A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ez micsoda?
Azt hiszem, hortenzia.
Egyáltalán szereti ezt a virágot?
Valószínűleg nem. Semmit se szeret.
Szervusz, BoJack.
Kösz a meghívást, anya.
Te vagy az est díszvendége.
Emberek, itt van BoJack!
Szia, öcskös! Gyere be!
- Neked hoztam. - Nahát, egy növény.
Sár a négy fal közé. Hurrá.
GYILKOS BOJACK
Épp jókor jöttél, BoJack.
Egy madár berepült az ablakon, és nem tudjuk kirakni a házból.
Madarat tolláról, embert gatyájáról!
Egek! Ez ügyesebb, mint egy őzet űző hiúz!
- Telefonhívása van. - Köszönöm, komornyik.
- Ez Zach Braff? - Ki?
Zach Braff. Színész, független filmes, Donald Faison barátja?
- A komornyikom? - A szolgálatára.
Ami azt illeti, Donald valóban a barátom volt. Kivételes ember...
- Komornyik! - Elnézést. Telefonon keresik.
Felveszem a konyhában.
BoJack, kivételesen tedd magad hasznossá, és segíts.
Elkapni a madarat.
Halló? Á, te vagy az.
Na, jó, ebből elég volt!
Hogy az a...
Akkorát estem,
mint a Veronica's Closet nézettsége,
miután áttették hétfőre.
A humor halála. Ki akar hétfőn nevetni?
BJ! Végre eljutottál a kis estélyünkre.
Folyton azt álmodtam, hogy együtt vacsorázom
a túlvilági haverokkal, és arra gondoltam, ki kéne próbálni!
Úgyhogy itt vagyok.
Balról kell oldalba támadnunk.
Helló. Melaszmogyi?
Ez van a gatyámba hímezve.
A bácsikám, akit sose ismertem, mégse tudtam felnőni hozzá.
Figyelj, baka! Felkészül, céloz...
Szeva! Mi van veled?
Üdv, Corduroy, örülök, hogy...
Zavarban vagy, mert legutóbb pucéran láttál
egy iPhone-töltővel a nyakamban, álló farokkal,
pedig már egy órája holtan feküdtem a lakókocsimban?
- Igen. - Ezen muszáj lesz magad túltenned.
- Mit csinálsz? Hagyd abba! - Bocsánat.
Megfeledkeztem magamról.
- Ez nem lesz jó? - A bakfisnak igaza van.
Vágd utána a piszkavasat, és ijeszd el a szélkakast!
- Lássuk, ki a főnök! - Kapd el!
Kergesd a konyhába!
Nesze!
- Ez az! - Megvagy!
Szép, szép, BoJack belekötött egy madárba. A kis jómadár.
Apropó, nyikhaj, a férjem késik, úgyhogy nélküle látunk neki a vacsorának.
De a műsorra ideér, ugye?
Ajánlom neki.
Addig is, vonuljunk át az ebédlőbe,
mielőtt kihűl a vacsoránk, mint az anyai szeretetem.
Én azt mondanám...
Amikor először adtam autogramot.
- Tényleg? - Azta!
Még le se tudtam írni a nevem! Csak firkantottam valamit.
- Vizet? - Kösz, Zach.
Első autogramot az életben csak egyszer adhatsz.
A másodikat kötelességből adod, a harmadikat pedig már rutinból.
De az első... Az első...
Hé, ez micsoda?
Oké, most én jövök. Az enyém is aláírásos. A bevonulásom.
Már várod, hogy elénekeld a Lollypop Song-ot a nagy varietében?
Anya, sose jutok el a műsorig.
Akkor még nem tudtam, hogy ez vezet majd a két mélypontomhoz.
Többet is választhatunk?
Corduroy, ez beszélgetés, nem házi feladat.
- Akkor hármat is tudok. - A három túl sok.
Amikor elbúcsúztam anyámtól,
amikor láttam, hogy arcon lövik a tábornokomat, majd engem is.
A te halálod legalább gyors volt.
Még most is hallom az infúzió hangos csepegését a rákkezelésem alatt.
Csipp-csepp.
- És a tiéd, BoJack? - Mi?
- Csúcspont, mélypont. Neked mi volt? - A legmélyebb pont az életben...
Az lehet, mielőtt idejöttem.
Elmentem Angela Diazhoz.
A ti vizeteknek is klór íze van?
- Braff, hoznál nekem másik vizet? - Igenis, Mr. Horseman.
Melaszmogyi, szerinted a halálodnak értelmet ad, hogy nemes ügyet szolgáltál?
- Ugyan... - Volt értelme.
Ezek meghaladják egy katona képességeit.
A bátyám igazi áldozatot hozott.
- Néha arra gondolok... - Ezen mindig fennakadok.
Mert ha felértékeljük az áldozat értékét,
- a veszteséget, a szenvedést... - BoJack, ne kezdd!
Ha olyan otthonban növünk fel, ahol ez az alap,
internalizáljuk a gondolatot, hogy boldognak lenni önzés.
De az áldozat értelmetlen.
- Dehogynem. - Az áldozat?
Egy nagy ügy érdekében? Talán. De csak úgy önmagában?
- Abban mi a jó? - Sok minden.
Az áldozat jó dolog.
Ez biztos, mert egy csomó mindent feláldoztam, és tök menő voltam.
Mégis miféle áldozatot hoztál?
Mindenemet odaadtam.
Az egész életemet.
Egy hedonista dőzsölésbe haltál bele.
Nem a halálomról beszélek,
hanem az életemről. Az egész életemet odaadtam.
Ha kivesézzük mindenki életét, soha nem lesz vége.
A játék a "Csúcspont, mélypont", nem "Minden esemény".
Oké, a mélypontom:
a 2007-es "Szexuálisan Magabiztos Szűz Turné".
A menedzserem meztelen képeket szivárogtatott ki rólam,
az anyám az orrom alá dörgölt minden egyes szénhidrátot. Maga volt a pokol.
De a több millió rajongóm egy olyan show-t kapott, amit sosem felejtenek el.
- Ez csak ér valamit! - Nem, csak az izgalmat hajszoltad.
- Egy fenét! - Azt hiszed, ha énekelsz,
az a szint, mint a haláltáborok felszabadítása?
- Ne keverjük az almát Auschwitzhoz. - Herb, mondd meg neki!
Valamit csak jelent a munkánk, az öröm, amit nyújtunk.
Valamit csak ér, nem?
Én is azt hittem. Komolyan hittem benne.
Elvégre egyetlen "a reptéren ragadtam egy hófúvásban
a táncverseny előestéjén Gregory Hines főszereplésével" rész kellett az Emmyhez.
Aztán mindent elvesztettem.
- Senkit nem zavar a beázás? - Jó, hozatunk egy vödröt.
- De rám csöpög! - Akkor tarthatod a vödröt.
A vicc az,
hogy csak a kirúgásom után lettem igazán önmagam.
Előbújtam, szabad voltam. Önmagam hiteles énje lehettem.
Hogy jön ide egyáltalán a hitelesség?
Miután nem kellett egy maszk mögé rejtőznöm, békére leltem.
Ekkor kaptam rá igazán a jótékonykodásra.
- Kérdezhetek valamit, Herb? - Ennek mi értelme?
Ha ezt kérdezed, akkor igen, kérdezhetsz, sőt, épp most kérdeztél.
Miért jelentjük be a kérdéseinket?
Igen, mik ezek a kérdések? Felség?
Ezennel bejelentem a Vallató-szigetek királyát és királynőjét.
Megkérdezhetem, hogy érzi magát?
Nagyon jól, köszönöm.
Még nem kérdeztem meg. Azt kérdeztem, hogy megkérdezhetem-e.
És örömöt okozott a jótékonykodás? Mármint őszinte örömöt.
Minden más öröm eltörpült mellette.
Akkor nem számít. Ha örömöt okozott, nem voltál önzetlen. Csak az önzetlen ér.
Ezt ki találta ki? Segítettem másokon. Kit érdekel, hogy jó érzéssel töltött el?
Az öröm természete az önzés.
Ha átadnám magam Krisztusnak és igaz útra lépnék...
Nem tűröm a házamban az efféle vallási szónoklatokat.
Ha nem hajszolnám folyamatosan az örömöket, egyre jobban,
keresve a maximális élvezetet... Ez az én legnagyobb terhem.
Legalábbis egyik a három közül. Mondhatok négyet is?
Benne van a top ötben, amikor rád találtam a lakókocsidban.
Baromság!
Sokat tettem az emberekért. Nem voltam rossz ember.
Nem mondjuk, hogy rossz ember vagy, Sarah Lynn.
De igen, ezt csináljátok! Hitelesség, jótékonykodás meg náciöldöklés kell.
Sose öltem nácit. Minden találatom baráti tűz volt.
Nem szabadítottam fel egy tábort sem. Nem tudom, mit csináltam.
Tessék! Megérkezett a férje, asszonyom.
Itt van apa? Még sose ért ide a vacsorára.
- Van egy kérdésem. - Újabb kérdés érkezett!
Van bármelyikőtöknek olyan dala, amit lejátszottak az űrben?
Valaki? Senki? Csak nekem?
Egyből gondoltam.
A Nem, nem, nem (A nem igent jelent) című slágerem már úton van a Mars felé!
Ez azért nem semmi. Emlékezni fognak rám.
- Ez biztos ér valamit. Emlékez... - Bocs a késésért. Lemaradtam a műsorról?
- Helló! - Itt az emberünk!
- Apa! - Én...
Semmit sem késtél le. Nem mintha sietnünk kellene.
Miért is ne alkalmazkodna mindenki tehozzád?
Már bocsánatot kértem. Futottam.
Igen, mint mindig, kifutottál az időből.
Miközben én kiköptem a tüdőmet, hogy ételt tegyek az asztalra.
Igen, segítettél.
Nekem pedig az agyamra megy, hogy csak a szádat járatod.
Én pedig kifutok a világból, ha nem...
Na, de, itt vagyunk.
Szorítok magamnak helyet.
- Vegyél magadnak valami szépet! - Köszönöm, Mr. Secretariat.
- Mit hagytam ki? - "Csúcspont, mélypont".
Tudok egyet! Ez a Machu Picchu!
Amikor otthagytam a Lókötőket, komolyan elgondolkodtam az öngyilkosságon.
Basszus, Herb, komolyan?
Igen. De a Knicksnek jól ment az idény, és látni akartam, mire jutnak.
Azért nem ölted meg magad, mert a Knicksnek jól ment a szezon?
Mit tettél volna, ha rosszul megy a szezon?
Nem tudom. Rákapok a baseballra?
Az ég szerelmére... Hol marad a következetesség?
Nem is akartad megölni magad!
Örülök is, hogy nem, mert tíz évvel később ott álltam a Machu Picchun,
és rájöttem, mennyi mindent tartogat még az élet!
Oké, én jövök.
1973. augusztus 22. Örökre eltiltottak a futástól.
A futás volt az egyetlen, aminek értelmét láttam.
Futás nélkül egy senki voltam.
- Ez a mélypontod? - A csúcspontom: leugrani a hídról.
- Jézusom! - Mit mondtam a jézusozásról?
Úgy mentem el, ahogy akartam. Ezt nem sokan mondhatják el.
- Hát nem. - Ez igaz.
A kilátás odafentről...
El se hinnétek.
Ejha!
- Biztos az úszástól van. - Úszni voltál?
Igen...
- Mikor úsztam? - Ne gondolj rá!
- Van jó élményed? - Nem is tudom.
Az elmúlt egy évben tanítottam.
És volt egy diákom, aki nagyon küszködött, nem vette jól az akadályokat.
És? Segítettél neki egy jelenetben? Az órádon?
Ez az életed csúcspontja?
Csak a hasamra ütöttem. Nem tudtam, hogy kérdőre leszek vonva.
Mesélj! Miért volt olyan különleges az a pillanat?
Jó érzés volt segíteni valakinek valamiben.
Látod? Segíteni. Mint mondtam.
De azért okozott neki örömet, mert jó érzés volt. Mint mondtam.
Azért okozott örömet, mert a fiatalságomra emlékeztetett, a kezdetekre.
Amikor együtt bohóckodtunk amatőr esteken. Kerestük önmagunkat. Szerintem...
- Az volt életem csúcspontja. - Tényleg?
- Nos, kezdődhet a műsor? - Naná! Csapjunk bele!
Oké, örültem nektek.
- Te nem jössz? - Ilyenkor szoktam felébredni.
Elkezditek, Zach Braff azt mondja: "Szabad lesz?",
pedig másik szögből hozzáférne a tányéromhoz.
- Aztán felébredek. - Hát jó.
Akkor legközelebb.
Szabad lesz?
Üdvözlök mindenkit! Foglaljatok helyet!
A mai műsort BoJack Horsemannek ajánljuk.
Na, mit szóltok, csapjunk bele a lecsóba?
Igen! A mai este első fellépőjét nem kell bemutatni,
de mégis megteszem.
Hölgyeim és uraim, az egyetlen és igazi Sarah Lynn!
Köszönöm, köszönöm.
A mai fellépésemet szeretném az est emberének, BoJack Horsemannek ajánlani!
Sarah Lynn, nagyon sajnálom mindazt, ami veled történt.
- Velünk. Vigyáznom kellett volna rád... - BoJack, most rám figyelj.
Igen, persze. Bocsánat.
Az élet egy véget nem érő show, kispofám
Azt leszámítva, hogy véget ér
A nyitány terjengős A műsor szalmaláng
Család, barát másvilágra tér
Mert célba érsz És elpatkolsz
Majd póló lesz az arcodból
És óriásplakát, mi az égig ér
Csak táncolj tovább Táncolj tovább
Míg a függöny összeér
A show az örök élet titka, tudom jól
Egy sziluett, mi téged is túlél
Felesleges ez a güri már Vén ló
Az örökséged úgyis tovább él
A színpad elhalkul A zaj elül
Egy lemez elindul És felcsendül
Egy dal mit te tanítottál réges-rég
Táncolj tovább
Sarah Lynn? Sarah Lynn!
És most... Egy kifejező légi mutatvánnyal készült
közös barátunk, aki régóta lóg velünk...
Corduroy Jackson-Jackson!
- Hova tűnt Sarah Lynn? - Próbáld élvezni a műsort.
- Hova vezet az ajtó? - Ülj le, te is sorra kerülsz.
- Nem, meg kell mondanod... - Vigyázz!
Ez volt hát Corduroy Jackson-Jackson fináléja!
Itt lent, az első sorban!
Jól van, folytatódjon a show. Mindenki ismeri és szereti.
Köszöntsétek nagy és forró szeretettel...
- Hé, nem ugrunk ki cigizni? - ...Zach Braffet!
De. Igen, húzzunk ki!
Megtisztelő. Nagyon megtisztelő.
Mi van annak az ajtónak túloldalán?
Van bőr a képén a szakállasnak! Herb, ugye?
Igen, Herb.
Azt mondja, békére talált. A Machu Picchu miatt.
- Nem veszem be. - Én hiszek neki.
Hidd el, mindenki, aki odabent van, visszamenne, ha tudna.
Béke? Üvölt róla, hogy csak hitegeti magát.
- Mivel? - Hogy az életnek van értelme, célja,
ha jól csinálod és járod a táncot, a végén búcsúajándékot kapsz.
Egy bekeretezett oklevelet, miszerint: "Gratula, lelki békére leltél."
- Én nem bánnám. - De tudod, mit?
Azok ott bent azon voltak,
hogy jót tegyenek, segítsenek, vagy legyenek valakik.
Én semmi ilyesmit nem tettem, mégis ugyanitt vagyok, mint ők.
Te voltál a világ leggyorsabb futója. Milliókat inspiráltál.
És mégis, ugyanott vagyok, mint te.
Ha újrakezdhetnéd, mit csinálnál másképp?
Hogy mit? Elengedtem volna a dolgokat.
Elengedni? Mit, a versenyzést?
Mindent.
Tudom, hogy furcsa ez, mert Secretariat vagyok,
és valami okból egyben az apád is,
de mint az apád mondom, szeretném ha tudnád, fontos voltál nekem.
Dehogy voltam fontos! Csak a könyveddel törődtél.
Meg hogy berúgj és szétkürtöld a nyomorodat, de ez nem törődés.
Azért gondolod, mert bezárkóztam, de nagyon is fontos voltál nekem, BoJack.
Te is és anyád is.
Azt akartam, hogy tisztelj. Azt akartam, hogy szeress.
Rettegtem, hogy ezt te is tudod.
Nagyon fontos voltál nekem.
Kár, hogy a valóságban sose tudtunk így beszélgetni.
Sokra mentél volna vele.
Legalább most megtehetjük, mielőtt magamhoz térek.
Magadhoz térsz? Még mindig nem érted, mi?
Mit nem értek?
A veszteség közös alkotás
azok közt, akik elhagynak minket, és akik maradnak.
A hiányuk árnyékaival táncolunk.
- Mindezt észben tartva bemutatom... - Állítsátok le!
- Elnézést! - Mi ez az egész?
Ez nem szép öntől. Be akartam mutatni a görkori-táncomat.
- Nyugodj meg, fiam! - Igen, foglaljon helyet és...
- Ne! - Ne, kérem, ne!
Nem rendeztem meg a Lánglovagok remake-jét, a Zach Braff tűzön-vízen-t!
Nem fejeztem be a könyvem, a Zach-kezdet és a világraszóló Braffejezést sem!
Nem vette meg a Zach Braff Reggeli Müzlit a Shake Shack étkezde!
A meleg omlettre epedezők "Zach-snack" hashtaggel
kedvezménnyel ehetnek a sebes Braff app-pel!
Fel kell ébrednem. Nem lehetek itt.
Nyilván. Mindig minden rólad szól.
- BJ, pajti... - Herb! Hogy kerültem ide?
Honnan a pokolból tudjam? Betörtem a házamba, de már nem az én házam volt.
Betettem a Lókötők blu-rayt.
Aztán kinyitottam még egy üveget, találtam tablettákat, és úszni mentem...
Ne, ne! Várjatok! Kimásztam a medencéből. És felhívtam Diane-t.
- BoJack, még tart a műsor. - De felhívtam Diane-t!
Nem fulladhattam meg, ha kimásztam telefonálni. Nem lehetek itt.
Ha befejezem a beszélgetést... Hol a telefon?
Hölgyeim és uraim, egy igazi csemege következik.
Igazi csemege.
Jól nézzétek meg, mielőtt elvágtat.
- Ne! Állj! - Itt van Secretariat!
Csigavér!
Az őrjöngéssel nem mész semmire. Várható volt, hogy előbb-utóbb így végzed.
Egy vers. Saját, természetesen. A címe: Kilátás lefelé félúton.
"A gyenge szellő nem súg semmit A víz ünnepélyesen üvölt
Lábaim inognak, remegnek Mély levegő, felkészül, itt az idő
Lábam elhagyja a hidat A szemem most behunyom
De kikandikálok és meglesem A kilátást lefelé félúton"
Még nem végeztem, pillanat! Még nincs vége. Nincs vége.
"Egy fuvallat, a nyári nap Gazdag, fenséges folyó
Az endorfin elönt nyugalommal Melyhez nem ismertem hasonlót
Most repülök
Sokkal tisztább a kép Mint odafent volt a hídon
Nem is lenne semmi baj Ha nem lennék lefelé félúton
Vergődve dacolok a gravitáció ellen
Mi lassíthatná a zuhanást?
Mit nem adnék, hogy a lábam Újra biztos talajon álljon"
Meggondoltam magam.
Meggondoltam magam, nem akarok...
Semmi baj.
"De ennyi volt Most búcsúzom
A csend elönti a hangom
Mielőtt ugrottam, látnom kellett volna A kilátást lefelé félúton
Ne! Bár láttam volna, milyen A kilátás lefelé félúton!"
Lelj békére, nagyfiú! Keresd meg!
"Bárcsak tudtam volna, milyen A kilátás lefelé félúton!"
Ki kell jutnom innen.
- Hol...? - BJ, hova mész?
Itt hiábavaló minden.
Az üvöltözés és az ellenkezés nem húz ki a medencéből.
- Szóval akár... - Ülj le!
De...
Nézd, BJ, lehetséges, hogy valaki rád talál és megment,
és az ellenkezője is lehetséges.
- Nem tudhatjuk. - Kérdezhetek valamit?
Tért már vissza valaki erről a helyről?
BJ, ez nem egy hely.
Csak az agyad próbálja túltenni magát azon, amin túl kell tennie magát.
Nincs mit tenni, úgyhogy dőlj hátra és élvezd a műsort!
Emberek, itt van Beatrice Horseman
a fiatalabbik bátyjával, Melaszmogyival!
Most jön a neheze.
A mindenit!
De ez már meg se kottyan.
Vétel, vége.
Nem semmi, Beatrice Horseman!
Úgy volt, hogy ma énekelni fog nekünk, de a hangja megbokrosodott.
Készen álltok a sztárvendégünkre?
Ne...
Fogadjátok őt nagy szeretettel!
Ne, könyörgöm.
Láthattátok a Lókötők-ben,
a BoJack Horseman-show-ban, a Philbertben, és a Secretariatban.
És hamarosan a Furkó unikornisban!
Karamell és Beatrice fia!
Nem férje senkinek. Nem apja senkinek... tudtunkkal.
Humorista, színész...
Javíthatatlan alkoholista.
Tehetséges sármőr és ostoba szardarab.
Ő... BoJack Horseman!
Nagyon ijesztő?
Nem, nem hiszem.
Ez a természet rendje.
Egyszer minden véget ér. A csöpögés abbamarad.
Találkozunk a másvilágon.
Jaj, BoJack, nem. Nincs másvilág.
Ez minden.
Várjatok, várjatok, várjatok!
Szeretnék telefonálni.
Halló!
Valaki? Bárki?
A telefont keresem.
Diane! Diane! Ott vagy? Szükségem van rád.
- BoJack? - Diane! Hála az égnek!
Hála istennek, Diane! Diane, ugye, megmentesz?
Felhívtalak, megmentesz, ugye?
BoJack, miért hívtál? Chicagóban élek, nem tudlak megmenteni.
- Nem vetted fel. - Úgy van.
- A hangpostádra kapcsolt. - Igen.
És aztán visszamentem a medencébe.
- Túl késő. Ami történt, megtörtént. - Nem.
Nem tehetek semmit, BoJack. Nem vagyok valóságos, ahogy a többi sem.
- Akkor most mit tegyek? - BoJack, már nem számít.
Ha nem számít, legalább vonalban maradsz velem?
Oké.
Milyen napod volt?
- Jó. - Igen?
Igen. Jó napom volt.
A feliratot fordította: Csémy András