SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau bawa apa?
Kurasa ini hortensia.
Apa dia suka tanaman semacam itu?
Mungkin tidak. Dia tak suka apa pun.
Halo, BoJack.
Terima kasih undanganmu, Bu.
Kau tamu kehormatannya.
Semuanya, BoJack sudah datang.
Hei, Teman! Kemarilah!
- Untuk Ibu. - Tanaman.
Mengotori rumah. Bagus.
BOJACK MEMBUNUH
Kau tiba tepat waktu, BoJack.
Ada burung masuk lewat jendela
dan kami kesulitan mengusirnya.
Anggap kau tiba lebih awal dan carilah ulat!
Dia lebih lihai dari koyote yang mengejar kelinci.
Ada telepon, Ny. Horseman.
Terima kasih, Pelayan.
- Itu Zach Braff? - Siapa?
Zach Braff. Aktor, pembuat film independen dan teman Donald Faison?
- Pelayan Ibu itu? - Siap melayani.
Sebenarnya aku memang teman Donald.
Dia pria hebat...
- Pelayan! - Maaf. Ada telepon untukmu.
Kujawab di dapur.
BoJack, buatlah dirimu berguna sesekali dan membantu, ya?
Dengan burung itu?
Halo? Rupanya kau.
Baiklah. Sudah cukup.
Dasar...
Dengan aksi itu,
dia seperti peringkat Veronica's Closet
saat dipindahkan ke hari Senin.
Racun komedi. Siapa mau tertawa pada hari Senin?
BJ! Akhirnya kau datang ke pesta kecil kami, ya?
Ya, aku terus bermimpi makan malam
dengan orang mati dan kupikir, "Harus kulakukan."
Jadi, di sinilah aku.
Kita hadang dia dari kiri.
Halo. Crackerjack?
Itu yang tertulis di celanaku.
Paman yang belum pernah kutemui dan tak jadi teladan.
Baiklah, Prajurit. Bersiap, bidik...
Apa kabar, Bung?
Corduroy, senang...
Masih canggung karena kau melihatku bugil,
tergantung di kabel, pegang limau sambil ereksi,
meskipun sudah mati di trailerku satu jam lebih?
Ya.
Kau harus melupakan itu, Teman.
- Apa... Hentikan itu. - Maaf.
Sempat lupa di mana diriku.
- Ini berguna? - Dia punya ide bagus.
Kita bisa hentikan dia dan menakutinya dengan itu.
- Pukul dia! - Tangkap dia!
Giring dia ke dapur!
Terima ini!
- Bagus! - Ayo!
BoJack menindas seekor burung. Dia memang penindas.
Omong-omong,
suamiku akan terlambat, kita makan malam tanpa dia.
Dia akan tiba sebelum acara, 'kan?
Seharusnya.
Sementara itu, ayo, pergi ke ruang makan
sebelum makan malam kita dingin seperti gaya mengasuhku.
Hal terbaik bagiku
saat pertama kali dimintai tanda tangan.
- Masa? - Luar biasa.
Aku tak tahu cara menulis namaku.
Aku hanya asal tulis.
- Air? - Terima kasih, Zach.
Tanda tangan pertama hanya bisa sekali.
Kedua kali menjadi kewajiban, ketiga kali adalah tugas.
Tapi pertama kali... Pertama kali...
Hei. Apa itu?
Baiklah. Giliranku.
Hal terbaik bagiku saat tanda tangan formulir masuk tentara.
Kau siap menyanyikan "The Lollypop Song" di pertunjukan nanti?
Tidak, Bu. Ibu tahu aku tak ikut.
Aku tak tahu masuk tentara akan menjadi dua hal terburukku.
Dua? Aku tak tahu boleh memilih.
Corduroy, ini percakapan, bukan tugas.
Berarti, aku punya tiga.
Tiga terlalu banyak.
Hal terburukku berpamitan dengan ibuku
dan melihat wajah jenderalku tertembak
sebelum aku.
Setidaknya kematianmu seketika.
Aku masih mendengar tetesan infusku saat aku mengidap kanker.
Tes, tes.
- Bagaimana denganmu, BoJack? - Apa?
Hal terbaik dan terburukmu.
Kurasa hal terburukku adalah...
Sebelum aku kemari, mungkin?
Aku pergi ke rumah Angela Diaz.
Apa minuman kalian seperti klorin?
Braff, bisa minta minuman lain?
Ya, Tn. Horseman.
Crackerjack, apa kematianmu bermakna
karena kau jadi tentara untuk tujuan mulia?
- Omong kosong. - Tentu punya arti.
Itu pertanyaan besar bagi tentara kecil sepertiku.
Adikku memberikan pengorbanan terbesar.
- Kadang aku berpikir... - Aku bingung di sini
karena saat kita menghargai gagasan pengorbanan,
- kehilangan, penderitaan... - BoJack, jangan memulai.
Saat tumbuh di rumah yang melakukan itu,
kita berasumsi bahwa gagasan menjadi bahagia adalah egoistis,
tapi percuma berkorban.
- Bermakna. - Pengorbanan?
Mungkin bermakna saat tujuannya mulia, tapi kalau tidak?
- Apa gunanya? - Banyak.
Pengorbanan itu bagus.
Harus bagus, karena kukorbankan banyak hal dan aku sukses besar.
Apa yang pernah kau korbankan?
Kukorbankan semuanya.
Kuberikan hidupku.
Kau mati dalam dunia hedonistik.
Aku tak membahas kematianku.
Aku membahas hidupku. Kukorbankan seluruh hidupku.
Jika membahas hidup kalian, bisa semalaman.
Ini Hal Terbaik dan Terburuk, bukan Pengalaman Hidup.
Baik, hal terburuk,
Tur Perawan Percaya Diri Secara Seksual tahun 2007.
Manajerku membocorkan foto bugil demi lebih banyak tur,
ibuku menunjukkan semua karbohidrat yang kumakan, itu buruk sekali.
Tapi itu memberi banyak penggemar pertunjukan tak terlupakan.
Dan itu punya makna.
Itu sukses yang kau kejar.
- Tidak. - Kau kira menyanyi di panggung
sama seperti dia yang mati karena membebaskan kamp?
Jangan bandingkan apel dengan Auschwitz.
Herb, jelaskan.
Itu bermakna. Pekerjaan kita dan sukacitanya.
Pasti bermakna, bukan?
Kurasa begitu. Aku pernah meyakini itu.
Hanya kurang episode Terjebak di Bandara Saat Badai
pada Malam Lomba Dansa dengan Dintang Gregory Hines
untuk dapat Emmy.
Lalu, aku kehilangan semuanya.
Kalian tak melihat kebocoran ini?
Cukup, ambil ember.
- Aku kena bocoran. - Peganglah embernya.
Tapi yang lucu,
aku baru menjadi diriku sendiri setelah dipecat.
Aku tak terkekang. Aku bebas. Aku menjadi diri sendiri.
Apa kaitan menjadi diri sendiri dengan hal ini?
Saat aku tak bersembunyi, aku bisa merasa tenang.
Saat itulah aku tertarik filantropi.
- Boleh kutanya, Herb? - Kenapa orang seperti itu?
Jika kau ingin bertanya, langsung saja menanyakannya.
Benar. Kenapa kita umumkan pertanyaan kita?
Apa arti pertanyaan ini, keluarga raja?
Perkenalkan Raja dan Ratu Query dari Pulau Interogasi.
Boleh kutanyakan apa kabarmu?
Sangat baik, terima kasih.
Aku belum bertanya. Kutanya apa aku boleh bertanya.
Kau senang dengan kerja amal?
Merasa sangat senang?
Itu mengecilkan sukacita dalam hidupku.
Tak termasuk. Jika senang, itu bukan egoistis.
Dan hanya bagus jika tanpa pamrih.
Aturan apa itu? Aku membantu.
Siapa yang peduli jika aku juga senang?
Senang pada dasarnya egoistis.
Jika menyerahkan diri kepada Kristus, hidup benar...
Aku tak peduli obrolan agama di rumahku ini.
Jika aku tak selalu mencoba untuk senang dan riang,
selalu mencari kepuasaan terbesar... Itulah hal terburukku.
Satu dari tiga hal terburuk. Tunggu, boleh empat?
Menemukanmu di trailermu merusak lima hal terbaikku.
Omong kosong.
Aku banyak membantu orang lain! Aku bukan orang jahat.
Tidak ada yang menuduhmu jahat, Sarah Lynn.
Kalian menuduhku
dengan omongan "menjadi diri sendiri", "kerja amal", dan "membunuh Nazi".
Aku tak pernah membunuh Nazi. Aku salah tembak.
Aku juga tak menolong kamp. Aku ragu apa perbuatanku.
Silakan. Suamimu baru datang, Nyonya.
Tunggu, Ayah datang? Dia tak pernah ikut makan malam.
- Aku mau tanya. - Pertanyaan lainnya telah tiba!
Apa lagu kalian pernah diputar di antariksa?
Apakah ada? Tidak ada. Hanya aku?
Sudah kuduga.
Lagu terbaikku "Tidak, Tidak, Tidak (Tidak Berarti Ya)" sampai ke Mars.
Itu bermakna. Aku akan dikenang.
Itu pasti bermakna. Aku akan...
Maaf, terlambat. Acaranya usai?
Itu dia! Jagoan datang!
- Ayah! - Aku...
Kau tak melewatkan apa pun. Kami tak ada acara lain.
Jadi, kami mengikuti jadwalmu saja.
Aku sudah meminta maaf. Aku tadi lari.
Ya. Seperti biasa, selalu terlambat,
saat aku bergegas menyiapkan makan malam di meja.
Ya, kau membantu.
Kini, kesabaranku habis karena perkataanmu itu.
Dan aku kehabisan waktu sampai kita...
Di sinilah kita.
Aku akan duduk di sini.
- Belilah barang bagus untukmu. - Terima kasih, Tn. Secretariat.
- Ada apa? - Hal Terbaik dan Terburuk.
Ada satu. Machu Piccu.
Saat meninggalkan Horsin' Around, aku berpikir untuk bunuh diri.
Astaga, Herb. Benarkah?
Ya, tapi tim Knicks dapat musim baik
dan aku ingin melihat hasilnya.
Kau tak jadi bunuh diri
karena tim Knicks dapat musim baik?
Bagaimana jika musim mereka buruk?
Entahlah. Menonton bisbol?
Astaga. Di mana tindak lanjutmu?
Kau seperti tak mau bunuh diri.
Aku bersyukur tidak.
Karena sepuluh tahun kemudian di Machu Piccu,
aku menyadari masih banyak yang bisa kulakukan dalam hidup.
Cukup, giliranku.
Tanggal 22 Agustus 1973, aku dilarang berlari lagi.
Padahal yang kubisa hanya berlari,
jika tak bisa berlari, aku bukan siapa-siapa.
- Itu terburuk? - Terbaik. Lompat jembatan.
- Ya, Tuhan. - Apa kataku soal Tuhan?
Itu pilihanku. Mati sesuai kemauanku.
Sedikit yang bisa.
- Tidak. - Itu benar.
Pemandangan dari atas sana.
Kalian tak akan percaya.
Astaga.
- Pasti karena berenang tadi. - Kau berenang?
Ya. Aku...
- Kapan aku berenang? - Lupakan saja.
- Kau punya hal terbaik? - Entahlah.
Aku mengajar tahun ini.
Ada satu murid yang berjuang keras,
tapi punya rintangan.
Lalu, apa? Kau membantunya tampil baik dalam satu adegan? Untuk kelasmu?
Itu hal terbaik dalam hidupmu?
Entahlah, aku hanya bicara.
Aku tak tahu akan seperti ini.
Ayolah. Apa yang spesial dari momen itu?
Terasa senang membantu seseorang.
Lihat? Membantu, seperti kataku.
Tapi dia suka karena terasa menyenangkan, seperti kataku.
Aku suka karena membuatku teringat masa kecil, saat mulai belajar.
Kita bercanda, menyanyi bebas.
Mencoba berpikir. Aku rasa...
- Kurasa itulah yang terbaik. - Benarkah?
Kita siap memulai acara?
Tentu saja!
Baiklah, senang bertemu.
Kau tidak ikut?
Aku selalu bangun di bagian ini.
Kalian menonton.
Zach Braff bilang, "Permisi,"
meski bisa ambil piring dari sisi lain.
- Lalu, aku bangun. - Baiklah.
Sampai lain kali.
Permisi.
Halo, Para hadirin! Silakan duduk.
Inilah malam acara penghormatan untuk BoJack Horseman!
Bagaimana? Kita mulai acara ini?
Tentu! Aksi pembuka malam ini sudah tak asing lagi,
tapi tetap kuumumkan.
Para hadirin, yang tiada duanya, Sarah Lynn!
Terima kasih!
Kupersembahkan penampilan ini untuk menghormati BoJack Horseman!
Sarah Lynn, maaf untuk semua yang pernah terjadi padamu.
Pada kita. Harusnya kulindungi...
BoJack. Ini waktuku.
Ya. Tentu saja. Maaf.
Hidup adalah pertunjukan tanpa akhir Jagoan Tua
Kecuali hal-hal kecil yang berakhir
Pembukaannya sangat lama Tapi pertunjukannya singkat
Di sini bersama keluarga dan temanmu
Kau ikuti lomba Kau ucapkan dialogmu
Wajahmu terpampang di baju dan pemujaan
Dan plang raksasa setinggi seribu kaki
Dan jangan berhenti menari Jangan berhenti menari
Sampai tirai diturunkan
Pertunjukan adalah hidup tanpa akhir Tentu saja
Siluet yang tetap ada saat kau pergi
Apa gunanya berusaha Dan berjuang, Kuda Tua?
Akhiri dan peninggalanmu terus hidup
Obrolan berhenti Para penonton pergi
Jarum pemutar diturunkan Musik dimulai
Lagu yang kau ajarkan kepadaku Saat aku kecil
Jangan berhenti menari
Sarah Lynn?
Baiklah, menampilkan atraksi udara interpretatif,
temanku dan teman kalian, dan penggantung hebat,
Corduroy Jackson-Jackson!
- Ke mana Sarah Lynn? - Nikmati pertunjukan ini.
- Ke mana pintu ini? - Duduk. Giliranmu nanti.
- Aku ingin kau memberitahuku... Apa? - Awas!
Itulah aksi penutup dari Corduroy Jackson-Jackson.
Jangan halangi.
Mari lanjutkan acara ini.
Berikutnya, inilah dia.
Berikan sambutan sangat hangat untuk...
- Kau mau merokok? - ...Zach Braff!
Ya. Ayo, pergi dari sini.
Aku merasa sangat terhormat.
Ada apa di balik pintu itu?
Nyali pria itu. Yang berjanggut. Herb?
Ya. Herb.
Dia bilang merasa damai? Karena Machu Piccu?
- Bohong. - Entahlah. Aku percaya dia.
Sumpah, semua orang di ruangan itu
akan kembali kalau bisa.
Damai? Seseorang hanya mencoba meyakinkan diri.
- Tentang apa? - Bahwa hidup punya makna atau tujuan,
dan jika bertindak benar serta riang
kau dapat hadiah perpisahan,
sertifikat berbingkai bertuliskan, "Selamat, kau dapat kedamaian."
- Aku mau itu. - Tapi coba tebak?
Waktu yang mereka habiskan
untuk mencoba bersikap baik atau membantu orang lain?
Ayah tak melakukan itu, tapi Ayah di sini seperti mereka.
Ayah pelari tercepat di dunia. Mengilhami banyak orang.
Tapi di sinilah Ayah, seperti dirimu.
Jika bisa ke masa lalu, apa tindakan Ayah?
Tindakan Ayah? Tak akan terlalu peduli.
Peduli tentang apa? Lomba?
Tentang semuanya.
Ini membingungkan karena Ayah adalah Secretariat,
dan juga ayahmu karena suatu alasan,
tapi sebagai ayahmu, kau harus tahu bahwa Ayah peduli.
Ayah tak pernah peduli. Ayah hanya peduli soal buku.
Ayah peduli mabuk,
dan mengumumkan kesedihanmu,
tapi itu bukan peduli.
Kau pikir Ayah tak peduli karena membuat batas,
tapi Ayah sangat peduli, BoJack.
Tentang kau dan ibumu.
Ayah ingin kau menghormati Ayah, dan menyayangi Ayah.
Ayah begitu takut kau akan tahu itu.
Ayah sangat peduli.
Sayang tak bisa bicara begini di kehidupan nyata.
Itu akan ada baiknya.
Setidaknya kita dapat peluang ini, sebelum aku bangun.
Bangun? Kau tak paham, ya?
Paham apa?
Kedukaan itu seni kolaboratif
antara yang meninggalkan kita dan yang masih hidup.
Kita menari dengan bayang-bayang ketidakhadiran mereka.
- Dengan itu, kupersembahkan... - Hentikan acara ini!
- Permisi? - Apa yang terjadi?
Kau tak sopan. Aku hendak melakukan tarian sepatu rodaku.
- Tenanglah, Nak. - Bagaimana jika kau duduk, dan...
- Tidak! - Jangan! Kumohon!
Aku belum siap. Film Backdraft belum sempat kurilis ulang,
Backdraft Buatan Zach Braff.
Memoarku belum selesai.
Judulnya Aku Memulai Zach yang Memicu Dunia Menantang!
Aku belum dapat lisensi
untuk Serangan Sarapan Zach Braff di Shake Shack.
Penggemar hash brown yang membuat tagar "kudapan Zach"
cepat mendapat uang kembali dengan aplikasi Braff Bucks!
Aku harus bangun. Tak bisa di sini.
Tentu saja. Semuanya selalu tentangmu.
- BJ, Teman... - Herb. Bagaimana aku bisa kemari?
Bagaimana aku tahu?
Aku menyusup ke rumahku, tapi bukan rumahku lagi.
Aku menonton DVD Horsin' Around.
Ya. Lalu, aku minum lagi, dan menemukan pil.
Lalu, aku pergi berenang...
Tidak, tunggu! Aku keluar dari kolam.
Benar! Aku menelepon Diane.
BoJack, ada pertunjukan di sini.
Tapi kutelepon Diane.
Mustahil tenggelam jika kutelepon Diane.
Aku tak seharusnya di sini.
Aku ingin menuntaskan obrolan. Di mana teleponnya?
Para hadirin, berikutnya penampilan istimewa.
Istimewa.
Tontonlah sebelum dia pergi.
- Tidak. Hentikan! - Inilah Secretariat!
Tetap tenang.
Emosi tak akan berguna.
Suatu hari ini akan terjadi padamu.
Sebuah puisi. Tentu saja asli. Berjudul Pemandangan Saat Terjun.
"Angin lemah tidak membisikkan apa pun, air menjerit luhur.
Kakinya bergoyang terhuyung-huyung, napas dalam, mundur, sudah saatnya.
Jari kaki tak menyentuh jembatan. Dia segera sampai di air.
Mata tertutup, tapi mengintip pemandangan saat terjun."
Aku belum usai. Tunggu. Belum selesai.
"Angin lembut, matahari musim panas, sungai yang kaya dan megah.
Banjir endorfin yang disukai membawa ketenangan yang tak tertandingi.
Kau terbang sekarang.
Kau melihat jauh lebih jelas dari tanah.
Semuanya tentu akan baik-baik saja. Jika sekarang kau tidak terjun,
menyentak lepas dari gravitasi.
Kini apa yang bisa memperlambat penurunan?
Aku ingin jari kaki menyentuh supaya selamat kembali ke atas."
Aku berubah pikiran.
Aku berubah pikiran. Aku tidak mau.
Tidak apa-apa.
"Tapi inilah saatnya. Semua sudah terjadi.
Keheningan menenggelamkan suara.
Sebelum lompat seharusnya kulihat pemandangan saat terjun.
Tidak! Seharusnya aku memikirkan pemandangan saat terjun."
Cari kedamaianmu, Jagoan. Carilah itu.
"Andai aku tahu tentang pemandangan saat terjun..."
Aku harus pergi dari sini!
- Apa... - BJ, kau mau ke mana?
Kau tak bisa apa-apa, Sobat.
Berteriak dan berjuang tak akan mengeluarkan tubuhmu dari kolam,
- jadi, kau sebaiknya... - Duduk!
Tapi aku...
BJ, mustahil seseorang akan menemukan dan menolongmu,
dan mungkin tak ada yang mau menolong.
Kita tak bisa tahu.
Boleh aku bertanya?
Apa ada yang kembali dari tempat ini?
BJ, tidak ada tempat.
Otakmu hanya mengalami yang seharusnya dialami.
Sekarang kau hanya bisa duduk dan menikmati pertunjukan.
Hadirin, inilah Beatrice Horseman
dengan abangnya yang lebih muda, Crackerjack!
Inilah bagian sulitnya.
Astaga.
Dan sekarang, bagian yang mudah.
Sudah selesai!
Beatrice Horseman, ya?
Dia hendak menyanyi malam ini,
tapi rupanya, dia sedikit parau.
Baiklah. Siap untuk bintang utamanya?
Tidak.
Sambutlah di panggung...
Tidak. Kumohon.
Bintang Horsin' Around,
dan The BoJack Horseman Show, Philbert, Secretariat,
Unikorn Cabul yang segera dirilis.
Putra dari Butterscotch dan Beatrice.
Bukan suami siapa pun. Bukan ayah siapa pun, setahu kami.
Pelawak tunggal, aktor,
pecandu alkohol.
Seorang perayu berbakat dan bajingan yang bodoh.
Inilah BoJack Horseman!
Apakah menakutkan?
Tidak. Kurasa tidak.
Seperti itulah adanya.
Semuanya harus berakhir, tetesan akhirnya berhenti.
Sampai jumpa di sisi lain.
BoJack, tidak. Tidak ada sisi lain.
Inilah waktunya.
Aku ingin menelepon.
Halo?
Seseorang? Siapa saja?
Aku mencari telepon.
Diane. Kau mendengarku? Diane, aku membutuhkanmu.
- BoJack? - Diane. Syukurlah!
Syukurlah, Diane. Diane, kau akan menolongku, 'kan?
Kutelepon, kau datang?
BoJack, kenapa meneleponku? Aku di Chicago. Tak bisa menolongmu.
- Kau tak mengangkat teleponnya. - Benar.
- Tersambung ke kotak suara. - Ya.
Kemudian, aku kembali ke kolam.
- Sudah terlambat. Sudah terjadi. - Tidak.
Aku tak bisa apa-apa, BoJack. Aku tidak nyata. Semua ini tak nyata.
- Kini aku harus bagaimana? - BoJack, itu tidak penting.
Jika tidak penting, setidaknya aku bisa tetap meneleponmu?
Baiklah.
Bagaimana harimu?
- Baik saja. - Benarkah?
Ya. Hariku baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Bimo Haryo