UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cos'è?
Credo sia un'ortensia.
E le piacciono questo tipo di piante?
Probabilmente no. Non le piace niente.
- Ciao, BoJack. - Grazie per l'invito, mamma.
Sei l'ospite d'onore.
Signori, è arrivato BoJack.
Ehi, bello! Vieni!
- Per te. - Oh, una pianta.
Terriccio per interni. Che bello.
Sei arrivato giusto in tempo.
Un'uccellina è entrata dalla finestra e non riusciamo a farla uscire.
Ehi, uccello, vai a fare festa nel tuo nido!
È più schiva di un coyote che rivendica un coniglio.
- Per lei, signora Horseman. - Grazie, maggiordomo.
- Quello è Zach Braff? - Chi?
Zach Braff. Attore, regista indie, davvero amico di Donald Faison?
- Il mio maggiordomo? - Al vostro servizio!
Ero davvero amico di Donald. È un uomo eccezionale...
- Maggiordomo! - Scusi! Telefonata per lei.
La prendo in cucina.
BoJack, renditi utile per una volta e vai a dare una mano.
Con l'uccello?
Pronto? Oh, sei tu.
Ok, adesso basta!
Figlia di...
Con un balzo del genere,
sembra quasi lo share de L'atelier di Veronica
quando venne spostato al lunedì.
La morte della commedia. Chi vuole ridere il lunedì?
BJ! Finalmente sei arrivato alla nostra piccola soirée, eh?
Sì, continuavo a sognare di cenare
con chi non c'era più e ho pensato: "Dovrei farlo!"
Ed eccomi qui.
Dobbiamo attaccarla da sinistra.
Ciao. Crackerjack?
È quello che c'è scritto sulle mie mutande!
Lo zio che non ho mai incontrato e non avrei mai potuto eguagliare!
Bene, soldato. Pronto, mira...
Ehi! Come va, amico?
Ehi, Corduroy, che bello...
Ancora sconvolto, perché l'ultima volta mi hai visto nudo,
appeso al caricatore dell'iPhone, con un limone in mano e il pene eretto,
nonostante fossi morto nella mia roulotte da oltre un'ora?
Già.
Devi metterci una pietra sopra.
- Ma che... Smettila. - Oh, scusa.
Per un attimo ho dimenticato dove fossi.
- Può servire? - Che magnifica idea.
Liberiamoci del legaccio e spaventiamola col ferraccio!
- Falle vedere chi comanda! - Cacciala!
Portala verso la cucina!
Prendi questo!
- Vai! - Forza!
BoJack ha avuto la meglio su un uccello. Buon per lui.
A proposito di cose inutili,
mio marito è in ritardo, iniziamo senza di lui.
Arriverà prima dello spettacolo?
Gli conviene.
Intanto, spostiamoci in sala da pranzo
prima che la cena diventi fredda come il mio stile genitoriale.
La mia potrebbe essere
la prima volta che mi hanno chiesto un autografo.
- Sul serio? - Wow!
Non sapevo nemmeno scrivere il mio nome!
Feci solo uno scarabocchio!
- Acqua? - Grazie, Zach Braff.
Fai il tuo primo autografo solo una volta,
la seconda diventa un obbligo, la terza un'incombenza.
Ma la prima volta...
Ehi, che succede?
Ok, tocca a me.
Anche la mia è stata quando firmai... per arruolarmi.
Sei pronto a cantare "The Lollypop Song", più tardi, nel grande spettacolo?
No, mamma. Sai che non arrivo mai allo spettacolo.
Allora, non sapevo che mi avrebbe portato alle mie due parti peggiori.
Non sapevo che potessimo sceglierne due.
Corduroy, è una conversazione, non un compito.
Allora, ne ho tre.
Tre sono troppe.
Le mie sono state dire addio a mia madre
e vedere un proiettile passare il volto del mio generale,
prima che colpisse il mio.
Almeno la tua morte è stata istantanea.
Sento ancora le gocce della flebo di quando ho avuto il cancro.
Plin.
- E tu, BoJack? - Cosa?
Parte migliore, parte peggiore?
Beh, la mia parte peggiore è stata...
poco prima di venire qui, suppongo?
Sono andato a casa di Angela Diaz.
Anche la vostra acqua sa di cloro?
Braff, potrei avere un'altra acqua?
Subito, signor Horseman.
Crackerjack, pensi che la tua morte significhi qualcosa
perché è in nome di qualcosa di più grande?
- Ma dai. - È ovvio.
Domande del genere sono troppo grandi per un soldato come me.
Mio fratello fece un enorme sacrificio.
- A volte mi chiedo... - Ma è qui che rimango perplesso,
perché se valorizziamo l'idea di sacrificio,
- di perdita, di sofferenza... - BoJack, non ricominciare.
Quando cresciamo in una casa che fa una cosa del genere,
interiorizziamo l'idea che essere felici sia un atto egoista,
ma il sacrificio non significa nulla.
- Invece sì. - Il sacrificio?
In nome di qualcosa di più grande, forse, ma in sé per sé?
- Cosa c'è di buono? - Molto.
Il sacrificio è giusto.
Deve, perché mi sono sacrificata molto e sono stata incredibilmente figa.
E cosa avresti mai sacrificato?
Ho dato tutto.
Ho dato la mia vita.
Sei morta in una baldoria edonistica.
Non parlo della mia morte.
Sto parlando della mia vita. Ho rinunciato alla mia vita.
Per analizzare ogni vita, ci vorrebbe tutta la notte.
Si chiama "Parte Migliore/Peggiore", non "Tutto Ciò Che È Accaduto".
Ok, parte peggiore:
"Sexually Confident Virgin Tour", 2007.
Il mio manager fece trapelare dei nudi per ottenere più date del tour,
mia madre notava tutti i carboidrati che mangiavo, un vero inferno.
Ma diede a milioni di fan uno spettacolo che non avrebbero dimenticato.
Ha un certo valore.
Era solo la ricerca dello sballo.
- Non è vero. - Credi che cantare su un palco
sia paragonabile a quest'uomo che è morto liberando i campi?
Non serve paragonare le mele a Auschwitz.
Herb, diglielo.
Il nostro lavoro, la gioia che portiamo significano qualcosa.
Dev'essere così, vero?
Cavolo, ne ero convinto. Ci credevo veramente.
Solo l'episodio "ero bloccato in aeroporto durante una tormenta di neve
alla vigilia del campionato di ballo con protagonista Gregory Hines"
mi separava dall'Emmy.
Poi persi tutto.
Nessuno nota questa perdita?
Prendiamo un secchio.
- Le gocce mi colpiscono! - Tu tieni il secchio.
La cosa buffa
è che non fui me stesso, finché non mi licenziarono.
Ero uscito allo scoperto. Ero libero. Ero finalmente me stesso.
E cosa c'entra l'essere autentici?
Quando non mi nascondevo dietro una facciata, ero in pace.
Così mi appassionai alla filantropia.
- Posso farti una domanda? - Perché dite sempre così?
Se lo stai chiedendo, allora sì, puoi, lo farai e lo hai appena fatto.
Già, perché annunciamo le nostre domande?
Cosa sono queste domande, una pratica regale?
Il Re e la Regina Quesito dell'Isola Interrogativo.
Posso chiedervi come state?
Molto bene, grazie.
Non ve l'ho ancora chiesto. Vi ho chiesto se potevo chiedervelo.
Traesti piacere dalla beneficenza?
Un vero e intenso piacere?
Mise in ombra ogni altra gioia della mia vita.
Allora non conta, perché non era disinteressato.
È un bene solo se è disinteressato.
Chi l'ha detto? Aiutai delle persone. Che importa se anch'io mi sentivo bene?
Stare bene è intrinsecamente egoista.
Se mi fossi donato a Cristo, se avessi percorso...
In casa mia, non mi interessa parlare di religione.
Se non avessi sempre cercato di stare bene, fare di meglio,
cercare il sommo piacere... Quella è stata la mia parte peggiore.
Beh, una delle tre. Possiamo averne quattro?
Scoprirti nella tua roulotte rientra nella mia top five.
Che stronzate!
Ho fatto tanto per molta gente! Non ero una persona cattiva.
Nessuno ti accusa di essere cattiva, Sarah Lynn.
Lo state facendo tutti!
Con il vostro "essere autentici", "la beneficenza" e "uccidere i nazisti".
Non ne ho mai uccisi. Erano vittime del fuoco amico.
E non liberai nessun campo. In realtà, non so cosa feci.
Ecco a lei. Signora, è arrivato suo marito.
Papà? Non è mai riuscito ad arrivare in tempo per cena.
- Ehi, ecco una domanda. - È arrivata un'altra domanda!
Una vostra canzone è mai stata trasmessa nello spazio?
Nessuno? No. Solo io?
Come pensavo.
Il mio singolo "No, No, No (No Means Yes)" sta avanzando verso Marte!
Significa qualcosa. Diventerò immortale.
Deve significare qualcosa. Diventerò...
Scusate. Mi sono perso lo spettacolo?
- Ehi! - Eccolo qui!
- Papà! - Io...
Non ti sei perso niente. Non andiamo da nessuna parte.
Perché non dovremmo adeguarci ai tuoi programmi?
Mi sono scusato. Ero impegnato.
Come al solito, impegnato a fare ritardo,
mentre io mi sono fatta in quattro per portare la cena in tavola.
Sì, tu hai contribuito.
La tua lingua lunga mi sta facendo perdere la pazienza.
E perderò tempo finché entrambi...
Beh, eccoci qui.
Mi infilerò qui.
- Prenditi qualcosa di bello. - Grazie, signor Secretariat.
- Che facevate? - Parte Migliore/Peggiore.
Ce l'ho! Machu Picchu.
Quando lasciai Horsin' Around, pensai seriamente di uccidermi.
Cazzo, Herb. Sul serio?
Sì, ma i Knicks vivevano una bella stagione
e non volevo perdermela.
Non ti uccidesti perché i Knicks vivevano una bella stagione?
Che avresti fatto se fosse stata pessima?
Non so. Mi sarei dato al baseball?
Per l'amor del... Dov'è la tua determinazione?
Sembra che non volessi nemmeno ucciderti!
E per fortuna non lo feci.
Perché dieci anni dopo, a Machu Picchu
mi resi conto di poter fare molto altro nella vita.
Ok, tocca a me.
Ventidue agosto, 1973. Mi proibirono di correre per sempre.
E correre era l'unica cosa che avesse senso,
e se non potevo farlo, non ero nessuno.
- È la parte peggiore? - Migliore. Saltare da quel ponte.
- Dio. - Cosa ho detto riguardo a Dio?
Fu una mia scelta. Me ne andai a modo mio.
In pochi possono dirlo.
- No. - È vero.
La vista da lassù.
Eh, da non crederci.
Oh, cielo.
- Dipenderà dalla nuotata di prima. - Oh, stavi nuotando?
Sì, io...
- Quando è successo? - Non pensarci.
- Hai una parte migliore? - Oh, non lo so.
Quest'anno ho lavorato come insegnante.
C'era uno studente in difficoltà, non riusciva a superare il blocco.
E l'hai aiutato a recitare bene in una scena? Per il tuo corso?
È la parte migliore della tua vita?
Non so, era per dire.
Non pensavo mi metteste sotto torchio!
Coraggio, cos'aveva di speciale quel momento?
Era bello aiutare qualcuno a fare qualcosa.
Visto? Aiutare qualcuno, come ho detto!
Gli è piaciuto, perché si è sentito bene, come ho detto io!
Mi è piaciuto, perché mi ha ricordato la mia giovinezza, i miei primi passi.
Quando ce la spassavamo alle serate di cabaret,
cercando di capirci qualcosa. Credo...
- Quella era la parte migliore. - Sul serio?
Pronti a cominciare lo spettacolo?
Facciamolo!
Ok, è stato bello vedervi!
- Non vieni? - Di solito, a questo punto mi sveglio.
Voi andate allo spettacolo. Zach Braff dice: "Scusi per l'intrusione",
anche se può raggiungere il mio piatto da un'altra parte.
- E poi mi sveglio. - Oh, ok.
Magari un'altra volta.
Scusi per l'intrusione.
Ciao a tutti! Per favore, prendete posto.
Lo spettacolo di stasera è in onore di BoJack Horseman!
Che ne dite? Facciamo partire lo spettacolo?
Il numero d'apertura di oggi non ha bisogno di presentazioni,
ma lo farò comunque.
Signore e signori, l'unica e inimitabile Sarah Lynn!
Grazie!
Vorrei dedicare l'esibizione di stasera all'uomo del momento, BoJack Horseman!
Sarah Lynn, mi dispiace per quello che è successo a te.
A noi. Dovevo proteggerti...
BoJack, è il mio momento.
Sì, certo. Scusa.
La vita è uno spettacolo infinito Vecchio mio
Tranne il minuscolo dettaglio Che lo interrompe
L'overture è una vita intera Ma lo spettacolo è breve
Qui con la famiglia e gli amici
Disputi la gara Parli senza pensare
La tua faccia È sulle magliette e sugli altari
E sui cartelli giganti alti 300 metri
Non smettere di ballare Non smettere di ballare
Finché non calerà il sipario
Gli spettacoli sono una vita infinita Certo
Una sagoma che rimane Quando non ci sei più
Che senso hanno le lotte E i conflitti, vecchio cavallo?
Falla finita E la tua eredità continuerà a vivere
Le chiacchiere cesseranno La folla se ne andrà
Una testina scorre La musica comincia
Una canzone che mi hai insegnato Quando ero piccola
Non smettere di ballare
Ok, in un numero aereo interpretativo,
il mio e il vostro amico che ci fa ammazzare dalle risate...
- Dov'è Sarah Lynn? - Goditi lo spettacolo.
- Dove va questa uscita? - Siediti. Arriverà il tuo turno.
- No, devi dirmi... Cosa? - Attento!
E qui cala il sipario su Corduroy Jackson-Jackson!
Ti puoi spostare?
Ok, proseguiamo.
Il prossimo, lo conoscete, lo amate, date un caloroso benvenuto a...
- Ci fumiamo una sigaretta? - ...Zach Braff!
Sì, usciamo da qui.
Oh, sono onorato.
Cosa c'è al di là di quella porta?
La faccia tosta di quel tizio. Con la barba. Herb?
Dice di sentirsi in pace? Per Machu Picchu?
- Non ci credo. - Non saprei... io sì.
Ti assicuro che chiunque lì se potesse tornerebbe indietro.
Pace? È quando ci si deve convincere di qualcosa.
Di cosa?
Che la vita abbia un senso o uno scopo, che...
che se fai le scelte giuste e apri le danze,
alla fine riceverai un regalo d'addio,
un certificato incorniciato che dice: "Congratulazioni, hai trovato la pace".
- Non mi dispiacerebbe. - Ma indovina?
Tutto il tempo che hanno passato
cercando di fare del bene, di aiutare o di essere qualcuno?
Io non ho fatto queste stronzate, ma eccomi qui, come loro.
Eri il corridore più veloce del mondo. Hai ispirato milioni.
Eppure, eccomi qui, proprio come te.
Se potessi tornare indietro, cosa cambieresti?
Me ne importerebbe di meno.
Di cosa? Delle gare?
Di tutto.
So che ti confonde, perché sono Secretariat
e per qualche motivo anche tuo padre,
ma parlando come tuo padre, è importante che tu sappia che ci tenevo.
Non è vero. Ti importava del tuo libro.
Di ubriacarti e dire a tutti quanto fossi infelice,
questo non è tenerci.
Questo perché ho innalzato delle barriere,
ma mi importava molto, BoJack.
Di te e di tua madre.
Volevo che mi rispettaste. Volevo che mi amaste.
Avevo così paura che ve ne accorgeste. Mi importava molto.
Peccato non essere mai riusciti a parlare così nella realtà.
Non sarebbe servito molto.
Almeno, prima di svegliarmi, ci siamo riusciti.
Svegliarti? Oh, non l'hai capito, vero?
Capito cosa?
La perdita è una forma d'arte collaborativa
tra le persone che ci lasciano e coloro che rimangono.
Balliamo con le ombre della loro assenza.
- Tenendo presente ciò, ecco... - Fermate lo spettacolo!
- Mi scusi. - Che succede?
Lei è molto scortese. Stavo per ballare sui pattini.
- Calmati, figliolo. - Sì, perché non si siede e...
- No! - No, ti prego!
Non sono pronto. Non ho diretto il remake di Fuoco Assassino:
"Il Fuoco Assassino di Zach Braff"!
Non ho finito le mie memorie:
Ho dato inizio a uno Zach Che Ha Fatto Braffare Tutto Il Mondo!
Non ho mai brevettato
il doppio pancake Zach Braff Breakfast Attack alla Shake Shack!
I fan al verde delle frittelle di patate che usano l'hashtag "Zach's snacks"
ottengono un rimborso con l'app di Braff!
Devo svegliarmi. Non posso restare.
Ma certo. Ruota sempre tutto intorno a te.
- BJ, amico... - Herb! Come sono arrivato qui?
E io che ne so?
Ho fatto irruzione in casa mia, ma non era più casa mia.
Guardavo il Blu-ray di Horsin' Around.
Sì, ho bevuto ancora e ho trovato delle pillole.
E poi sono andato a nuotare...
No, aspettate! Sono uscito dalla piscina.
Sì! E ho chiamato Diane!
Vorremmo fare lo spettacolo.
Ma ho chiamato Diane. Non posso essere annegato, se l'ho chiamata!
Non dovrei essere qui.
Se potessi finire la conversazione. Un telefono?
Signore e signori, c'è una sorpresa per voi.
Una vera sorpresa.
Venite prima che tenti di scappare.
- No! Fermi! - Secretariat!
Calmo. Perdere il controllo non servirà.
Prima o poi ti sarebbe successo.
Una poesia. Originale. Si intitola: "La Vista Mentre Coli a Picco".
"La debole brezza non sussurra niente Le grida dell'acqua sublimano
I suoi piedi si muovono avanti e dietro Respira a fondo, allontanati, è ora
I piedi non toccano la passerella Presto sei circondato dall'acqua
Gli occhi sigillati che sbirciano La vista mentre coli a picco"
Non ho finito. Aspettate.
"Una brezzolina, il sole estivo Un fiume ricco e maestoso
Una piena di tenere endorfine Porta una pace che non conosce eguali
Adesso stai volando
Vedi le cose molto più chiaramente Che da terra
Va tutto bene, potrebbe esserlo Se non stessi colando a picco
Spazzatura da liberare dalla gravità
Cosa potrebbe rallentare la caduta?
Darei tutto per toccare con i piedi La sicurezza della cima"
Ho cambiato idea. Ho cambiato idea. Non voglio.
Tranquillo.
"Ma eccoci qui Il dado è tratto
Il silenzio soffoca il rumore
Prima di saltare avrei dovuto osservare La vista mentre calavo a picco
No! Avrei davvero dovuto pensare Alla vista mentre calavo a picco."
Trova la pace, ragazzone. Trovala.
"Avrei voluto sapere Della vista mentre calavo a picco..."
Devo andarmene da qui!
- Che... - Dove credi di andare?
Ciò che fai qui non conta.
Urlare e dimenarti non farà uscire il tuo corpo dalla piscina,
- tanto vale... - Siediti!
Ma io...
Senti, BJ, è possibile che qualcuno ti trovi e ti salvi,
ma è anche possibile che non accada.
- Non possiamo saperlo. - Posso farti una domanda?
Qualcuno è mai tornato da questo posto?
BJ, non c'è nessun posto.
È solo il tuo cervello che elabora ciò che pensa di dover elaborare.
Non puoi fare altro che sederti e goderti lo spettacolo.
Signori, ecco a voi Beatrice Horseman
con suo fratello minore maggiore, Crackerjack!
Adesso arriva il difficile.
Caspita.
E adesso arriva il facile.
Passo e chiudo!
Wow. Beatrice Horseman, eh?
Stasera doveva cantare per noi,
ma a quanto pare aveva un febbrone da cavallo.
Ok, pronti ad accogliere la star?
Date il benvenuto sul palco a...
No, vi prego.
La star di Horsin' Around,
del The BoJack Horseman Show! Di Philbert! Di Secretariat!
Dell'imminente Unicorno Arrapato!
Figlio di Butterscotch e Beatrice!
Marito di nessuno! Padre di nessuno... che si sappia!
Cabarettista, attore...
alcolizzato rovinoso!
Un abile seduttore e uno stupido pezzo di merda.
BoJack Horseman!
Fa paura?
No, non credo.
È così che funziona.
Tutto deve giungere a termine, lo sgocciolio finalmente si interrompe.
Ci vediamo dall'altra parte.
Oh, BoJack, no, l'altra parte non esiste.
È tutto qui.
Un attimo.
Devo fare una telefonata.
Ehilà?
C'è nessuno?
Sto cercando un telefono.
Diane! Ci sei? Diane! Ho bisogno di te!
- BoJack? - Diane! Grazie a Dio!
Grazie a Dio. Ok, Diane. Diane, mi salverai, vero?
Ti ho chiamato e ora vieni?
BoJack, perché mi hai chiamato? Vivo a Chicago. Non posso salvarti.
- Non hai risposto. - Infatti.
- È scattata la segreteria. - Già.
E poi... sono tornato in piscina.
- È tardi. Quel che è fatto è fatto. - No.
Non posso fare niente, BoJack. Non sono reale. Niente di tutto ciò lo è.
- Cosa faccio adesso? - BoJack, non importa.
Beh, se non importa, posso almeno rimanere al telefono con te?
Com'è andata oggi?
- Bene. - Sì?
Sì, è stata una bella giornata.
Sottotitoli: Stefania Morale