UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
T'apportes quoi ?
Un hortensia, je crois.
Elle aime ce genre de plante ?
Sans doute pas. Elle aime rien.
Bonjour, BoJack.
Ravi de te voir, maman.
Tu es l'invité d'honneur.
Votre attention, BoJack est arrivé !
Salut, mon pote ! Amène-toi !
- C'est pour toi. - Une plante.
De la saleté pour votre intérieur. Chouette.
BOJACK TUE
Tu tombes bien, BoJack.
Un oiseau est entré,
on a du mal à le chasser.
Tête de linotte ! T'as un coup dans l'aile.
C'est un drôle d'oiseau, je vais lui voler dans les plumes !
Un appel, Mme Horseman.
Merci, majordome.
- C'est Zach Braff ? - Qui ?
Zach Braff. Acteur, cinéaste indépendant, ami de Donald Faison ?
- Mon majordome ? - À votre service !
J'ai bien été ami avec Donald.
Un homme étonnant...
- Majordome ! - Navré. Un appel pour vous.
Dans la cuisine.
BoJack, rends-toi utile pour une fois, donne un coup de main.
Avec l'oiseau.
Allô ? Oh, c'est toi.
Maintenant ça suffit.
Espèce de...
Elle a du ressort.
Elle est remontée comme un coucou,
quelle dure à cuire !
Laisse, c'est un oiseau de mauvais augure.
BJ ! Tu assistes enfin à notre petite sauterie.
Je rêvais sans cesse que je dînais
avec mes chers disparus et j'ai voulu les rejoindre,
alors me voici.
Attaquons sur sa gauche.
Salut. Crackerjack ?
D'après le nom sur mon caleçon.
L'oncle que je n'ai pas connu, mais qui me fait de l'ombre.
Très bien, soldat. Prêt, en joue...
Tiens ! Ça roule ?
Salut, Corduroy, ravi de te...
Tu te remets pas de m'avoir vu à poil ?
Pendu, un citron dans la bouche, et en érection,
alors que j'étais mort dans ma loge depuis une heure ?
C'est ça.
Va falloir oublier.
- Mais... arrête. - Oh, pardon.
J'ai oublié où j'étais.
- Et avec ça ? - Bonne idée.
Virons cet oiseau de malheur avec ce tisonnier !
- Tu vas voir ! - Plume-la !
Vers la cuisine !
Prends ça !
Allez !
BoJack a brutalisé un oiseau. Bravo.
À propos de raté,
mon mari est en retard, dînons sans lui.
Il sera là pour le spectacle ?
Y a intérêt.
En attendant, passons à la salle à manger
avant que notre dîner ne soit aussi froid que moi avec mon fils.
Pour moi, ce serait...
mon premier autographe.
C'est vrai ?
Je savais même pas signer.
J'ai gribouillé un truc.
- De l'eau ? - Merci.
Le premier autographe, ça n'arrive qu'une fois.
Le deuxième est une obligation, le troisième, une corvée.
Mais la première fois... Ah, la première fois...
Hé, c'est quoi, ça ?
Bon, à moi.
Moi, c'est quand j'ai signé pour m'engager.
Tu es prêt à chanter dans notre grand spectacle ?
Non, tu sais que je n'y suis jamais.
J'ignorais qu'avec l'armée, je vivrais mes deux pires moments.
On pouvait en choisir deux ?
C'est une conversation, pas un exam.
Alors j'en veux trois.
Non, c'est trop.
Le pire, dire au revoir à ma mère
et voir le général se faire buter.
La balle a ricoché.
Au moins, tu es mort sur le coup.
J'entends toujours la perf couler, quand on soignait mon cancer.
Plop, plop.
- Et toi, BoJack ? - Quoi ?
Le meilleur, le pire ?
Le pire moment a dû être...
juste avant que j'arrive ici, je dirais.
Je suis allé chez Angela Diaz.
Votre eau a pas un goût de chlore ?
Braff, apporte-moi une autre bouteille.
Tout de suite.
Crackerjack, ta mort avait-elle un sens
car tu servais une grande cause ?
Bien sûr que oui.
Une question trop vaste pour un simple soldat.
Mon frère a fait le sacrifice ultime.
- Je me demande... - Voilà ce qui me gêne.
Quand on valorise la notion de sacrifice,
- de souffrance... - BoJack, recommence pas.
Quand on est éduqué comme ça,
on intègre l'idée qu'être heureux est égoïste.
Le sacrifice ne vaut rien.
- Si. - Le sacrifice ?
Pour une grande cause, OK, mais le sacrifice en soi ?
- Quel intérêt ? - Bien sûr que oui.
Le sacrifice est bon.
J'espère car j'ai énormément sacrifié, et j'étais carrément incroyable !
Tu as sacrifié quoi, au juste ?
J'ai tout donné.
Ma vie entière.
T'es morte suite à une cuite.
Je parle pas de ma mort.
Mais de ma vie. J'ai donné toute ma vie.
Si on se raconte nos vies, on n'a pas fini.
C'est le meilleur ou le pire, on déballe pas tout.
Alors le pire :
en 2007, la "Tournée de la Vierge Libérée".
Mon manager a publié des photos de nu pour vendre plus.
Ma mère m'a interdit les féculents, c'était l'enfer !
Mais des millions de fans ont vécu une soirée inoubliable.
C'est pas rien !
C'est une illusion.
- Pas du tout. - Alors chanter sur scène,
c'est pareil que mourir au combat ?
Comparons ce qui est comparable.
Herb, dis-leur.
Notre travail a du sens, on apporte du bonheur aux gens.
Dis-moi que oui.
Je le pensais. J'en étais même convaincu, autrefois.
C'est parce que j'ai pas pu atteindre
la finale de Danse avec les Stars
que j'ai raté l'Emmy.
Et puis, j'ai tout perdu.
Personne ne voit cette fuite ?
Trouvons un seau.
- Ça goutte sur moi. - Tu tiendras le seau.
Le plus drôle,
c'est une fois qu'on m'a viré que je suis devenu moi.
Plus besoin de me cacher, j'étais libre. J'étais moi, sans fard.
Je vois pas le rapport.
Je ne portais plus de masque, ça m'a apaisé.
Je suis devenu philanthrope.
- J'ai une question. - Pourquoi dire ça ?
Si tu as une question, pose-la, t'es à mi-chemin.
Pourquoi on annonce nos questions ?
Comme des membres de familles royales.
Sa Majesté Question, de l'Île Interrogation.
Puis-je demander comment ça va ?
Très bien, merci.
J'ai pas encore demandé, j'ai demandé si je pouvais.
Le travail caritatif t'a plu ?
Je veux dire, intensément ?
Le reste paraissait insignifiant.
Alors ça compte pas. Si ça t'a plu, c'était égoïste.
Ça compte si c'est désintéressé.
Règle débile ! J'ai aidé des gens.
C'était gratifiant, et alors ?
C'est un sentiment égoïste.
Si je m'étais offert au Christ, si j'avais...
Je n'aime pas qu'on parle de religion sous mon toit.
Si j'essayais pas constamment de me sentir bien,
de chercher le plaisir maximal... C'était le pire pour moi.
Enfin, j'ai eu trois moments. On peut aller à quatre ?
Te découvrir dans ta loge, c'est dans mon top cinq.
Foutaises !
J'ai fait beaucoup pour plein de gens. J'étais pas méchante.
Personne ne t'accuse de ça, Sarah Lynn.
Si ! Vous tous !
Votre authenticité, votre travail caritatif, votre chasse aux nazis.
J'en ai jamais tué. J'ai tué que des alliés.
J'ai jamais libéré de camps. Ai-je même été utile ?
Voici. Votre mari vient d'arriver, madame.
Papa est là ? Il n'assiste jamais aux dîners.
- J'ai une question. - Une autre question est arrivée !
Lequel de vous a fait jouer une de ses chansons dans l'espace ?
Personne ? Seulement moi ?
Je m'en doutais.
Mon tube "Non, Non, Non (Enfin, Oui)" est en route pour Mars.
C'est pas rien. À moi la postérité.
Ça doit vouloir dire quelque chose ! Je...
J'ai raté le spectacle ?
Voilà le plus beau !
Papa !
Tu n'as rien raté. On nous attend nulle part.
Pourquoi on se plierait pas à tes horaires ?
Toutes mes excuses. Je courais.
Comme toujours, tu courais après le temps
pendant que je m'épuisais à préparer le dîner.
Avec votre aide.
Tes reproches me tapent sur les nerfs.
Et moi, ma patience atteint ses limites. Nous...
Enfin, nous y voilà.
Je vais m'incruster ici.
- Faites-vous plaisir. - Merci, M. Secrétariat.
- Racontez. - On joue au pire moment.
J'en ai un !
Quand j'ai quitté la série, j'ai sérieusement envisagé le suicide.
Merde, Herb. Sans déc ?
Oui. Mais les Knicks jouaient bien.
Je voulais les suivre.
Tu t'es pas suicidé
à cause de la bonne saison des Knicks ?
Et si elle avait été mauvaise ?
J'aurais regardé le base-ball ?
Je rêve ! Et ta détermination ?
Tu voulais pas te suicider !
Et j'ai bien fait.
Dix ans plus tard, je me trouvais sur le Machu Picchu.
J'avais tellement plus de choses à accomplir.
Mon tour.
Le 22 août 1973, on m'a interdit de courir à vie.
Et c'était ma raison de vivre.
Si on m'en privait, je n'étais personne.
- C'était le pire ? - Non. J'ai sauté du pont.
- Seigneur ! - J'ai dit quoi sur la religion ?
J'ai choisi comment quitter ce monde.
C'est pas courant.
- Non. - C'est vrai.
La vue de là-haut.
C'était incroyable.
Ben dis donc !
- Sûrement la piscine. - T'es allé nager ?
Oui, je...
- Quand ça ? - N'y pense pas.
- Ton meilleur moment ? - Je sais pas.
Cette année, j'ai enseigné.
J'avais un élève en difficulté.
Il butait sur un truc.
Tu l'as aidé à bien jouer ? Pour ton cours ?
C'est ça, ton meilleur moment ?
Je sais pas, j'improvise !
Vous me mettez sur la sellette.
Dis-nous en quoi ce moment était unique.
C'était gratifiant d'aider quelqu'un.
Aider ! Comme je disais.
Mais il en a tiré du plaisir, comme je disais.
Ça m'a plu car ça m'a rappelé ma jeunesse, mes débuts.
Toi et moi, on faisait de l'impro.
On tâtonnait. Je crois...
- C'était ça, le meilleur. - C'est vrai ?
On est prêts pour le spectacle ?
C'est parti !
Ravi de vous avoir vus.
Tu viens pas ?
C'est là que je me réveille.
Vous partez jouer
Zach Braff sort un calembour
qui tombe complètement à plat,
- et je me réveille. - Je vois.
À la prochaine.
C'est terminé ?
Bonsoir à tous ! Prenez place.
Ce soir, nous rendons hommage à BoJack Horseman !
Alors ? On commence le spectacle ?
Pas besoin de présenter la première artiste.
Mais si quand même.
Mesdames, messieurs, la seule, l'unique Sarah Lynn !
Merci, c'est gentil.
Je dédie mon numéro à l'homme de la soirée, BoJack Horseman !
Sarah Lynn, je suis désolé pour tout ce qui t'est arrivé.
J'aurais dû te protéger.
BoJack. C'est mon numéro.
Bien sûr, excuse-moi.
La vie est un spectacle sans fin Mon vieux
La seule différence C'est qu'elle a un terme
L'ouverture dure une éternité Mais le numéro est bref
Entouré de ta famille et tes amis
Tu fais la course Tu dis ton texte
Tu as des objets à ton effigie
Et ton nom en lettres géantes
Alors tu arrêteras de danser
Après les rappels
Les spectacles sont une vie sans fin Bien sûr
Une silhouette qui reste Après ton départ
Pas la peine de te faire du souci Vieux canasson
À la fin personne ne t'oublie
Le silence se fait La foule s'en va
Plus un bruit dans la salle La musique démarre
Une chanson que tu m'avais apprise Quand j'étais petite
Ne t'arrête pas de danser
Sarah Lynn ?
Et maintenant, dans un numéro aérien,
votre ami et le mien, super bien gaulé...
Corduroy Jackson-Jackson !
- Où est Sarah Lynn ? - Profite du spectacle.
- Ça aboutit où ? - Assieds-toi. Ton tour viendra.
- Non, dis-moi... - Attention !
Le bouquet final de Corduroy Jackson-Jackson.
Assis, devant !
Ne perdons pas de temps.
Vous aimez cet artiste,
réservez un accueil brûlant à...
- On va s'en griller une ? - ...Zach Braff !
Avec plaisir. Tirons-nous d'ici.
Je suis honoré. N'en jetez plus.
Y a quoi derrière cette porte ?
Il est gonflé, le barbu. Herb ?
Ouais. Herb.
Il serait apaisé ? J'y crois pas.
Moi, je le crois.
Chacun de nous ici
repartirait à zéro.
Lui, il essaie de se convaincre d'un truc.
- Quoi ? - Que la vie a du sens, un but...
Que si tu coches les bonnes cases,
tu seras récompensé
d'un diplôme encadré, qui dit : "Bravo, vous êtes apaisé."
- Ça me botterait. - Mais devine.
Le temps qu'on passe
à vouloir faire le bien, aider, être quelqu'un,
j'ai rien fait de tout ça, pourtant je me retrouve avec eux.
T'étais un crack, un exemple pour des millions de gens.
Pourtant, je finis pareil que toi.
Donc si tu pouvais tout refaire, tu changerais quoi ?
Je me ferais moins de bile.
À quel sujet ? La course ?
À propos de tout.
C'est pas clair, parce que je suis Secrétariat
et ton père, pour une étrange raison.
Mais en tant que père, sache que je t'aimais.
C'est faux ! Ton bouquin comptait.
Boire comptait,
tu geignais sans cesse,
c'est pas de l'amour.
Tu crois ça parce que j'ai érigé des murs.
Mais je t'aimais tant, BoJack.
Toi, et aussi ta mère.
Je voulais que tu me respectes, que tu m'aimes.
J'avais si peur que tu le saches.
Je tenais tant à vous.
Dommage qu'on n'ait pas parlé comme ça dans la vie.
Ç'aurait été bénéfique.
Là, on en a l'opportunité, avant mon réveil.
Ton réveil ? Alors t'as pas compris ?
Quoi donc ?
La perte est un art collaboratif
entre ceux qui nous quittent, et ceux qui restent.
Nous dansons avec les ombres de leur absence.
- Dans cet esprit, je vous présente... - Arrêtez tout !
- Pardon ? - Il se passe quoi ?
Quelle grossièreté ! J'allais présenter ma danse sur patins.
- Du calme, fiston. - Oui, assieds-toi...
- Non ! - Non. Pitié !
Je suis pas prêt. J'ai pas réalisé mon film :
Le Backdraft de Zach Braff.
Et mes mémoires :
Zach, le Journal d'un Humoriste Incompris.
J'ai pas pu sortir
mon petit-déj' pour la chaîne de fast-foods,
pour les fans de frites qui n'ont pas la patate,
ni mon appli de ristournes sur les achats Internet...
Je dois me réveiller et me tirer.
Faut toujours que tu te mettes en avant.
- BJ, mon pote... - Herb ! Comment j'ai atterri là ?
Comment je saurais ?
Je suis entré chez moi, mais c'était plus chez moi.
Je regardais Galipettes en Famille.
J'ai bu, j'ai trouvé des médocs...
Et je suis allé nager.
Non ! Attendez ! Je suis sorti de la piscine.
J'ai appelé Diane.
On est en représentation, là.
J'ai appelé Diane.
J'ai donc pas pu me noyer !
J'ai rien à faire ici.
Je dois finir la conversation. Un téléphone !
Mesdames, messieurs, vous allez être gâtés.
Très gâtés.
Venez le voir avant qu'il se casse.
- Non ! Arrêtez ! - Secrétariat !
Reste calme.
T'énerver servira à rien.
Ça te pendait au nez.
Un poème. De ma plume. Ça s'appelle "La vue d'en bas".
"La faible brise ne murmure rien L'eau pousse des cris sublimes
Ses pas sont hésitants Il respire, il recule, c'est le moment
Il prend son élan Bientôt il se précipite vers l'eau
Il entrouvre les yeux pour apprécier La vue d'en bas."
J'ai pas fini, une minute. Je reprends.
"Un léger vent, un soleil d'été Une rivière majestueuse
Un déluge d'endorphines câlines Ramène un calme incomparable
Tu voles désormais
Tout paraît plus clair Que depuis le sol
Ce qui serait super Si tu ne voyais pas les choses d'en bas.
Se débattre pour contrer la gravité
Comment freiner la chute ?
Je donnerais cher Pour retrouver la terre ferme"
J'ai changé d'avis.
J'ai changé d'avis, je veux pas.
Tout ira bien.
"Mais voilà, c'est trop tard
Le silence noie les sons
Avant de sauter J'aurais dû imaginer la vue d'en bas
J'aurais vraiment dû réfléchir À la vue d'en bas !"
Trouve la paix, mon grand. Trouve-la.
"J'aurais voulu savoir À quoi ça ressemblait d'en bas !"
Je dois me tirer d'ici.
- Quoi ? - Où crois-tu aller ?
Ton agitation est inutile.
Pousser des hurlements ne te sortira pas de la piscine.
- Alors autant que tu... - Viens t'asseoir !
Mais je...
Écoute, quelqu'un peut encore venir te secourir.
L'inverse est possible aussi.
On ne le saura jamais.
J'ai une question.
Quelqu'un est-il déjà reparti de cet endroit ?
BJ, cet endroit n'existe pas.
Ton cerveau te fait visualiser ce qu'il imagine.
Contente-toi de t'asseoir et d'apprécier le spectacle.
Et maintenant, Beatrice Horseman
et le cadet de ses frères aînés, Crackerjack !
Voici le plus dur.
Ça alors !
Et maintenant, le plus facile.
Fin du numéro !
Ouah ! Beatrice Horseman !
Waouh ! Elle devait chanter pour nous,
je trouve son attitude cavalière.
Vous êtes prêt pour la tête d'affiche ?
Non...
Merci d'applaudir...
Non, pitié.
...la star de Galipettes en Famille,
du BoJack Horseman Show, de Philbert, de Secrétariat
et bientôt de Licorne en Rut,
le fils de Butterscotch et Beatrice,
mari de personne, père de personne... à ce qu'on sache,
humoriste, acteur,
le pire pochtron qui soit,
un charmeur bourré de talent doublé d'un vieux tas de merde.
Voici... BoJack Horseman !
Ça fout la trouille ?
Non, je crois pas.
C'est comme ça, tu sais.
Tout a une fin. La perfusion se vide enfin.
On se revoit de l'autre côté.
BoJack, non, il n'y a pas d'autre côté.
Ça s'arrête ici.
Attends !
Je dois passer un coup de fil.
Ohé ?
Y a quelqu'un ?
Je cherche un téléphone.
Diane ! T'es là ? Diane ! J'ai besoin de toi !
- BoJack ? - Quel soulagement !
Écoute-moi, Diane. Tu vas me sauver, pas vrai ?
Tu vas venir me chercher ?
BoJack, pourquoi m'appeler ? Je vis à Chicago. Je peux pas te sauver.
- T'as pas décroché. - C'est ça.
- C'était ton répondeur. - Oui.
Et je suis retourné dans la piscine.
- Trop tard, on ne peut rien effacer. - Non.
Je ne peux rien faire, BoJack. Je n'existe pas. Rien de tout ça n'existe.
- Alors je fais quoi ? - BoJack, peu importe.
Dans ce cas, je peux au moins te garder en ligne ?
D'accord.
Et ta journée ?
- Pas mauvaise. - Ah ?
Oui, j'ai passé une bonne journée.
Sous-titres : Caroline Jenkins