NETFLIX オリジナルシリーズ
なんて花？
アジサイかな
花は好きじゃなさそう
確かに 何にでも文句を
いらっしゃい
お邪魔します
主賓はあんたよ
ボージャックが来たわ
よう 早く入れよ
これを
あら 植物
室内に土を入れるなんて 最悪ね
ちょうど良かった
窓から入ってきた鳥を 追い出せないのよ
虫でも捕まえに行けっつの
ウサギを好む コヨーテほど小難しい
お電話です
どうも 執事
ザック･ブラフ？
誰？
俳優で監督の ザック･ブラフ
ドナルド･ フェイソンの親友
執事は執事よ
ええ
ドナルドは本当に いい友人で…
執事！
失礼 お電話が
台所でとるわ
たまには 役に立つことをして
鳥を追い出して
もしもし あなたね
よし これで
クソ！
あの急降下は―
ベロニカズ クローゼットの
人気みたいだ
月曜放送が原因だよ
よう やっと夜会に 来てくれたか
実は 何度も見てたんだ
死別した人たちと 夕食をとる夢を
だから来てみた
左脇を攻める
クラッカージャック？
下着には記名済み
初対面だが 満足させるのは無理
よし 兵士よ
準備はいいな 狙って…
よう 元気？
コーデュロイ 久しぶ…
気まずく思ってるのか
俺が全裸で レモン片手に―
タったまま 首吊ってたから？
ご名答
忘れたほうがいい
おい… やめろ
おっと 今はダメか
これは？
名案だ
この棒で奴を追い出そう
いけ
頑張れ
台所へ追い込め
どうだ
よし
追え
鳥をイジメたのね よくやったわ
無能な主人は 遅れるから 先に食事を
ショーには間に合う？
そう願うわ
私の子供への 態度のように―
夕食が冷たくなる前に 食べましょう
最初に―
サインを頼まれた時ね
いいね
名前が書けなくて 適当だったけど
水を？
ああ
最初のサインは１度だけ
２度目は責任を感じ ３度目は面倒
でも１度目だけは… １度目はね…
なあ あれは何だ？
僕はね
入隊の署名をした時だ
ショーでは “ロリポップ”を歌う？
いや ショーは常に欠席
入隊が２つのどん底に つながるとは
２つ選んでも？
課題ではなく会話だから
なら３つ選ぶ
３つは多い
どん底は母との別れ
あと銃弾が将官の頭に
直後 僕にも
一瞬で死ねただけマシだ
ガンだった時の点滴の音が 今でも聞こえる
ポタ ポタ…
ボージャックは？
絶頂と どん底
そうだな どん底は…
ここに来る直前の出来事かな
アンジェラ･ディアスの 家へ…
塩素の味がしないか？
ブラフ 別の水を頼む
ええ 直ちに
君の死には深い意味が？
軍人の大義を全うしたから
いや…
当然よ
下っ端には荷が重い質問だ
兄は究極の犠牲を払った
時々 思うんだ…
理解できない
なぜ 人は 犠牲や死や苦に価値を…
また その話？
そう教育したのは母さんだ
幸せに生きるのは 自己中心的だが
犠牲に価値はない
あるよ
犠牲に？ 世に有益なら 別だが 犠牲自体に？
価値が？
当然よ 犠牲は正義
そうに決まってる だって私は犠牲を払った
何を犠牲にしたわけ？
全てよ
人生を捧げた
快楽に溺れたくせに
死因の話じゃない
人生の話よ 私は人生を犠牲にしたの
人生の話は長くなる
今は “絶頂と どん底”の話だ
どん底は 2007年の “容姿端麗･処女ツアー”
ツアー延長のために―
裸の写真が公開され 母は私の食生活を暴露
でも大勢のファンが ツアーを楽しんだ
価値があったわ
ただの承認欲求だ
違う
君の歌が 軍人の戦死と同等？
比較の基準が違いすぎる
ハーブ
私たちの仕事は 人に幸せを運ぶ
そうでしょ？
確かに昔は本気で信じてたよ
出演作は “ダンス大会の前日―”
“吹雪に見舞われ 空港に立ち往生”
エミー賞には遠い
全てを失った
水漏れがひどいな
バケツを
真下だぞ
持てばいい
だが 実はクビになり 自分に気づいたんだ
解放された 自由だ
本物の自分になれた
本物かどうかって関係ある？
見せかけの自分を捨て 幸せになれた
その後は慈悲活動を
質問しても？
なぜ聞く？
聞く時点で もう質問してるだろう
なぜ質問を宣告する？
本当だよ 貴族かっての
質疑の王と王女への 質問をどうぞ
お元気かを伺っても？
ええ 元気ですよ
まだ聞いてません 質問の許可を
慈悲活動は楽しい？
喜びを感じた？
人生の何よりもな
楽しんだら無欲とされない
奉仕は無欲でなきゃ
誰がそれを決めた？
幸せを感じて何が悪い
喜ぶのは自己中だ
神に己を捧げるならば…
私の家で 宗教の話はさせないわよ
俺は楽しみを求め 向上し
最高の快楽を探求した… それがどん底
３つの中の１つ ４つはダメ？
お前の変死体には ド胆を抜かれた
おかしいよ
私は人に尽くした 善人でもあった
誰もサラ･リンを悪人とは
言ってるわよ
“本物の自分”“慈悲活動” “ナチスを殺した”とか
僕は味方への誤射だけ
収容所解放もしてない 無能だった
どうぞ 旦那様がご到着を
夕食に間に合うなんて変だ
ねえ 質問が
また質問が出現
自分の曲が 宇宙で流された経験は？
私以外にいないよね
だと思った
ヒット曲“ダメよ （本当はいいわ）”は火星に
人の記憶に残るのよ
これには意味があるはず…
間に合ったか？
やあ 来たな
父さん
私たちは ずっとここにいた
あなたは自分の予定が優先
謝っただろ 走ってた
走ってて遅れるなんて
私は夕食の準備に 走り回ってたのに
彼も手伝いを
お前の態度に 忍耐が走り去った
口論で時間も過ぎ去ったわ
人生の時間がね
このイスを使うぞ
褒美だ
どうも セクレタリアト様
何を？
絶頂と どん底
俺が話す マチュピチュだ
「馬(ば)か騒ぎ」を去った時 自殺を考えた
マジかよ
だが ニックスが好調で 成績が気になった
自殺の中断は ニックスが理由だと？
不調だったら どうしてる
野球にハマるとか？
まったく 遂行しろよな
死にたかったんだろ
生きて正解だ
マチュピチュに行って 10年は生きたし
人生には もっと できることがあると気づいた
どん底は―
1973年８月22日 走るのを禁止された時だ
走りは俺が唯一できること
それを奪われ 何もなくなった
絶頂は？
橋から飛び降りた
神橋？
宗教の話は禁止
自ら決断して死を選んだ
度胸あるだろ
うん
確かに
橋の上からの景色
あれは 絶景だ
あら 大丈夫？
泳いだせいかも
水泳？
プールで…
いつだ…
忘れろ
絶頂は？
そうだな
教師をしてた時に
１人 悩んでる生徒がいて 行き詰まってた
それで何を？ 芝居の稽古でも？
そんなことが絶頂？
言ってみただけだ
急に振られたからさ
その時が特別だったんだろ
誰かを助けられてよかった
ほら 人助けだ
でも自分が 幸せを感じたんだろ？
うれしかった 若い頃の自分を思い出して
お前と駆け出しの頃 一生懸命で…
絶頂だった
そうか
準備が整ったようよ
よし 行こう
楽しんで
来ないの？
毎回ここで起きる
みんなが行き ブラフが“失礼”と
顔の前に手を伸ばす そして起きる
そう
じゃあ またね
失礼します
皆さん ご着席ください
今夜のゲストは ボージャック･ホースマン
開演しちゃいますか？
最初の演者はご存じでしょう
でも紹介します
お待たせしました 至極の女性 サラ･リン
どうもありがとう
今夜の演奏はこの方に 捧げます ボージャック
サラ･リン 本当にすまなかった
君を守るべきが…
私の舞台よ
そうだよな ごめん
人生は 終わりのないショーなの
終わっちゃうのだって あるけど
序曲は永遠に続く でもショーは短い
家族と友達に囲まれて
必死に走って 気づけば
街中 私のポスターだらけ
やめないで 踊り続けて
カーテンコールまで
ショーは終わらない人生よ
死んでも シルエットは残る
もがき苦しむって 意味あるの？
どのみち 名前は残る
おしゃべりも 人も消え
針を落とし 音楽かける
あなたに教わった曲を
やめないで
踊り続けて
サラ･リン？
次は空中曲芸で 自由に表現する
みんなの友であり 最高の首吊り師
コーデュロイ･ ジャクソン･ジャクソン
サラ･リンは？
楽しめ
ドアの中は？
順番を待て
教えてくれ
危ない
コーデュロイの お仕舞いは最高
早く座ってよ
では 次の演技
みんなに愛される男
温かい拍手でお迎えを
吸うか？
ザック･ブラフ！
ああ ここから出たい
ありがとうございます 光栄です
ドアの向こう側は？
ムカつくぜ あのヒゲ男
ハーブか
マチュピチュのおかげで 幸せ？ ウソさ
俺は信じてる
ここの人間は 全員が戻りたいんだよ
言い聞かせてるだけだ
何を？
人生には意味があったとか
正しい選択をしたから 表彰されるとか
“おめでとう 幸せになれた”額縁つきで
いいじゃん
だがな
多くの時間を人助けに 使ったとしても 結局は―
何もしてない俺と 同じ場所にいる
世界一速くて 世界中を魅了した
そんな俺もお前と同じ場所に
もし戻れるなら何を変える？
何も真剣に愛さない
例えば レースとか？
全てだよ
この点は混乱するよな セクレタリアトで父親だから
だが父親として話す 俺はお前を愛してた
ウソだ 愛してたのは本と酒
愚知を言うことだ 愛だなんて
わざと壁を作ってたんだ
だが大切に思ってた
お前のことも 母さんのことも
尊敬してほしくて 愛されたかった
それを知られるのを恐れた
大切だった
生前にこうして話したかった
あとの祭りだ
目覚める前に話せてよかった
目覚める？ 分かってないな
何を？
別れは共同作業
去っていく人と残る人との
故人が残した影と踊るのです
それを念頭に 演技を…
やめろ
失礼な
何だ？
ローラースケートの踊りを 見せるのに
落ち着け
そうだ 座って…
イヤだ
そんな…！
まだ「バックドラフト」の 改作「ザックブラフト」も
自伝「ザックが世界を ブラフした」も終えてない
シェイクシャックの “ザックの軽食”の特許も…
タグ付けすると ブラフバックスのアプリで
キャッシュバックされる
逃げなきゃ 起きるぞ
また あなた中心の話？
なあ…
俺は なぜここに？
知らねえよ
家に侵入した 俺の家ではないが
「馬(ば)か騒ぎ」を観て
酒を飲んで 薬を飲み プールに…
いや違う 出たんだ
ダイアンに電話した
ショーを続けなきゃ
でも電話した
溺れてるはずない
ここから出なきゃ
ダイアンと話す 電話は？
次の演者はこの方です
本物ですよ
走り去る前に始めます
中止だ
セクレタリアト！
落ち着け
慌てても仕方ない
こうなる日が来たのよ
オリジナルの詩 タイトルは “途中で見た景色”
“風は無言で去り 水は荘厳に叫ぶ”
“足がすくむ 深呼吸 身を引く 時間だ”
“つま先は陸橋を離れ 水に向かう”
“目を薄く開いて 途中の景色をチラッと見る”
まだ終わってない
続きがある
“風 夏の太陽 豊かで威厳のある川”
“ハイによって 平穏に包まれる”
“飛んでいる”
“地面からの景色とは違う”
“大丈夫だ まだ途中じゃないならば”
“重力に逆らいたい”
“落下を止めるには？”
“つま先を置く場所を 求めてる”
やめとく
行きたくない
大丈夫だ
“もう戻れない”
“静寂が音を飲みこむ”
“飛ぶ前に あの景色を見ていたら”
“いや 飛ぶ前に あの景色を想像していたら”
幸せを見つけるんだ 見つかるよ
“途中の景色を 知っていたなら…”
逃げなくちゃ
何…
ムダだ
何もできない
叫んでも 水からは出れない だから諦めて
座るんだ
でも…
誰かが救ってくれる 可能性もある
だが誰も来ない可能性も
未来は不透明
質問しても？
ここから戻った人は？
ここは存在しないんだ
お前の脳が お前のために作り上げただけ
今できることは 座って楽しむこと
お待ちかね ベアトリスと
兄のクラッカージャック
次のは難関よ
すごいな
ここから先は簡単なの
お達者で
すばらしい演技だ
彼女は歌う予定が
今夜は声が ウマく出ないようで
それでは本日の立役者
イヤだ
皆さん お待ちかね…
断る
「馬(ば)か騒ぎ」のスター
「ボージャック･ショー」 「フィルバート」
「セクレタリアト」
「とんがりユニコーン」主演
ホースマン家の長男
誰の夫でもなく 誰の 父親でも たぶんない
コメディアンであり俳優
救いようのないアル中
人をたぶらかす天才であり 最低のくそったれ
ボージャック･ ホースマンです
怖いのかな？
いや そんなことない
何も心配するな
全てのことに終わりがある 時間は尽きた
反対側で会おう
ボージャック 反対側なんて ないよ
これで終わり
今すぐに電話をかけなきゃ
誰か？ 誰かいない？
電話を探してる
ダイアン？ 助けてくれ
ボージャック？
そうだよ
よかった 話せて 助けてくれ
来てくれるよな？
なぜ私に電話を？ シカゴに住んでるのよ
とらなかったのか
そうよ
留守電になった
ええ
それで俺は… プールに戻った
もう手遅れ 何もできない
でも…
打つ手はないわ
私は本物じゃない 全てが幻なの
何をすれば？
何をしても 無意味よ
それじゃあ このまま話してても？
いいわよ
いい日だった？
ええ
そうか
ええ
今日はいい日だったわ
日本語字幕 マッケイ 一実