αποζητά Συντροφιά.
Τζούντα, είσαι σε συγκρότημα;
Γιατί το ρωτάς;
Πάντα το αναρωτιόμουν, ιδίως από σήμερα που άκουσα τυχαία
να λένε ότι είσαι σε συγκρότημα.
Παίζεις απόψε, θα έρθει όλο το γραφείο.
Θα σε καλούσα, αλλά δεν ήθελα να υποχρεωθείς.
Δεν είμαστε καλοί.
Λένι! Αντέχει το καβούκι σου;
Έχω προβλήματα!
Ξέρεις τον παραγωγό Τέντι Μπάτονς;
Τον γνωρίζω τον Τέντι.
Μου διέφυγε ότι ο Τέντι τα τελευταία 20 χρόνια δείχνει σε γυναίκες το...
Το γνωρίζω.
Γι' αυτό σ' αγαπώ. Διακριτική.
-Σκληρή. Σκέτο Τεφλόν. -Ναι, παλιό τηγάνι στο κουρμπέτι.
Θέλω ένα άτομο που να αντέχει τη φωτιά.
Ένα άτομο που να κυνηγά τη δουλειά και όχι τον ποδόγυρο.
Τι θέλεις να πεις;
Θέλω να αναλάβεις το νέο στούντιο Τέρτλταμπ με επίκεντρο τις γυναίκες,
-το Γκέρτλταμπ! -Στραβοκατάπιες;
Όχι, Γκέρτλταμπ λέγεται το στούντιο.
Θέλω παρουσίαση πριν μαθευτεί η φάση του Τέντι.
Μπορείς να το οργανώσεις;
Θες να αναλάβω το στούντιο των ονείρων μου;
Το θέλω αύριο το πρωί. Πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως.
Δεν το θες αργά και σταθερά;
Τι με πέρασες, χελώνα;
Βρες μου μετρήσεις.
Θέλω οικονομικά στοιχεία που εκφράζουν
τι θέλουν οι θεατές από τα θηλυκά θεάματα,
ταινίες με γυναίκες, όπως Άρωμα, Δηλητήριο, Με τα κόκκινα,
Της διπλανής πόρτας. Φέρνω το λάπτοπ.
Στάσου! Η συναυλία σου.
Έχω χρόνο. Είναι σημαντικό αυτό. Όταν ένας άντρας αγαπά μια...
-Τι; -Τίτλος ταινίας,
όπως λέγαμε προηγουμένως.
Ναι, φυσικά.
ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΑΥΤΟΓΡΑΦΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ! ΝΤΑΪΑΝ ΝΟΥΕΝ
ΑΪΒΙ ΤΡΑΝ ΦΑΣΤ ΦΟΥΝΤ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Η ΟΥΡΑ ΑΡΧΙΖΕΙ ΕΔΩ
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΚΑΤΣΕΙ ΕΔΩ ΑΚΡΙΒΩΣ
-Τύπε, είμαι στο... -Νταϊάν.
Φοράω μπλουζάκι που λέει "Φερθείτε μου σαν να είμαι μαλάκας";
Δεν σε βλέπω, αλλά απ' τον τόνο σου μαντεύω πως όχι;
Γιατί η πρώην μου μου φέρεται σαν να είμαι μαλάκας;
Της είπες ότι δεν το φοράς;
Βρήκε δουλειά στο Χιούστον.
Παίρνει τον Σόνι και μετακομίζουν στο Τέξας.
Δεν μπορεί!
Μπορεί, γιατί έχει αποκλειστική επιμέλεια.
Είναι η δουλειά των ονείρων της.
Αλλά με τσάκισε!
Θα χρειάζονται εικονολήπτες στο Χιούστον, εγώ γράφω όπου κι αν είμαι...
Δεν μπορώ να σου το ζητήσω αυτό.
Δεν ζητώ να το ζητήσεις.
Αφού ο Σόνι πάει στο Χιούστον, τότε θα πάμε κι εμείς.
Εντάξει. Ωραία. Χιούστον. Ζήτω οι Άστρος!
Ζήτω... τα ροντέο!
Θα κάνουμε μπάρμπεκιου!
Μόνο έκτρωση να μην κάνουμε, γιατί εκεί δύσκολα γίνεται!
-Τι; -Απλώς σκέφτομαι το Τέξας.
Συγγνώμη. Χιούστον!
Όλη μέρα στο αεροδρόμιο βλέπω κόσμο να σέρνει βαλίτσες.
Γιατί ανεχόμαστε να κουβαλάμε αυτό το βάρος;
Για τα καθαρά ρούχα;
Το θέμα είναι: βαλίτσες ηλίου.
Γιατί να μην έχεις βαλίτσες ελαφρύτερες του αέρα;
Καλά, η μαμά είναι πολύ άρρωστη για να βγει απ' το δωμάτιο,
αλλά όχι για να φτιάξει την πίτα της με καλαμπόκι;
Ήθελε να σε δει.
Ήταν καλά όλη μέρα, ξαφνικά την έπιασε το στομάχι.
Θέλω να τη δω.
Όχι, δεν είναι εκεί! Έχει πάει για ζούμπα.
Πήγε για ζούμπα ή είναι άρρωστη;
Είναι άρρωστη, αλλά ήλπιζε πως ο μικτός ρυθμός άφρο-λάτιν
θα τη βοηθούσε να συνέλθει.
Αυτό ήταν λάθος.
Τοντ, ομολογώ ότι η μαμά σου δεν είναι στη ζούμπα.
Τη βλέπω στο παράθυρο.
Είναι μια κούκλα βιτρίνας για να δοκιμάζω κοστούμια.
Πάλι λες ψέματα!
Εντάξει. Δεν ήρθε στο δείπνο επειδή ντρέπεται.
Δεν μπορεί να με χαιρετήσει; Μα έχει το νεφρό μου!
Και γι' αυτό ντρέπεται.
Η μάνα δεν πρέπει να οφείλει τη ζωή της στο παιδί.
Αν μπορούσε να το αντιστρέψει, να σου σώσει τη ζωή κάπως...
Αλίμονο, όμως, δεν μπορεί.
Αλλά ίσως, αν μπορούσε... μπα, όχι, προφανώς είσαι υγιής.
Αν δεν ήσουν, όμως...
Αλλά είσαι.
Προφανώς δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
-Γεια. -Τι...
Εσύ δεν είσαι απ' το "Πράσινα άλογα";
Κοίτα εδώ. Έπεσα μία φορά και τώρα είμαι ανάπηρη.
-Μια συμβουλή, Μπότζακ, μη γεράσεις. -Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Η 40χρονη συνοδός μου με μεταχειρίζεται σαν εύθραυστη αντίκα.
Έχω μια Λαμποργκίνι και δεν μ' αφήνει να την οδηγήσω.
Λυπάμαι πολύ.
Τέλος πάντων, ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Αλήθεια;
Συγγνώμη που στις διαφημίσεις του '94 σε βάλαμε να κάνεις εκείνο τον χαζό χορό.
Γι' αυτό ήθελες να με δεις απόψε;
Όχι. Είσαι ψηλός. Θέλω να μου πιάσεις ένα κουτί.
"Μέλανι, καλή τύχη με τα σιδεράκια. Εγώ τα βρίσκω πολύ πρώτα".
Κύριε Πινατμπάτερ;
ΦΕΥΓΑΤΟ ΣΚΥΛΙ:
ΑΠΟ ΛΥΠΗΜΕΝΟ ΣΚΥΛΙ ΣΕ ΣΚΥΛΙ ΠΟΥ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ
-Ποιος σκύλος είναι; -Ο κύριος Πινατμπάτερ!
-Νταϊάν! -Έγραψες απομνημονεύματα;
Α, ναι! Μου ήρθε η ιδέα πριν κάτι μήνες κι ένα σαββατοκύριακο μου βγήκε έτσι.
-Τι; -Από το πώς μιλούν για το γράψιμο,
πάντα σκεφτόμουν ότι ήταν πολύ δύσκολο,
αλλά τελικά δεν είναι καθόλου, κυριολεκτικά καθένας το μπορεί!
Ναι, κι εγώ πάντα έτσι το βίωνα.
Λάτρεψα το νέο βιβλίο σου, ξέρεις.
-Ευχαριστώ. -Χαίρομαι για σένα, Νταϊάν.
Είναι πανεύκολο να γράψεις βιβλίο,
αλλά είναι επίτευγμα, πρέπει να καμαρώνεις.
-Καμαρώνω. -Πώς είναι το Σικάγο;
Έγινες ντόπια; Ξέρεις, εγώ σπούδασα στο Σικάγο.
Πήγες στο Νορθγουέστερν. Αυτό δεν είναι στο Σικάγο.
Έγινες ντόπια!
Στην πραγματικότητα, θα μετακομίσω στο Χιούστον.
Στη Νέα Υόρκη; Νομίζω πως εκεί το προφέρουν "Χύσ' τον".
Όχι, στο Τέξας. Θα πάω με το αγόρι μου.
Φοβερό! Ώστε αγόρι.
-Ναι. -Φανταστικό αυτό.
Θέλω να τα μάθω όλα γι' αυτόν. Υποθέτω είναι καλός τύπος;
Πράγματι, είναι ο καλύτερος τύπος.
Η κοπέλα του είναι συμπαθητική. Αυτός είναι υγιής.
Τι δουλειά κάνει;
Μάλλον σε παιδικό σταθμό,
αλλά μιλά για τα μωρά σαν να είναι συνάδελφοί του,
οπότε είναι αδύνατον να είμαι σίγουρος.
Έπρεπε να ήμουν εδώ.
Θα ξαναπροσπαθήσουμε.
-Εμπρός; -Άκου να δεις, Έλεν.
Απήγαγα τον γιο σου και απαιτώ λύτρα, αλλιώς θα...
Η επόμενη κάρτα;
"Τον σκοτώσω!"
Αχ, όχι! Θα δολοφονήσει τον Τοντ μια τρομακτική άγνωστη
με σοφή, απαλή φωνή, που με παρηγορεί και με τρομοκρατεί συνάμα.
Πολύ ευρεία γκάμα για απαγωγέα.
Ποια είσαι και τι θέλεις;
"Είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου και θέλω εκατό από τις πίτες σου με καλαμπόκι".
Ναι. Θα κάνω τα πάντα!
"Κάτω από τη γέφυρα της οδού Χαϊπίριον σε μία ώρα".
Ήταν τέλειο! Σ' ευχαριστώ, Μάργκο!
Αλίμονο, σου το χρωστούσα.
Σε έμπλεξα με ένα εθιστικό βιντεοπαιχνίδι
και αυτό με οδήγησε στην καταστροφική πορεία μου πριν από τόσα χρόνια.
Αν μπορώ να επανορθώσω για σένα,
ίσως υπάρχει ακόμη ελπίδα για τη βασανισμένη ψυχή μου.
Εντάξει!
Άνοιξέ το.
Το στούντιο τα έδωσε όλα.
Βρήκαν μέχρι και το πρώτο σου δοκιμαστικό.
Είναι απίστευτο.
Κρίμα που δεν θα το δει κανείς.
Μετά τη συνέντευξή σου, δεν μπορούμε να τα δώσουμε.
Α, βέβαια. Σωστά.
Ήταν πολύ καλή εκπομπή.
Θα ήταν κρίμα να ξεχαστεί τώρα.
Ίσως είναι για καλό.
Νιώθω πολύ άσχημα για τη Σάρα Λιν. Ήταν πολύ καλή.
Είναι τραγικό να μην τη θυμούνται γι' αυτό.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα πια, έτσι;
Ετοίμασα προβολή για ταινίες γυναικών μιας 5ετίας.
Είναι ενθαρρυντικό μα ασαφές μέχρι να μάθω τι ακριβώς ονειρεύεσαι.
Δεν ξέρω τι ονειρεύομαι! Δεν θυμάμαι τα όνειρά μου.
Είχα ποτέ μου όνειρα;
Αν φύγεις τώρα, θα προλάβεις τη συναυλία σου.
Έχω καθήκον να είμαι πλάι σου.
Όχι. Μη δώσεις όλη σου τη ζωή σ' αυτήν τη δουλειά,
γιατί αν το κάνεις, μια μέρα κάποιος θα σε ρωτήσει τι θέλεις
και θα συνειδητοποιήσεις ότι δεν το ξέρεις πια.
-Εντάξει. -Λυπάμαι που δεν θα το δω.
Αυτό θα διευκολύνει την οπτική επαφή μας αύριο.
Ξαναμοντάρουν παλιά επεισόδια από Το σόου του Μπιλ Κόσμπι
για να βγάλουν όλες τις σκηνές του Κόσμπι.
Τώρα το λένε "Το σόου".
Θέλουν να δοκιμάσουν κάτι τέτοιο με τα "Πράσινα άλογα".
Θα το λένε σκέτο "Πράσινα";
Κάθε επεισόδιο θα διαρκεί μόνο οκτώ λεπτά,
τέλειο για τη σημερινή νεολαία με σύνδρομο διάσπασης προσοχής.
Θα αφορά τρία ορφανά με πρόωρη ανάπτυξη
που ζουν χωρίς κανέναν ενήλικα
και μαθαίνουν ότι η σοφία και η καθοδήγηση βρίσκονται παντού.
Όπως η "πράσινη" φύση.
Φαίνεται ότι το έχεις λύσει το θέμα.
-Εμένα τι με θέλεις; -Τα δικαιώματα.
Κανείς δεν θα το δει αν πιστεύουν ότι βγάζεις λεφτά.
-Τα χρειάζομαι τα λεφτά. -Θέλουμε να σε εξαγοράσουμε.
Μια εφάπαξ πληρωμή και παίρνεις διαζύγιο από την εκπομπή για πάντα.
Κάν' το για τη Σάρα Λιν.
Δεν αξίζει κάτι παραπάνω
απ' το να τη θυμούνται ως αυτήν που σκότωσες;
Έχεις δει τα επεισόδια χωρίς εμένα;
Και είναι καλά;
Αν υπογράψεις αυτό το έγγραφο, δεν χρειάζεται να σε απασχολεί πια αυτό.
ΜΠΟΤΖΑΚ ΧΟΡΣΜΑΝ
Ωραία, ας πιούμε.
Μου αρκεί το νερό.
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν με το μπουκάλι νερού.
Άσε με να σου φτιάξω ένα αληθινό ποτό.
Ένα μόνο.
Πολύς κόσμος μαζεύτηκε για μας. Ήρθαν όλοι από το γραφείο σου;
Όχι όλοι.
Τζούντα, προφανώς ήταν σχήμα λόγου.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΠΟΥ ΒΛΕΠΩ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΕΙΝΑΙ
ΦΑΣΜΑ ΓΟΗΤΕΙΑΣ
Γεια σας, είμαστε το Φάσμα Γοητείας.
Ο τραγουδιστής μας γύρισε στη δουλειά...
-Τι; -...και θα παίξουμε
όλες τις ορχηστρικές εκδοχές των κομματιών μας. Λοιπόν...
Ορχηστρικά!
Αγόρια και κορίτσια Χορέψτε το Μπότζακ
Βάλτε τα χέρια Χαμηλά στην πλάτη
Βαδίστε σε κύκλο ρυθμικά Λικνίστε τους γοφούς, κουνήστε τα...
...προβλήματα, σηκώστε τα παντελόνια Έτσι χορεύετε τον χορό του Μπότζακ!
Υπέροχο!
Ναι, αλλά κανείς πια δεν χορεύει το Μπότζακ.
Παράξενο. Θυμάμαι κάποτε που φοβόμουν μήπως φύγεις απ' την εκπομπή.
Ποιος να ήξερε ότι θα σου το ζητούσα;
Φοβόσουν ότι θα αφήσω την εκπομπή;
Ο Χερμπ ήταν γκέι και έπρεπε να με αφήσεις να τον απολύσω.
-Να σε αφήσω; -Μάλλον δεν το θυμάσαι καν,
αλλά έβγαλα ολόκληρο λόγο αφού εξασκήθηκα σε καθρέφτη.
Φοβόμουν τρομερά ότι θα ξεσκέπαζες την μπλόφα μου.
Μπλόφα; Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα...
Μάλλον μπλοφάρισα για τα καλά!
-Δεν δέχομαι την ηλίθια συμφωνία σου. -Όχι! Υπέγραψες!
-Σταμάτα! Ηλίθιε! -Όχι.
Όχι! Γιατί να σου δώσω αυτό που θες; Εσύ μου τα πήρες όλα.
Κινδύνευε η δουλειά μου. Δεν έχεις ιδέα...
Κάθε ανόητη απόφαση που πήρα, καθετί κακό που συνέβη ποτέ,
-όλα άρχισαν εξαιτίας σου. -Ωρίμασε πια.
Παίζεις παιχνίδια "αν δεν είχα κάνει αυτό, αν δεν ήμουν έτσι",
αλλά το έκανες και ήσουν και εδώ είμαστε.
Δεν μπορώ... Δεν...
Εδώ είμαστε! Γιατί κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνεις τώρα;
Θεέ μου.
Ακριβώς.
Άλλο ένα ποτό;
Σε παρακαλώ! Μην του κάνεις κακό!
Θα τον κάνω τηγανίτες αν δεν έφερες τις πίτες.
Τις έχουμε. Χόρχε; Άντε. Άντε!
Ωχ! Έπρεπε να τις βάζαμε σε κουτιά!
-Όχι! -Όχι!
Σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό. Δεν επανόρθωσα ποτέ.
Έχασα την ευκαιρία...
Άσε τις τρίχες. Θέλω τις πίτες.
Τις καλαμποκόπιτες, δηλαδή.
Μη! Σταμάτα!
-Μαμά! -Έλεν; Είσαι καλά;
Δεν είναι αλήθεια. Είμαι καλά! Είναι κλασική μούφα Τοντ!
Μα πού να ξέρεις τι είναι;
Η γυναίκα μου μάλλον έπαθε έμφραγμα.
-Είναι η ηθοποιός Μάργκο Μάρτιντεϊλ! -Συγγνώμη!
Ήμουν υπερβολικά πειστική! Αχ, γιατί να είμαι τόσο καλή ηθοποιός!
Παράξενο δεν είναι; Αυτά που έχουν σημασία;
Η αλήθεια είναι πως τίποτα δεν έχει σημασία
και η αλήθεια είναι πως όλα έχουν τεράστια σημασία.
Είναι απορίας άξιο πώς σηκωνόμαστε απ' το κρεβάτι.
Κι όμως, σηκωνόμαστε.
Πάω σπίτι μου.
-Τι κάνεις; -Παίρνω το αυτοκίνητό σου.
-Τι; -Δεν το χρησιμοποιείς.
Κάποιος πρέπει να χαρεί λίγο σ' αυτόν τον θλιβερό, ηλίθιο κόσμο.
Πες πως έδωσες μπόνους.
Παίρνω κι αυτά.
Αλλά οι περιστρεφόμενοι δίσκοι αποδείχτηκαν πολύ προβληματικοί.
-Γιατί; -Ξέρεις, λέγονται "τεμπέλα Σούζαν".
Έγινε μια διαμαρτυρία που οργάνωσε η Σούζαν Σάραντον.
Ωχ, όχι!
Αλλά δεν ήρθαν πολλές Σούζαν. Ξέρεις τι λένε γι' αυτές.
Ότι είναι τεμπέλες;
Ότι τις ψάχνεις απεγνωσμένα.
Τέλος πάντων, δεν ξέρω γιατί μιλάμε τόσο για μένα.
Έλεγες για το αγόρι σου. Καλός;
Πολύ καλός. Όταν είμαι μαζί του,
νιώθω ότι ανήκω σε ένα "εμείς".
Σε κάθε άλλη σχέση, πάντα ένιωθα σαν ένα "εγώ" σε μια σχέση.
Βγάζει νόημα;
Ναι. Βγάζει νόημα.
Συγγνώμη. Δεν είχα καταλάβει ότι το έκανα.
Προσπαθούσα να είμαι "εμείς"
ακόμη κι όταν δεν ήταν καλή ιδέα.
Τώρα που είμαι μόνος, επιτέλους μαθαίνω πώς να είμαι "εγώ".
Πολύ καλό αυτό.
Ξέρω ότι πολλές φορές μου έλεγες κάτι
κι αντί ν' ακούσω, ήθελα να το διορθώσω ή να σε πείσω ότι δεν υπήρχε θέμα.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Όλοι κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Θέλω να το μάθω τώρα. -Τι να μάθεις;
Πες μου πώς είναι να είσαι η Νταϊάν.
Εντάξει. Όταν είσαι η Νταϊάν,
μπορείς να ζήσεις όλη σου τη ζωή σαν να είναι ένα παζλ
συναρμολογημένο με κομμάτια από διάφορα κουτιά.
Σαν ανασυνδυασμένο παζλ;
Ακριβώς.
Όλη σου η ζωή είναι γεμάτη κομμάτια που δεν ταιριάζουν.
Ακούγεται δύσκολο παζλ.
Μα κάποια στιγμή, αρχίζεις να πιστεύεις ότι είσαι εσύ.
Είσαι το κομμάτι που δεν ταιριάζει.
Περνάς τόσο καιρό με αυτήν την αίσθηση, που εκείνη γίνεται το σπιτικό σου.
Και ταράζεσαι όταν μια μέρα ανακαλύπτεις ότι ξαφνικά δεν νιώθεις πια έτσι.
Στην αρχή, δεν το εμπιστεύεσαι.
Αλλά μετά, σταδιακά, το εμπιστεύεσαι...
Συγγνώμη. Παράξενο να το πω στον πρώην μου αυτό.
Όχι.
-Χαίρομαι πολύ για σένα, Νταϊάν. -Παράξενο.
Αισθάνομαι ότι αν γνωριζόμασταν έτσι όπως είμαστε τώρα,
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.
Ναι, αλλά αν δεν είχαμε γνωριστεί μέχρι τώρα,
δεν θα ήμασταν αυτοί που είμαστε τώρα.
Ναι.
Δύο εξίσου επιτυχημένοι συγγραφείς βιβλίων.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΕΙΣΟΔΟΣ
Πάθατε μια κρίση άγχους.
Σας συμβουλεύω να αποφεύγετε αγχωτικές καταστάσεις όπως...
στημένες απαγωγές κάτω από εγκαταλειμμένες γέφυρες.
Ώρα για γραφειοκρατία.
Φαίνεστε τύπος που απολαμβάνει την περιττή γραφειοκρατία.
Πράγματι, γιατρέ.
Ήταν η γέφυρα που γυρίστηκε το Γκριζ;
-Ναι! -Απίθανο.
Τοντ, λυπάμαι πολύ!
Όχι, το ξέρω ότι δεν ήθελες να...
Νόμιζα ότι το σωστό ήταν να σε πετάξω έξω.
Ήσουν 18 χρονών. Είχες παρατήσει το λύκειο.
Μαστούρωνες συνέχεια. Φορούσες σαγιονάρες.
-Δεν έκανες ντους. -Δεν χρειάζεται πλήρης λίστα.
Ήθελα να μεγαλώσεις, όχι να φύγεις για πάντα.
Μετά ο καιρός περνούσε και δεν ήξερα πώς να το διορθώσω.
Η αλήθεια είναι ότι μεγάλωσα. Το σχέδιό σου πέτυχε.
Δεν έχω μαμά εδώ και τόσο πολύ καιρό, που... δεν χρειάζομαι πια μαμά.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Λοιπόν, έχω μια ιδέα.
-Τι; -Μια μεγάλη στολή ρομπότ όπως στο Άλιενς,
αλλά για μωρά, ώστε να κάνουν μεγαλίστικα πράγματα!
-Επικίνδυνο ακούγεται. -Ναι, μάλλον είναι...
Ίσως όμως τα ρομπότ μπορούν να κινούνται
με ενέργεια που παράγεται από το ρούφηγμα της πιπίλας.
Πανέξυπνο! Τα μωρά λατρεύουν το πιπίλισμα και η ενέργεια πάει χαμένη!
Όπως είδατε, ο κύκλος είχε κλείσει.
Όλες οι ανατροπές της πλοκής ήταν μέρος μιας υπέροχης σύνθεσης,
μιας σπουδαίας αποστολής για να ξαναβρεί αυτό το παιδί τη μητέρα του.
Εντυπωσιακή ιστορία. Αλλά σκότωσες πολλούς ανθρώπους.
-Μάργκο Μάρτιντεϊλ, θα πας φυλακ... -Περιμένετε!
Μην τη φυλακίσετε πριν παίξει σε μια από τις ταινίες μου!
Ανεξάρτητη σκηνοθέτρια Νικόλ Χολοφσένερ;
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι η Μάρτιντεϊλ δεν έχει παίξει σε δουλειά σου.
Είναι αλήθεια! Πρέπει να παίξει τη μάνα του φοιτητή της ποίησης
με τον οποίο έχει σχέση η Κάθριν Κίνερ στη νέα ταινία μου "Πόλεμος στην τάξη".
Μπορώ, κύριε δικαστή; Σας παρακαλώ;
Να πάρει, καλό ακούγεται.
Εντάξει, είσαι ελεύθερη να φύγεις.
Άντε. Άνοιξε. Άνοιξε!
Θεέ μου. Πού είναι το χαζό...
Γιατί είναι όλα τόσο δύσκολα;
Εσύ το θέλησες, πόρτα.
Τοντ! Γιατί δεν πάμε ποτέ για κολύμπι;
Αυτό είναι απαίσιο.
ΒΟΤΚΑ
Καλώς τη μου.
Ποιος έβαλε χάπια στο σπίτι μου;
ΔΙΟΙΚΗΣΗ VIM
Τζούντα, υποτίθεται ότι είχες ρεπό! Τι μακριά μαλλιά έχεις!
Προτιμώ να είμαι εδώ.
Το ξέρω.
Θα με θεωρήσεις ανόητη αν δεν πάω να δουλέψω για τον Τέρτλταμπ;
Ποτέ δεν θα σε θεωρούσα ανόητη.
Αυτή η παρουσίαση που ετοιμάζουμε...
Μπορούμε να βρούμε χρηματοδότες και να την κάνουμε μόνοι μας, έτσι;
Ένα ξέρω γι' αυτήν τη δουλειά,
να μην υποτιμώ τι μπορεί να κάνει η Πρίνσες Κάρολιν μόνη της.
Όχι εντελώς μόνη μου.
Καλά...
Έχω μπέιμπι σίτερ ως τις 11:00. Μπορούμε να δουλέψουμε κι άλλο, έτσι;
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Θα μου παίξεις ένα τραγούδι σου;
Αγωνίζομαι για ακρίβεια
Έχω στόχο να είμαι σαφής και ακριβής
Δεν λέω πράγματα Που δεν ξέρω αν είναι αλήθεια
Πίστεψέ με όταν σου λέω πως σ' αγαπώ
Δεν γράφω ωραία ερωτικά τραγούδια
Δεν είμαι επιδέξιος σε ρίμες και μεταφορές
Θέλω μόνο να περιγράψω αυτά που ξέρω
Και το μόνο που ξέρω Είναι ότι σ' αγαπώ
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με όταν σου λέω
Σ' αγαπώ, Πρίνσες Κάρολιν.
ΠΡΑΣΙΝΑ ΑΛΟΓΑ - ΜΠΟΝΟΥΣ ΒΙΝΤΕΟ
Εσύ γιατί χαίρεσαι τόσο;
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΜΠΟΤΖΑΚ ΧΟΡΣΜΑΝ
Μπότζακ Χόρσμαν. Ύψος 1,95.
Ωραία. Όποτε είσαι έτοιμος.
Σάντουιτς μουστάρδας;
Μπορεί να είμαστε ορφανά, αλλά έχουμε αξιοπρέπεια.
Είναι η ατάκα του Ίθαν.
Α, σωστά.
Ώστε ορφανά;
Και τι πρέπει να σας ταΐσω;
Εντάξει, σταμάτα. Έχεις άγχος. Ξέχνα το σενάριο.
-Καλά. -Κάνε την ταινία
που με βάζεις να βλέπω συνέχεια. Ξέρεις...
Πρέπει να δώσεις λόγο για τον χιμπατζή, Τίνο.
Όχι, Μίκι, κάνεις λάθος!
Λοιπόν, πού πήγαν όλες οι μπανάνες;
Ο χιμπατζής πέθανε, Τίνο. Το ίδιο και ο μπονόμπο.
Με ποιον κάνατε μαϊμουδίσματα;
Δεν αντέχω πια! Ήταν ο σκιουροπίθηκος!
Ωραία. Τέλεια. Τώρα κοίτα την κόκκινη κουκίδα. Πάμε!
Και τι πρέπει να σας ταΐσω; Έχω μουστάρδα.
Σάντουιτς μουστάρδας;
Μπορεί να είμαστε ορφανά, αλλά έχουμε αξιοπρέπεια.
Δεν μπορώ να σας φτιάξω μαρτίνι.
Για σταθείτε! Έχω ελιές!
Όχι. Όχι ελιές.
-Τέλειο! -Ναι; Πιστεύεις ότι το πετύχαμε;
Δέσε τη ζώνη σου, φίλε, η ζωή σου ξεκινάει.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια