UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué llevas ahí?
Creo que es una hortensia.
¿A ella le gustan esas flores?
Seguramente no. No le gusta nada.
Hola, BoJack.
Gracias por recibirme, mamá.
Eres el invitado de honor.
Escuchadme. Ha llegado BoJack.
¡Tío! ¡Ven aquí!
- Para ti. - Oh, una planta.
Basura para el interior. Qué bien.
Llegas justo a tiempo. Una pájara se ha colado por la ventana
y no conseguimos sacarla de casa.
Sí, levántate temprano y búscate un gusano.
Dios, es más coqueta que un coyote con abrigo de piel.
- Tiene una llamada, Sra. Horseman. - Gracias, mayordomo.
- ¿Es Zach Braff? - ¿Quién?
El actor, director independiente y amigo de Donald Faison.
- O sea, mi mayordomo. - A su servicio.
Aunque sí que fui amigo de Donald. Un tío espectacular...
- ¡Mayordomo! - Disculpe. La llaman.
Contesto en la cocina.
BoJack, haz algo útil para variar y ayúdanos, ¿vale?
Con la pájara esa.
¿Diga? Ah, eres tú.
Vale, ya está bien.
Hija de...
Con una caída así, parece la audiencia de El secreto de Verónica
cuando pasó a los lunes.
Veneno para la comedia. ¿Quién quiere reír un lunes?
¡BJ! Por fin has llegado a nuestra pequeña velada.
No dejo de soñar que me voy de cena
con toda la gente que se ha ido y pensé: "Debo hacerlo".
Así que aquí estoy.
Hay que acercarse por la izquierda.
Hola. ¿Crackerjack?
Eso ponen mis calzoncillos.
Mi tío, al que nunca conocí, pero a cuya altura nunca estuve.
Muy bien, soldado. Preparados, listos...
¡Eh! ¿Qué pasa, tío?
Hola, Corduroy. Me alegro de...
¿Sigues raro por haberme visto desnudo la última vez,
colgado del cable de mi iPhone, con un limón y el pene muy erecto
a pesar de llevar una hora muerto en mi camerino?
Sí.
Tienes que pasar página, tío.
- ¿Qué...? Para. - Ah, perdona.
Había olvidado dónde estoy.
- ¿Te sirve esto? - Bien pensado.
Intenta aplastarla y espantarla con la pala.
¡Que sepa quién manda!
¡A la cocina!
¡Toma!
- ¡Bien! - Vamos.
BoJack ha espantado a un pájaro. Bien por él.
Hablando de inútiles, mi marido llega tarde. Empecemos a cenar sin él.
- ¿Llega antes del espectáculo? - Más le vale.
Mientras, pasemos al comedor
antes de que la cena se quede más fría que mi estilo de crianza.
Creo que el mío sería
la primera vez que firmé un autógrafo.
- ¿Sí? - Vaya...
No sabía ni escribir mi nombre. Hice un garabato.
- ¿Agua? - Gracias, Zach Braff.
El primer autógrafo solo se firma una vez.
La segunda vez ya es una obligación y la tercera, un rollo.
Pero la primera vez...
¿Qué es eso?
Vale, me toca.
El mío también fue una firma, para alistarme.
¿Estás listo para cantar el Lollypop en el espectáculo?
No, sabes que nunca llego a esa parte.
No sabía que alistarme me llevaría a los dos peores momentos.
¿Podíamos escoger dos?
Corduroy, es una conversación, no un encargo.
- Pues yo tengo tres. - Tres son demasiados.
Fueron decirle adiós a mi madre
y ver una bala directa a la cara de mi general
antes de que me diera a mí.
Al menos tu muerte fue inmediata.
Yo sigo escuchando el gotero que llevaba cuando tenía cáncer.
Gota a gota.
- ¿Y tú, BoJack? - ¿Qué?
Tu peor y mejor momento.
Mi peor momento fue...
Justo antes de venir aquí, creo.
Estaba en casa de Angela Diaz.
¿A vosotros os sabe el agua a cloro?
- Braff, ¿me traes otra agua? - Enseguida, Sr. Horseman.
Crackerjack, ¿crees que tu muerte tuvo sentido
porque contribuías a una causa mayor?
Claro que tuvo sentido.
Son preguntas muy importantes para un soldadillo como yo.
Mi hermano se sacrificó.
- A veces me pregunto... - Aquí me enredo.
Cuando le damos valor a la idea del sacrificio,
- la pérdida y el sufrimiento... - No empieces.
Cuando crecemos en un hogar que hace eso,
interiorizamos la idea de que ser feliz es un acto egoísta,
pero sacrificarse no tiene sentido.
- Sí lo tiene. - ¿Sacrificarse?
¿Por una causa mayor? Puede. ¿Pero por sí solo?
- ¿Sirve de algo? - Sí.
El sacrificio es bueno.
Tiene que serlo. Yo me sacrifiqué una barbaridad y fui increíble.
¿Qué sacrificaste tú?
Lo di todo.
Di toda mi vida.
Moriste en una farra hedonista.
No hablo de mi muerte.
Hablo de mi vida. Yo entregué toda mi vida.
Si hablamos de todas las vidas, no acabaremos.
Esto es "Mejor/peor momento", no "Todo lo que ha pasado".
Vale, lo peor:
el tour "Virgen con seguridad sexual".
Mi representante filtró fotos desnudas para conseguir más bolos
y mi madre apuntaba cada caloría que comía. Fue lo peor.
Pero millones de fans vivieron un espectáculo que nunca olvidarán.
Por eso vale la pena.
No, eso lo buscabas tú.
- No. - ¿Crees que cantar en un escenario
es lo mismo que morir liberando campos de concentración?
No hay por qué comparar.
Herb, díselo.
Tiene sentido el trabajo que hacemos y la alegría que brindamos.
Tiene que tenerlo, ¿no?
Eso pensaba yo. Yo creía en ello de verdad.
Estaba a un episodio de "Atrapado en un aeropuerto durante una nevada
la noche antes del campeonato de baile con Gregory Hines"
de conseguir un Emmy.
Y luego lo perdí todo.
En serio, ¿nadie ve esta fuga?
Pondremos un cubo.
- Las gotas me dan a mí. - Lo sostendrás tú.
Lo curioso es
que hasta que no me despidieron no fui yo mismo.
Salí del armario. Era libre. Vivía mi vida de manera auténtica.
¿Qué tendrá que ver la autenticidad con esto?
Al no ocultarme tras una máscara, podía sentirme en paz.
Y ahí me metí en la filantropía.
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Por qué esa pregunta?
Si lo preguntas, pues sí: puedes, lo harás y lo acabas de hacer.
Sí, ¿por qué anunciamos la pregunta?
Sí, ¿qué preguntas son esas, realeza?
Aquí el rey y la reina Consulta, de la isla Interrogante.
¿Puedo preguntarle cómo le va?
Muy bien, gracias.
Aún no le he preguntado. He preguntado si podía preguntar.
¿Disfrutas con las obras de caridad? ¿De forma sincera?
Es la mayor de mis alegrías.
Eso no cuenta. Si lo disfrutas, no es altruista.
Solo es bueno si es altruista.
¿Quién dijo eso? Yo ayudaba a la gente.
¿Qué más da si me hacía sentir bien?
Sentirse bien es egoísta de por sí.
Si yo me entrego a Cristo y sigo el camino...
No me apetece esta conversación religiosa en mi casa.
Si no hubiera buscado la forma de sentirme mejor
y de encontrar el placer máximo... Ese fue el peor momento.
O uno de los tres peores. ¿Puedo tener cuatro?
Encontrarte en el tráiler está entre mis cinco mejores.
Menuda mierda.
Yo hice muchas cosas por mucha gente. No era mala persona.
Nadie dice que seas mala persona, Sarah Lynn.
¡Sí lo hacéis!
Lo hacéis con eso de ser auténtico, las obras de caridad y matar nazis.
Nunca maté a un nazi. Mis bajas fueron fuego amigo.
Tampoco liberé ningún campo. No sé muy bien lo que hice.
Tome. Su marido acaba de llegar, señora.
¿Ha venido papá? Nunca había venido a la cena.
- Aquí va una pregunta. - ¡Ha llegado otra pregunta!
¿Alguno tiene una canción que haya sonado en el espacio?
¿Alguien? ¿No? ¿Solo yo?
Ya me parecía.
Mi exitazo "No, no, no (no es un sí)" va camino de Marte.
Eso sí tiene sentido. Me recordarán.
Eso tiene que tener sentido...
Perdón. ¿Me he perdido algo?
- ¡Hola! - ¡Campeón!
- Papá. - Yo...
No te has perdido nada. Tampoco tenemos adónde ir.
Es lógico que todos nos amoldemos a tu horario.
Me he disculpado. Iba a tope.
Sí, como siempre. A tope de retraso.
Mientras que yo estoy hecha polvo por poner la cena en la mesa.
Sí, tú ayudaste.
A mí se me acabará la paciencia como no acabes de hablar.
Y a mí se me acaba el tiempo mientras los dos...
En fin, aquí estamos.
Voy a ponerme por aquí.
- Cómprate algo bonito. - Gracias, Sr. Secretariat.
- ¿Qué me he perdido? - Jugamos a los momentos.
¡Tengo uno! Machu Picchu.
Cuando dejé Retozando, pensé en quitarme la vida, la verdad.
Joder, Herb, ¿en serio?
Sí, pero los Knicks hicieron una buena temporada
y quería ver cómo terminaría.
¿No te quitaste la vida por la temporada de los Knicks?
¿Y si la temporada hubiera sido mala?
No sé. Me habría pasado al béisbol.
¿Y eso de acabar con lo que se empieza?
Tú ni siquiera querías suicidarte.
Pero me alegro.
Porque diez años más tarde, estaba en el Machu Picchu
y había muchas cosas más que podía hacer en la vida.
Vale, me toca.
22 de agosto de 1973. Me prohibieron volver a correr.
Correr era lo único que tenía sentido para mí,
así que, si no podía hacerlo, no era nadie.
- ¿Ese es tu peor momento? - El mejor: saltar del puente.
- Joder. - ¿Qué he dicho de las palabrotas?
Fue elección mía. Me fui como quise. Pocos pueden decir eso.
- Ya. - Es verdad.
Las vistas desde ahí arriba... Ni te lo imaginas.
Madre mía...
- Será de haber nadado antes. - ¿Has nadado?
Sí, yo...
- ¿Cuándo nadaba? - No lo pienses.
- ¿Tienes tu mejor momento? - No lo sé.
Este año trabajé como profesor.
A uno de los estudiantes le costaba mucho.
No conseguía avanzar.
¿Y tú le ayudaste a hacerlo bien en una escena? ¿Para tu clase?
¿Es el mejor momento de tu vida?
No sé, estaba divagando.
No sabía que me ibas a juzgar.
Venga. ¿Qué tuvo de especial ese momento?
Me sentí bien por ayudar a alguien a hacer algo.
Lo que yo digo: ayudar a alguien.
Pero le gustó porque le hizo sentir bien. Lo que yo decía.
Me gustó porque me recordaba a mí de joven, empezando en el mundillo.
Tú y yo de aquí para allá actuando.
Queríamos despuntar.
- Ese fue el mejor momento. - ¿En serio?
¿Listos para el espectáculo?
¡Vamos allá!
Me alegro de veros.
¿No vienes?
Siempre me despierto en esta parte. Vais al espectáculo,
Zach Braff se disculpa por molestarme aunque pueda coger mi plato desde aquí
- y me despierto. - Vale.
Hasta la próxima.
Perdón por molestarle.
Hola a todos. ¡Siéntense, por favor!
El espectáculo de esta noche es un homenaje a BoJack Horseman.
¿Qué me decís? ¿Empezamos el espectáculo?
El primer artista de la noche no necesita presentación,
pero lo haré igualmente.
Señoras y señores, la única e inigualable Sarah Lynn.
Gracias.
Me gustaría dedicar el espectáculo de hoy al hombre del momento: BoJack Horseman.
Sarah Lynn, lamento mucho todo lo que pasó contigo.
Con nosotros. Debí protegerte.
Ahora me toca a mí.
Sí, claro, perdona.
La vida es un espectáculo sin fin, colega
Excepto por el detalle de que se acaba
La obertura dura una vida Pero el espectáculo es corto
Aquí estamos, con tu familia y amigos
Estás en la carrera Sueltas tus frases
Ponen tu cara en camisetas y santuarios
Señales gigantes de 300 metros de alto
Pero no dejes de bailar No dejes de bailar
Hasta que se cierre el telón
Los espectáculos son una vida sin fin
Una silueta que permanece aunque te vayas
¿Para qué quieres Problemas y conflictos, caballito?
Acaba con ello y tu legado perdurará
Ponemos fin a la cháchara La gente se va
Cae la aguja Empieza la música
Una canción que me enseñaste Cuando era pequeña
No dejes de bailar
¿Sarah Lynn? ¡Sarah Lynn!
Muy bien, interpretando un número áereo,
un amigo vuestro y mío, además de ahorcado suicida...
¡Corduroy Jackson-Jackson!
- ¿Dónde está Sarah Lynn? - Disfruta del espectáculo.
- ¿Adónde va esta puerta? - Siéntate, ya te tocará.
- Quiero que me digas... - ¡Cuidado!
Menudo número el de Corduroy Jackson-Jackson.
Que tapas, por favor.
Sigamos con el espectáculo. Lo conocemos, lo queremos.
Démosle una calurosa bienvenida a...
- ¿Quieres echar un piti? - ...¡Zach Braff!
Sí, salgamos de aquí.
Es un honor.
¿Qué hay al otro lado de la puerta?
Qué cara tiene ese tío. El de la barba, ¿Herb?
Sí, Herb.
Dice que está en paz... ¿Por el Machu Picchu?
- No me lo trago. - No sé, yo le creo.
Todos los de esa habitación volverían atrás si pudieran.
¿Paz? Solo trata de convencerse a sí mismo.
- ¿De qué? - De que la vida tiene sentido.
Si tocas las teclas adecuadas y haces el baile,
te dan un regalo de despedida.
Un certificado enmarcado que pone: "Enhorabuena. Ve en paz".
- Eso no me importaría. - Pero ¿sabes qué?
Todo el tiempo invertido
intentando ser buenos, ayudar a otros, o ser algo...
Yo no hice esas mierdas y mira, aquí estoy, como el resto.
Fuiste el corredor más rápido del mundo, un ejemplo para muchos.
Y aquí me tienes, con alguien como tú.
Si pudieras volver atrás y repetirlo, ¿qué cambiarías?
No me habría preocupado tanto.
¿Preocuparte de qué? ¿De la competición?
De todo.
Sé que esto te confundirá porque soy Secretariat
y, por algún motivo, también tu padre,
pero hablando como tu padre, es importante que sepas que me preocupé.
No, qué va. A ti te importaba tu libro.
O emborracharte y decir lo desgraciado que eras.
Eso no es preocuparse.
Crees que no, porque me ponía una coraza,
pero me preocupaba mucho.
Por ti, por tu madre.
Quería que me respetaras, que me quisieras.
Me daba mucho miedo que lo supieras.
Me preocupaba tanto...
Es una pena que no hayamos podido hablar así en vida.
Nos habría venido muy bien.
Al menos hemos podido esta vez, antes de despertarme.
¿Despertar? No lo pillas, ¿verdad?
¿El qué?
La pérdida es un arte colaborativo
entre la gente que nos deja y los que se quedan.
Bailamos con las sombras de su ausencia.
- A partir de ahí, os presento... - ¡Parad el espectáculo!
- ¿Perdona? - ¿Qué ocurre?
Qué maleducado. Estaba a punto de hacer mi número con patines.
- Tranquilo, hijo. - Sí, ¿por qué no te sientas y...?
- ¡No! - ¡No, por favor!
No estoy listo. No he hecho mi versión de Llamaradas:
Llamaradas de Zach Braff.
No acabé mis memorias:
"Empecé un Zach que hizo que todo el mundo se pasara al Braff".
Nunca pude autorizar
el ataque del desayuno de Zach Braff en Shake Shack.
Los fans sin pasta de las patatas usan el hashtag "Snack de Zach"
y pueden sacar dinero con la app de los dólares de Braff.
Debo despertar. No puedo estar aquí.
Cómo no... Todo gira en torno a ti.
- BJ, tío... - Herb, ¿por qué estoy aquí?
¿Qué sé yo?
Entré en mi casa, aunque ya no era mi casa.
Estaba viendo el blu-ray de Retozando.
Bebí más y me encontré unas pastillas.
Luego, me fui a nadar...
No, espera... Salí de la piscina.
Sí, y llamé a Diane.
BoJack, el espectáculo...
¡Pero llamé a Diane!
No me pude ahogar si salí para llamar. No debería estar aquí.
Si pudiera acabar la conversación... Un teléfono.
Señoras y señores, ahora llega toda una sorpresa.
Pasen y vean antes de que huya.
- No, parad. - ¡Secretariat!
Tranquilo.
No puedes hacer nada.
Te iba a llegar el día tarde o temprano.
Un poema. Original, evidentemente. "Las vistas desde la mitad de la caída".
"La suave brisa que no susurra nada. El agua que grita grandiosa.
Sus pies que suben y bajan. Respira, aléjate, ha llegado la hora.
Los dedos que no tocan la pasarela. Pronto saltará al agua.
Los ojos cerrados que atisban las vistas desde la mitad de la caída".
No he terminado, esperad.
"Un ligero viento, el sol de verano. Un río caudaloso, majestuoso.
Una riada de endorfinas de afecto que consiguen calmar como nada más.
Estás volando.
Ves las cosas más claras que desde ahí abajo.
No pasaría nada, de verdad, si no estuvieras a mitad de caída.
Prepárate a sufrir la gravedad.
¿Qué podría frenar la caída?
Lo que daría por tocar con los dedos la seguridad de ahí arriba".
He cambiado de idea.
He cambiado de idea. No quiero.
Tranquilo.
"Pero ya está. Lo hecho, hecho está.
El silencio inunda el sonido.
Antes de saltar debí atisbar las vistas desde la mitad de la caída.
¡No! Debí pensar en las vistas desde la mitad de la caída".
Busca la paz, grandullón. Búscala.
"Ojalá hubiera sido consciente de las vistas desde la mitad...".
Tengo que salir de aquí.
- Qué... - BJ, ¿adónde vas?
Aquí no hay escapatoria.
Por más que grites y forcejees, tu cuerpo no saldrá de esa piscina.
- Será mejor que... - ¡Siéntate!
Pero yo...
BJ, puede que alguien te encuentre y te salve.
Y también puede que no sea así.
- No lo sabremos. - ¿Puedo preguntarte algo?
¿Hay alguien que haya vuelto de este lugar?
BJ, este lugar no existe.
Solo es tu cerebro procesando lo que considera que debe procesar.
Lo único que puedes hacer es sentarte y disfrutar del espectáculo.
Amigos, aquí tenemos a Beatrice Horseman
con su hermano mayor, más joven: ¡Crackerjack"
Esto es lo difícil.
Dios...
Y ahora, la parte fácil.
¡Cambio y corto!
Vaya con Beatrice Horseman...
Iba a cantar esta noche,
pero tenía miedo de relinchar.
Bien. ¿Preparados para el gran momento?
No.
Demos la bienvenida a...
No, por favor.
La estrella de Retozando
y de El show de BoJack Horseman, Philbert, Secretariat
y próximamente Unicornio cachondo.
Hijo de Butterscotch y Beatrice.
Marido de nadie. Padre de nadie... ¡que sepamos!
Monologuista, actor.
Alcohólico empedernido.
Un encanto con talento y un gilipollas de mierda.
Aquí llega... ¡BoJack Horseman!
¿Da miedo?
No, creo que no.
Es lo que toca, ¿no?
Todo tiene que acabar. El goteo llega a su fin.
Nos vemos al otro lado.
BoJack, no. El otro lado no existe.
Aquí acaba todo.
Un momento, un momento.
Necesito hacer una llamada de teléfono.
¿Hola?
¿Alguien? ¡Cualquiera!
Busco un teléfono.
¡Diane! ¿Estás ahí? Diane, te necesito.
- ¿BoJack? - Diane, ¡menos mal!
Vale, Diane. Tú vas a salvarme, ¿verdad?
Te he llamado y vendrás a por mí.
¿Para qué me llamas a mí? Vivo en Chicago, no puedo salvarte.
- No lo cogiste... - Eso es.
- Saltó el contestador. - Sí.
Y luego... volví a la piscina.
- Es tarde. Lo hecho, hecho está. - No.
No puedo hacer nada, BoJack. Yo no soy real. Nada de esto lo es.
- ¿Y qué hago ahora? - BoJack, da igual.
Pues si da igual, ¿puedo quedarme aquí contigo al teléfono?
Vale.
¿Qué tal tu día?
- Bien. - ¿Sí?
Sí. El día ha ido bien.
Subtítulos: Náder Barakat