UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Así termina otra anécdota sexista y gordofóbica
en la que para escapar de la lluvia
me acosté con una mujer extra grande.
Esperen.
- ¿Perdí una reunión? - No, Angela.
Llevamos a Davey a una fiesta de cumpleaños al estilo de los 90,
ya que son los 90...
¡Habría ido! Me encantan los 90 porque ahí estamos.
Vamos, la presidenta del canal no debería fraternizar con la junta directiva.
Deja que el vicepresidente haga esas cosas.
No me gusta que vayas a fiestas de cumpleaños a mis espaldas, Teddy.
¡Hacía reconocimiento en tu nombre!
No lo supiste por mí,
pero les preocupa que como profesional soltera...
- seas una profesional soltera. - ¿Y?
Se supone que ABC es un canal familiar.
Yo entiendo a las familias.
RETOZANDO
¿Y él?
Ay, Herb.
Lo siento, ¿sí?
Se llama discreción, Herb.
Intentamos vender el canal a Disney.
¿Disney? ¿Crees que a Michael Eisner le importa con quién me acuesto?
No hace falta meter a Eisner en esto.
Obviamente, Michael Eisner es un individuo compasivo y progresista.
Esto no se trata de él.
- Eres tú. - No. Tú...
Di que eres tú.
Si vas a despedirme, al menos ten el valor de despedirme.
- Estás despedido. - Oye.
¿Harás Retozando sin mí?
Podemos hacerlo sin nadie. Solo necesitamos al caballo.
¿Y ese caballo estará de acuerdo en que despidas a su mejor amigo?
¿Quieres que BoJack me traicione? Tendrás que esforzarte mucho.
Está bien.
BOJACK MATA
- Sr. Horseman, puede pasar al set. - Gracias.
- ¿El set de Unicornio cachondo? - Sí, estoy al tanto.
Para filmar la escena donde al unicornio se le atora el pene en un saxofón
porque esperaba que se lo "soplaran".
Conozco la escena, gracias.
¿Hola?
BoJack, habla Angela Diaz. Nos conocimos hace mucho tiempo.
Lo recuerdo.
Vi tu entrevista hace unos meses. Me dio nostalgia.
A mí también. Nostalgia por el día anterior a la entrevista.
Sí, humor.
Si estás libre esta noche, podrías venir a casa a mirar el fuego y rememorar.
Hay algo que quiero preguntarte.
- ¿Qué? - ¿No te gustaría saberlo?
VIM REPRESENTANTES
El musical de Stephen King estrenó al lado del de Sondheim.
Tenemos clientes en ambos, temía cierta tensión,
pero resultó que a Miseria le encanta Compañía.
Judah, ¿estás en una banda?
¿Por qué pregunta?
Creo que me lo pregunté siempre
desde esta tarde cuando oí a Juniper decirle a Stuart que estabas en una banda.
Darás un concierto esta noche. Irá toda la oficina.
Planeaba invitarla, pero no quería que se sintiera obligada.
No somos buenos.
¡Lenny! ¿Cómo has estado?
¡Tengo problemas, PC!
¿Ubicas a Teddy Buttons, jefe de producción?
Ubico a Teddy.
Nunca supe que Teddy lleva 20 años mostrándole a mujeres su...
Estoy familiarizada.
Por eso te quiero. Eres discreta.
- Eres dura, eres de teflón. - Esa soy yo. Un viejo sartén.
Me vendría bien alguien que controle el fuego aquí.
Alguien que sea más profesional y menos... Moonves.
¿Qué intentas decir?
Quiero que dirijas la nueva división de Turteltaub con enfoque femenino...
- ¡Girtletaub! - No estornudé.
No, Girtletaub es el estudio.
Quiero armar la lista antes de que salga la nota de Teddy. ¿Podrías prepararla?
¿Quieres que arme mi estudio ideal de películas?
Lo necesito mañana a la mañana. Debemos darnos prisa.
¿No quieres ir lento pero seguro?
¿Acaso soy una tortuga?
Dame el número de taquilla.
Necesito datos financieros firmes para saber
por qué los fans corren a ver películas con chicas,
como Bonita, Maravillosa, Pequeña.
Diario de una loca negra. Ya regreso.
¡Espera! Tu concierto.
Tengo tiempo. Esto es importante. Cuando un hombre ama a...
- ¿Qué? - Otra película, como las que discutíamos.
Por supuesto.
LOS LIBROS
ESTA NOCHE FIRMA DE AUTORA DIANE NGUYEN
DETECTIVE DEL PATIO DE COMIDAS
LA FILA COMIENZA AQUÍ
SUPUESTAMENTE SE SIENTA AQUÍ
- Hola, Guy, estoy por... - Diane.
¿Llevo una camiseta que dice "trátame como inútil"?
Ahora no te veo, pero por tu tono, supongo que no.
¿Entonces por qué mi ex me trata como inútil?
¿Le dijiste que no llevas esa camisa?
Encontró un trabajo en Houston.
Sacará a Sonny de la escuela y se mudarán a Texas.
¡No puede hacer eso!
Sí, puede, porque tiene la custodia total.
Es el trabajo de sus sueños, me alegro por ella. ¡Pero es terrible!
Deben necesitar camarógrafos en Houston y yo podría escribir en cualquier parte...
No podría pedirte eso.
Y no haría que me lo pidieras.
Si Sonny se muda a Houston, entonces iremos.
Bien. De acuerdo. Houston. ¡Vamos los Astros!
¡Vamos... los rodeos!
¿Te gusta la barbacoa?
Espero no necesitar otro aborto porque allá es difícil conseguirlo.
- ¿Qué? - Solo pensaba cosas de Texas.
Lo siento. ¡Houston!
Todo el día en el aeropuerto veo gente rodando maletas.
¿Por qué sufrimos con ese peso extra?
Porque necesitamos ropa limpia.
La idea es: maletas de helio.
¿Qué tal si puedes empacar más liviano que el aire?
¿Mamá está muy enferma para salir de su dormitorio,
pero no tanto como para preparar su pastel frito?
Quería verte.
Estuvo bien todo el día y de pronto se enfermó del estómago.
Quiero verla.
¡No, no está ahí! Está en clase de Zumba.
¿Está en Zumba o está enferma?
Está enferma, pero espera que los ritmos afrolatinos
la hagan sentir mejor.
Esto fue un error.
Todd, debo confesártelo. Tu mamá no está en Zumba.
La vi en la ventana.
Es un maniquí que uso para probar mis atuendos.
¡Estás mintiendo otra vez!
Está bien. No bajó a cenar porque está avergonzada.
¿No puede saludarnos? ¡Tiene mi riñón!
Por eso está avergonzada.
Una madre no debería deberle la vida a un hijo.
Si pudiese dar vuelta las cosas y salvarte la vida...
Pero no, no puede.
Pero quizá si pudiese... pero no, estás muy saludable.
Pero si no lo estuvieses...
Pero lo estás.
Claramente, no podemos hacer nada.
- Oye. - ¿Qué...?
¿No eres el caballo de Retozando?
Mira esto. Me caí una vez y quedé inválida.
- Sigue mi consejo, BoJack, no envejezcas. - Veré qué puedo hacer.
Mi acompañante de 40 años me trata como una antigüedad frágil.
Tengo un Lamborghini Miura y no me deja conducirlo.
Lamento oír eso.
En fin, quería pedirte disculpas.
¿Sí?
Lamento que en el estreno del 94 te hicimos hacer ese tonto baile BoJack.
¿Por eso querías verme?
No. Eres alto. Necesito que me alcances una caja.
"Melanie, buena suerte con tus frenillos. Te ves genial".
¿Sr. Peanutbutter?
PERRO MODERNO: DE PERRO TRISTE A PERRO CUMPLEAÑERO
- ¿Quién es ese perro? - ¡Sr. Peanutbutter!
- ¡Diane! - ¿Escribiste tus memorias?
Sí, se me ocurrió la idea hace unos meses y un fin de semana, lo escribí.
- ¿Qué? - Por lo que todos dicen sobre escribir,
siempre pensé que sería algo difícil,
pero resulta que no, cualquiera puede hacerlo.
Sí, esa siempre fue mi experiencia.
Por cierto, me encanta tu nuevo libro.
- Gracias. - Estoy feliz por ti, Diane.
Aunque es muy fácil escribir un libro, es un logro del que debes estar orgullosa.
- Lo estoy. - ¿Y cómo está Chicago?
¿Ya eres una chicagüense? Yo fui a la escuela en Chicago.
Tú fuiste a Northwestern. No está en Chicago.
¡Ya eres una chicagüense!
En realidad, estoy por mudarme a Houston.
¿En New York? Creo que se pronuncia "Hose-town".
No, en Texas. Nos mudaremos con mi novio...
¡Vaya! Novio.
- Sí. - Es fantástico.
Quiero saber todo sobre él. Supongo que es un buen chico.
En realidad, es el mejor.
La novia es agradable. Él se ve saludable.
¿Dónde trabaja?
Dirige una guardería, creo,
pero habla de los bebés como si fuesen sus compañeros de trabajo,
así que es imposible estar seguro.
Debí haber estado.
Lo intentaremos de nuevo.
- ¿Hola? - Escucha, Helen.
Secuestré a tu hijo y exijo una recompensa o...
¿Próxima hoja?
¡"Lo asesinaré"!
¡Ay, no! Todd será asesinado por una extraña temible
cuya voz sabia y fuerte me tranquiliza, pero a la vez me llena de terror.
Tiene mucho talento para secuestradora.
¿Quién eres y qué quieres?
"Soy tu peor pesadilla y quiero 100 de tus famosos pasteles fritos".
¡Sí, lo que sea!
"Debajo del puente Hyperion en una hora".
¡Estuvo perfecto! ¡Gracias, Margo!
Es lo menos que puedo hacer.
Hacer que me compraras ese videojuego adictivo
fue lo que me llevó a este camino ruin hace muchos años.
Si puedo hacer algo bueno por ti,
quizá aún hay esperanza para esta alma miserable.
Muy bien.
Ábrela.
No repararon en gastos.
Incluso encontraron tu prueba de cámara.
¡Increíble!
Lástima que nadie lo verá.
Después de tu entrevista, no podríamos regalarlos.
Claro. Es cierto.
Fue un gran programa.
Sería una lástima que ahora lo olvidaran.
Quizá sea lo mejor.
Me siento muy mal por Sarah Lynn. Era muy buena.
Es una tragedia que no sea recordada.
Ahora ya no hay nada que hacer, ¿verdad?
Completé una proyección de películas de mujeres en cinco años.
Es alentadora, pero vaga hasta conocer la lista de sus sueños.
¡No sé qué es eso! No recuerdo mis sueños.
¿Acaso alguna vez tuve sueños?
Si te vas ahora, llegarás a tiempo a tu recital.
Mi trabajo es estar aquí con usted.
No. No le dediques tu vida a este trabajo.
Si lo haces, algún día alguien te preguntará qué quieres
y te darás cuenta de que ya no lo sabes.
- Está bien. - Lamento perdérmelo.
Así será más fácil verla a los ojos mañana.
Gronkle estuvo reeditando episodios viejos de El show de Cosby
para quitar todas las escenas de Cosby.
Lo llaman El Show.
Quieren probar algo parecido con Retozando.
¿Entonces solo será Ando?
Serán episodios de ocho minutos,
perfecto para la juventud de hoy con déficit de atención.
Trata de tres huérfanos precoces
que viven sin supervisión adulta
y descubren que la sabiduría y la guía pueden encontrarse en todas partes.
Están por todas partes.
Bueno, parece que tienen todo listo.
- ¿Para qué me necesitan? - Tus regalías.
Nadie verá el programa si piensan que aún te beneficias con él.
- Necesito ese dinero más que nunca. - Queremos comprar tu salida.
Un único pago y te divorciarás del programa para siempre.
Hazlo por Sarah Lynn.
¿No merece más que ser recordada como la chica a la que mataste?
¿Viste los episodios sin mí?
¿Y son buenos?
Si firmas esto, no tendrás que preocuparte por eso nunca más.
Bien. Bebamos.
Estoy bien con agua, gracias.
No engañas a nadie con esa botella de agua.
Te prepararé un trago de verdad.
Uno.
Vaya, es mucho público para nosotros. ¿Están todos los de tu oficina?
No todos.
Judah, obviamente, hablaba en sentido figurado.
EL FUTURO QUE VEO ES...
EL FUTURO QUE QUIERO ES...
ESPECTROS ENCANTADOS
Hola, somos Espectros Encantados.
Nuestro cantante tuvo que volver al trabajo...
- ¿Qué? - ...tocaremos
las versiones instrumentales de nuestras canciones, así que...
¡Instrumentales!
Chicos y chicas Si quieren hacer el BoJack
Pongan las manos en su cintura
Caminen en círculos Muevan las caderas y sacudan...
...tus problemas, súbete el pantalón ¡Así es el baile BoJack!
¡Brillante!
Sí, pero ahora nadie quiere hacer el baile BoJack.
Qué curioso. Recuerdo un momento en el que temía que dejaras el programa.
¿Quién diría que un día te lo pediría?
¿Cuándo temiste que dejara el programa?
Herb era gay y tuve que convencerte de que me dejaras despedirlo.
- ¿Dejarte? - Quizá no lo recuerdas,
pero preparé un discurso y lo practiqué frente al espejo.
Tenía pavor de que descubrieras mi mentira.
Siempre creí que no había nada que hubiese podido hacer...
¡Creo que mentí bien!
- No aceptaré tu estúpido trato. - ¡No! ¡Firmaste!
- ¡Detente, idiota! - No.
¡No! ¿Por qué tengo que darte lo que quieres? Me quitaste todo.
Mi trabajo estaba en peligro. No tienes idea...
Las decisiones estúpidas que tomé, las cosas malas que me pasaron,
- todo empezó por culpa tuya. - Madura.
Ese era tu juego: "si no hubiese hecho esto, si no fuese tan esto",
pero lo hiciste y lo fuiste y aquí estamos.
No puedo...
¡Aquí estamos! Porque hicimos lo que había que hacer.
Entonces, ¿qué debes hacer ahora?
Ay, Dios.
Así es.
¿Otro trago?
¡Por favor! ¡No lo lastimes!
El chico muere si no tienes los pasteles.
Los tenemos. ¿Jorge? ¡Vamos!
¿Por qué no los pusimos en cajas?
- ¡No! - ¡No!
Por favor, no lo lastimes. Nunca hice las cosas bien.
Arruiné mi oportunidad...
Ahórrate los detalles. Quiero los pasteles.
Los pasteles fritos.
¡No! ¡Detente!
- ¡Mamá! - ¿Helen? ¿Estás bien?
Tranquila. Era todo mentira. Estoy bien. ¡Son las cosas típicas de Todd!
Pero ¿cómo sabrías qué es eso?
Creo que mi esposa tuvo un infarto.
¡Es la actriz Margo Martindale!
¡Lo siento mucho!
¡Fui demasiado convincente! ¡Ojalá no fuese tan buena actriz!
Es gracioso, ¿no? Las cosas que importan.
La verdad es que nada importa
y la verdad es que todo importa muchísimo.
Es un milagro que alguno de los dos logre salir de la cama.
Y sin embargo, lo hacemos.
Me voy.
- ¿Qué haces? - Me llevo tu auto.
- ¿Qué? - No lo usas.
Alguien debería darse un gusto en este triste y estúpido mundo.
Considéralo una bonificación.
Y me llevo estos.
Las mesas giratorias o "Susanas perezosa", resultaron problemáticas.
- ¿Por qué? - Las Susanas se ofendieron.
Susan Sarandon organizó una protesta frente al restaurante.
¡Ay, no!
No hubo muchas Susanas. Ya sabes qué dicen de las Susanas.
¿Son perezosas?
Las buscamos desesperadamente.
En fin, no sé cómo terminé hablando de mí tanto tiempo.
Ibas a hablarme de tu novio. ¿Es bueno?
Es muy bueno. Cuando estoy con él,
me siento parte de un "nosotros".
En todas las otras relaciones, siempre me sentí solo "yo".
¿Tiene sentido?
Sí. Tiene sentido.
Lo siento. No me di cuenta de que hacía eso.
Siempre traté de ser "nosotros" con otros,
incluso cuando veía que no era una buena idea.
Ahora que estoy soltero, por fin estoy aprendiendo a ser "yo".
Eso es genial.
Sé que hubo veces que intentaste decirme algo
y en vez de escucharte, quería arreglarlo o convencerte de que no era nada.
No debí hacer eso.
Hacemos lo que podemos.
- Ahora quiero saber. - ¿Qué cosa?
Dime cómo es ser Diane.
Bueno. Cuando eres Diane,
puedes vivir toda tu vida como un rompecabezas,
que se armó con piezas de diferentes juegos.
¿Como un episodio cruzado?
Exactamente.
Toda tu vida está llena de esas piezas que no encajan.
Parece un rompecabezas difícil.
Pero llega un momento en el que piensas que eres tú.
Tú eres la pieza que no encaja.
Y pasas tanto tiempo sintiendo eso que ese sentimiento se convierte en tu hogar.
Y es chocante cuando un día descubres
que de pronto ya no te sientes así.
Al principio, no confías.
Pero luego, gradualmente, sí...
Lo siento. Fue raro decirle esto a mi exesposo.
No.
- Estoy muy feliz por ti, Diane. - Es gracioso.
Siento que si nos hubiésemos conocido como somos ahora,
hubiese sido distinto entre nosotros.
Sí, pero si no nos hubiésemos conocido hasta ahora,
no seríamos las personas que somos ahora.
Sí.
Dos hábiles escritores.
EMERGENCIAS ENTRADA
Sufrió un ataque de pánico.
Le aconsejo que no se exponga a situaciones estresantes como...
...secuestros falsos bajo puentes abandonados.
Bien, hora del papeleo.
Usted parece un hombre al que le gusta la burocracia innecesaria.
Así es, doctor.
¿Ese era el puente donde filmaron Grease?
- ¡Sí! - ¡Qué bonito!
¡Todd, lo siento mucho!
No, sé que no quisiste...
Pensé que echarte era lo mejor.
Tenías 18 años, habías abandonado la secundaria.
Estabas siempre drogado, solo usabas sandalias.
- Nunca te bañabas. - No hace falta que enumeres todo.
Quería que maduraras, no que te fueras para siempre.
Luego empezó a pasar el tiempo y no supe cómo arreglarlo.
La verdad es que maduré. Tu plan funcionó.
Y al no tener mamá por tanto tiempo, ya no necesito una.
¿Qué haremos ahora?
Bueno, tengo una idea.
- ¿Qué? - Un gran traje de robot como en Aliens,
pero para bebés, así pueden hacer cosas de adultos.
- Parece peligroso. - Sí, supongo que lo es...
Pero quizá los robots podrían funcionar
con energía que provenga de chupar los chupetes.
¡Qué inteligente! Aman los chupetes y hoy por hoy es energía desperdiciada.
Y como ven, el círculo se ha completado.
Todos los hechos fortuitos fueron parte de un hermoso tapiz,
una gran misión para que este chico finalmente se reúna con su madre.
Es una gran historia, pero usted mató a mucha gente.
- Margo Martindale, irá a pris... - ¡Espere!
¡No puede enviarla a prisión antes de que actúe en una de mis películas!
¿La directora de cine independiente Nicole Holofcener?
Me cuesta creer que Margo Martindale nunca haya aparecido en su trabajo.
Es verdad y necesito que interprete a la madre de un estudiante de poesía
con quien Catherine Keener tiene un amorío en mi película Aulas de guerra.
¿Puedo, Sr. Juez? ¿Por favor?
¡Demonios, se oye muy bien!
Está bien, queda en libertad.
Vamos. ¡Ábrete!
Dios. ¿Dónde está mi estúpido...?
¿Por qué todo es tan difícil?
Como quieras, puerta.
¡Todd! ¿Por qué nunca nadamos?
Esto es terrible.
¡Hola!
¿Quién puso píldoras en mi casa?
VIM REPRESENTANTES
¡Judah, hoy tenías la noche libre! ¡Qué cabello largo!
Preferí estar acá.
Lo sé.
¿Pensarías que soy una idiota si no trabajo para Turteltaub?
Jamás pensaría que es una idiota.
Esta lista que debo preparar...
Podemos conseguir que la financien y hacerla nosotros mismos, ¿cierto?
Si hay algo que sé de este negocio
es no subestimar lo que Princesa Carolyn puede hacer por sí misma.
Bueno, no todo por mí misma.
Bueno...
Tengo niñera hasta las 11:00. Podríamos seguir trabajando, ¿no?
- ¿Cómo la ayudo? - Tócame una de tus canciones.
Busco la precisión
Mi objetivo es ser claro y certero
No digo cosas Que no sean ciertas
Así que créeme cuando digo que te amo
No escribo buenas canciones románticas
No soy experto en metáforas o rimas
Solo quiero describir las cosas que sé
Y lo único que sé es que te amo
Por favor créeme cuando digo...
Te amo, Princesa Carolyn.
RETOZANDO CONTENIDO ADICIONAL
¿Por qué estás tan contento?
PRUEBA DE CÁMARA ORIGINAL
BoJack Horseman. Seis, cero, cinco.
Bien, cuando quieras.
¿Un sándwich de mostaza?
Seremos huérfanos, pero déjanos la dignidad.
- BJ, es la línea de Ethan. - Claro.
¿Huérfanos?
¿Con qué debería alimentarlos?
Bien. Corten. Estás nervioso. Olvida el guión.
Hagamos la película que siempre me obligas a ver. Ya sabes...
Tienes que responder por el chimpancé, Tino.
¡No, Mickey, te equivocaste!
Entonces ¿dónde están todas las bananas?
El chimpancé está muerto, Tino. También el bonobo.
¿Con quién estuviste?
¡Ya no puedo hacerlo! ¡Fue el mono tití!
Bien. Perfecto. Ahora mira el puntito rojo. Adelante.
¿Con qué voy a alimentarlos? Tengo mostaza.
¿Un sándwich de mostaza?
Seremos huérfanos, pero déjanos la dignidad.
No puedo prepararles un martini. Momento. ¡Tengo aceitunas!
No. No son aceitunas.
- ¡Perfecto! - ¿Sí? ¿Crees que lo tenemos?
Prepárate, amigo. Tu vida está por empezar.
Subtítulos: Juliana Sestelo