EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva er det der?
En hortensia, tror jeg.
Liker hun sånne planter?
Neppe. Hun liker ingenting.
Hallo, BoJack.
-Takk for invitasjonen, mor. -Du er hedersgjesten.
Alle sammen! BoJack er her!
Hei, kompis! Kom hit!
-Til deg. -Jaha. En plante.
Innendørsjord. Herlig.
BOJACK DREPER
Du kom hit akkurat i tide.
En fugl fløy inn vinduet, og vi sliter med å få henne ut.
Kom deg opp på taket med de ni andre fuglene!
Jøsses! Hun er sleipere enn en slimete slange.
-Telefon til deg, Mrs. Horseman. -Takk, butler.
-Er det der Zach Braff? -Hvem?
Zach Braff. Skuespiller, uavhengig filmskaper og venn av Donald Faison?
-Mener du butleren min? -Til tjeneste.
Jeg var faktisk venner med Donald. Han er en spektakulær mann...
-Butler! -Beklager! Telefon til deg.
Jeg tar den på kjøkkenet.
BoJack, gjør nytte for deg til en forandring og hjelp til.
Med fuglen.
Hallo? Å, det er deg.
Greit, nå er det nok!
Fy...
Med et sånt fall skulle man trodd hun var seertallene for Veronica's Closet
-da den ble flyttet til mandager. -Komediegift. Hvem vil le på mandager?
B.J.! Du kom deg endelig til vår lille soaré.
Jeg drømte at jeg spiste middag
med alle som er borte, og tenkte: "Det burde jeg gjøre!"
Så her er jeg.
Vi må ta henne fra venstre.
-Hallo. Crackerjack? -Det er det som står på underbuksa mi.
Onkelen jeg aldri møtte, men aldri kunne leve opp til.
Greit, soldat. Klar... sikt...
Står til, kompis?
Hei, Corduroy. Godt å...
Er det kleint at jeg var naken sist du så meg,
dinglende fra iPhone-laderen med en sitron og ståpikk,
selv om jeg hadde vært død i vogna i over en time?
Jepp.
Du må legge det bak deg.
-Hva...? Kutt ut. -Beklager.
Jeg glemte hvor jeg var.
-Hjelper denne? -God idé.
Ta løkken tilbake og gi henne en støkk med ildraken!
-Ta henne! -Brus med fjærene hennes!
Få henne inn på kjøkkenet!
Ta den!
-Ja da! -Heia!
Ja da, BoJack felte en fugl. Fint for ham.
Apropos udugelig: Mannen min er sen, så vi begynner middagen uten ham.
-Han rekker vel forestillingen? -Det bør han.
I mellomtiden kan vi gå inn i spisestuen
før middagen blir like kald som barneoppdragelsen min.
Min må være... første gang noen ba om autografen min.
-Jaså? -Jøss.
Jeg kunne ikke skrive navnet mitt, så jeg tegnet en krusedull.
-Vann? -Takk, Zach Braff.
Man gir bare sin første autograf én gang.
Den andre er en forpliktelse, og den tredje er rutinearbeid.
Men den første gangen... Den første gangen...
Hei! Hva er det der?
Greit. Min tur.
Min var også da jeg skrev navnet mitt... for å verve meg.
Er du klar for å synge kjærlighet-på-pinne-sangen senere?
Jeg får aldri med meg forestillingen.
Jeg visste ikke at vervingen ville føre til mine to verste deler.
Har du to? Kan vi velge to?
Det er en samtale, ikke en oppgave.
-I så fall har jeg tre. -Tre er for mange.
Det verste var å ta farvel med min mor
og å se en kule gjennombore generalens hode, rett før den traff meg.
Du døde i hvert fall momentant.
Jeg kan fortsatt høre dryppene fra IV-en fra da jeg hadde kreft.
Drypp, drypp.
-Hva med deg, BoJack? -Hva?
Beste del og verste del.
Min verste del må være...
Rett før jeg kom hit, tror jeg.
Jeg besøkte Angela Diaz.
Smaker deres vann som klor?
-Braff, kan jeg få nytt vann her? -Skal bli, Mr. Horseman.
Crackerjack, tror du din død betød noe
fordi du ofret deg for en god sak?
-Jøss. -Klart den betød noe.
Slike spørsmål er for store for en soldat som meg.
Broren min ga det største offer.
-Jeg lurer på... -Det er her jeg stusser.
Vi hyller tanken om oppofrelse,
-tap og lidelse... -Ikke begynn med det igjen.
Når vi vokser opp i et hjem som gjør det,
innprentes vi med tanken om at lykke er en egoistisk handling,
men oppofrelse betyr ingenting.
-Jo da. -Å ofre seg?
Kanskje hvis man gjør det for noe større, men i seg selv?
-Hva er det godt for? -Mye. Oppofrelse er bra.
Det må det være, for jeg ofret mye, og jeg var dødskul.
Hva har du noensinne ofret?
Jeg ga alt. Jeg ga hele mitt liv.
-Du døde i en hedonistisk rangel. -Jeg mener ikke da jeg døde.
Jeg mener livet mitt. Jeg ofret hele livet mitt.
Skal vi snakke om hele livet, vil det ta hele natten.
Det er "beste og verste del", ikke "alt".
Greit. Verste del:
"Seksuelt selvsikker jomfru"-turnéen i 2007.
Manageren min lekket ut nakenbilder for å skaffe flere konserter.
Mora mi påpekte hvert eneste karbohydrat jeg spiste. Det var jævlig.
Men det ga mange millioner fans en forestilling de aldri vil glemme,
og det er verdt noe.
Nei, du jaget etter en rus.
-Nei! -Tror du at å synge sanger
er det samme som å dø for å frigjøre leirene?
Ikke sammenlign dette med Auschwitz.
Si det, Herb.
Det betyr noe. Arbeidet vi gjør og gleden vi sprer.
Det må vel det?
Jeg syntes det. Jeg pleide å ha stor tro på det.
Jeg var én "fanget på flyplassen i en snøstorm
kvelden før dansemesterskapet med Gregory Hines"-episode
unna en Emmy.
Så mistet jeg alt.
-Ser ingen denne lekkasjen? -Ok, vi henter en bøtte.
-Dråpene treffer meg. -Du kan holde bøtta.
Det var ikke før jeg fikk sparken at jeg endelig ble meg selv.
Jeg var ute av skapet og fri. Jeg var mitt ekte jeg.
Hva har ekthet med saken å gjøre?
Jeg skjulte meg ikke bak en fasade. Jeg kunne leve i fred.
Det var da jeg ble filantrop.
-Kan jeg spørre om noe? -Hvorfor sier folk det?
Om du spør, så kan du og vil det og har nettopp gjort det.
Ja, hvorfor presenterer vi spørsmål?
Ja, hva er disse spørsmålene? Kongelige?
La meg få presentere kong og dronning Forespørsel av Spørreøya.
-Kan jeg spørre om hvorledes du har det? -Meget godt, takk.
Jeg har ikke spurt ennå. Jeg spurte om jeg kunne spørre deg.
Ga veldedighetsarbeidet deg glede? En ekte og dyp glede?
Den overskygget alle andre gleder.
Hvis du har glede av det, er det ikke uselvisk.
Det er bare godt hvis det er uselvisk.
Hvem laget den regelen? Jeg hjalp folk. Hva så om det fikk meg til å føle meg vel?
Å føle seg vel er egoistisk.
Hvis jeg virkelig ga meg selv til Jesus...
Jeg vil ikke ha religionsprat i huset mitt.
Hvis jeg ikke konstant prøvde å føle meg vel
og finne maksimal nytelse... Det var min verste del.
Én av de tre verste delene. Vent, kan jeg få fire?
Å finne deg i vogna er en av mine topp fem.
For noe piss.
Jeg gjorde mye for folk. Jeg var ikke et dårlig menneske.
Ingen anklager deg for å være det.
Jo, det gjør dere alle, med deres ekthet, veldedighetsarbeid og nazistdrap.
Jeg drepte ingen nazister. Mine drap var vådeskudd.
Og jeg frigjorde ingen leirer. Vet ikke helt hva jeg gjorde.
Vær så god. Mannen din har nettopp kommet.
Er pappa her? Han har aldri rukket middagen før.
-Her er et spørsmål. -Et nytt spørsmål har ankommet!
Har noen av dere laget en sang som ble spilt i det ytre rom?
Noen? Nei? Bare meg?
Jeg antok det.
Min hitsingle "Nei, nei, nei (Nei betyr ja)" er på vei til Mars!
Det betyr noe. Jeg vil bli husket.
-Det er nødt til å bety noe. Jeg blir... -Gikk jeg glipp av forestillingen?
-Hei! -Der er han!
-Pappa! -Jeg...
Du gikk ikke glipp av noe. Vi har ingen andre planer.
Det er klart vi kan tilpasse oss din timeplan.
-Jeg ba om unnskyldning. Jeg løp. -Ja, du løp i ring, som alltid,
mens jeg løp skoene av meg for å få middagen på bordet.
Ja, du hjalp til.
Nå løper jeg snart løpsk fordi du lar munnen løpe.
Og tiden løper fra oss hvis vi...
Vel, her er vi.
Jeg klemmer meg inn her.
-Kjøp deg noe fint. -Takk, Mr. Secretariat.
-Hva gikk jeg glipp av? -"Beste og verste del".
Jeg har en! Machu Picchu.
Da jeg forlot Horsin' Around, vurderte jeg å begå selvmord.
Dæven, Herb. Seriøst?
Ja, men Knicks hadde en god sesong, og jeg ville se hvordan det gikk.
Så du begikk ikke selvmord fordi Knicks hadde en god sesong?
Hva hadde du gjort om de hadde en dårlig sesong?
Tja... Begynt å se på baseball?
Hvor er gjennomføringsevnen din? Det er som om du ikke ville begå selvmord!
Jeg er glad jeg lot være, for ti år senere var jeg i Machu Picchu,
og jeg innså at det fantes mye mer jeg kunne gjøre med livet mitt.
Greit, min tur.
22. august 1973. Jeg ble bannlyst fra å løpe.
Løpingen var alt som ga mening for meg, så uten det var jeg ingenting.
-Er det din verste del? -Beste del: å hoppe fra broa.
-Herregud! -Hva har jeg sagt om religionsprat?
Jeg døde på mine egne vilkår. Det er ikke mange som kan si det.
-Nei. -Det er sant.
Utsikten derfra...
Dere ville ikke trodd det.
Du store!
-Det må ha vært fra da jeg badet. -Har du badet?
Ja, jeg...
-Når var det? -Ikke tenk på det.
-Har du en beste del? -Jeg vet ikke helt.
Jeg fikk en lærerjobb.
Jeg hadde en student som slet med å komme seg over ei kneik.
Hjalp du ham med å spille bra i en scene? I faget ditt?
-Er det den beste delen av livet ditt? -Jeg bare tenkte høyt.
Trodde ikke jeg ble stilt til veggs.
Kom an. Hva var spesielt med det øyeblikket?
-Det føltes bra å hjelpe noen med noe. -Ser du? Å hjelpe noen, som jeg sa.
Men han likte det fordi det føltes bra, som jeg sa.
Jeg likte det fordi det minnet meg om da jeg var ung og fersk.
Du og jeg køddet rundt og prøvde å finne ut av ting. Jeg tror...
-Jeg tror det var det beste. -Å ja?
-Er vi klar for å begynne forestillingen? -Kjør på!
-Ok. Hyggelig å se dere. -Blir du ikke med?
Det er nå jeg våkner. Dere går til forestillingen.
Zach lener seg over meg,
selv om han kan ta tallerkenen fra en annen vinkel.
-Så våkner jeg. -Ja vel.
Sees neste gang, da.
Unnskyld meg.
Hallo, alle sammen! Vennligst sett dere.
Kveldens forestilling er til ære for BoJack Horseman!
Hva sier dere? Skal vi starte showet?
Ja! Kveldens åpningsnummer trenger ingen introduksjon, men hun får en likevel.
Mine damer og herrer, den eneste ene Sarah Lynn!
Tusen takk!
Jeg vil dedisere kveldens opptreden til vår hedersgjest, BoJack Horseman!
Sarah Lynn, jeg er veldig lei for alt som skjedde med deg.
Med oss. Jeg skulle ha beskyttet deg.
-BoJack, dette er mitt øyeblikk. -Ja, så klart. Beklager.
Livet er et endeløst show Gamle ørn
Kun med unntak av at det ender
Ouverturen er en livstid Men showet er en tørn
Her med familie og venner
Stå løpet ut, i tykt og tynt
Og fjeset ditt blir brukt som pynt
På store skilt på seierspall
Og ikke slutt å danse Ikke slutt å danse
Før teppefall
Et show er et endeløst liv for folk flest
En silhuett som står der i ditt sted
Hva er poenget med slikt slit, gamle hest?
Avslutt det, og arven varer ved
Praten svinner Mengden skilles
Platen spinner Musikken spilles
En sang som fikk meg ut av mitt skall
Ikke slutt å danse
Sarah Lynn?
Greit. Nå skal vi få se litt fortolkende luftakrobatikk
fra deres venn og min, som er dødskul å henge med...
...Corduroy Jackson-Jackson!
-Hvor ble Sarah Lynn av? -Prøv å nyte showet.
-Hvor leder denne døra? -Sett deg og vent på tur.
-Nei, du må si meg... -Se opp!
Det var siste opptreden fra Corduroy Jackson-Jackson!
Kan du sette deg, takk?
Greit, la oss fortsette.
Nestemann er en gammel kjenning. Gi en varm, brennhet applaus til...
-Vil du ta en sigg? -...Zach Braff!
Ja, la oss stikke herfra.
Dette er en ære. En ære.
Hva er på den andre siden av døra?
-Fyren med skjegget er ikke lite frekk. -Jepp. Herb.
Han sier han har funnet fred pga. Machu Picchu?
-Den kjøper jeg ikke. -Jeg tror ham.
Alle i det rommet ville dratt tilbake hvis de kunne.
Fred? Han prøver å overbevise seg selv om noe.
-Om hva da? -Om at livet har mål og mening.
Hvis man oppfyller alle kravene, får man en liten avskjedsgave.
Et innrammet diplom hvor det står: "Gratulerer, du har funnet fred."
-Det hadde jeg likt. -Men vet du hva?
All tiden de brukte på gode ting, hjelpe mennesker eller bli til noe?
Jeg gjorde ingenting av det, men her er jeg, akkurat som dem.
Du var verdens raskeste sprinter og inspirerte millioner.
Men her er jeg, akkurat som deg.
Om du kunne gjøre alt om igjen, hva ville du gjort?
Jeg hadde ikke brydd meg like mye.
Om hva da? Kappløp?
Om noe som helst.
Jeg vet det er forvirrende, siden jeg er Secretariat,
og også faren din, av en eller annen grunn.
Men nå snakker jeg som faren din, og du må vite at jeg brydde meg.
Nei, du brydde deg bare om boka di.
Du ville bare supe og snakke om din tristesse. Det er ikke å bry seg.
Du tror jeg ikke brydde meg fordi jeg bygget murer,
men jeg brydde meg utrolig mye, BoJack. Om deg. Om mora di.
Jeg ville at du skulle respektere meg og elske meg.
Jeg var redd for at du skulle vite det. Jeg brydde meg utrolig mye.
Så synd vi aldri kunne prate sånn i virkeligheten.
Det hadde ikke hjulpet.
Vi fikk iallfall sjansen nå, før jeg våkner.
Våkner? Du har visst ikke skjønt det.
Skjønt hva da?
Tap er en samarbeidskunst
mellom dem som forlater oss, og dem som står igjen.
Vi danser med skyggene av deres fravær.
-Med det i tankene gir jeg dere... -Stopp showet!
-Unnskyld meg! -Hva skjer?
Du er veldig uforskammet. Jeg skulle begynne med rulleskøytedansen.
-Ro deg ned, gutten min. -Ja, bare sett deg ned og...
-Nei! -Nei! Vær så snill!
Jeg fikk aldri regissert min versjon av Backdraft:
Zach Braff's Backdraft. Jeg fullførte aldri selvbiografien,
I Started a Zach Which Started the Whole World Braffing.
Jeg fikk ikke lisensiert min Short Stack Breakfast Attack på Shake Shack.
Hashbrown-fans uten cash med hashtag "Zachs snacks"
får cash tilbake fort med Braff Bucks-appen!
-Jeg må våkne. Jeg kan ikke være her. -Så klart. Alt handler alltid om deg.
-B.J., kompis... -Herb! Hvordan havnet jeg her?
Jeg aner ikke.
Jeg brøt meg inn i huset mitt, men det var ikke mitt.
Jeg så på Horsin' Around på Blu-ray. Jeg drakk mer og fant noen piller.
Så badet jeg...
Nei, nei! Vent! Jeg gikk ut av bassenget.
-Ja! Og jeg ringte Diane! -Vi prøver å ha et show her.
Jeg ringte Diane.
Jeg druknet ikke hvis jeg ringte Diane, så jeg skal ikke være her.
Jeg må fullføre samtalen. Hvor er telefonen?
Greit, mine damer og herrer. Nå kommer en real godbit.
Kom og se ham før han løper av gårde.
-Nei! Stopp! -Her er Secretariat!
Ta det med ro. Det hjelper ikke å fly i flint.
Dette var dømt til å skje en dag.
Et dikt. Selvskrevet, så klart. Det heter "Utsikten fra halvveien".
"Den svake brisen hvisker intet Vannets skrik gir fred
Hans føtter skyves hit og dit Pust dypt inn, nå skal det skje
Tærne slipper veibroen Snart venter vannets favn
Øynene er lukket, men får et glimt Av utsikten fra halvveien"
Jeg er ikke ferdig. Vent litt. Jeg er ikke ferdig.
"Litt vind, en sommersol Og elvens dype rike
En flom av endorfiner Gir en ro helt uten like
Du svever nå
Du ser alt klarere enn i sted
Alt er vel, eller ville vært det Om du ikke nå var halvveis nede
Prøv å bryte tyngdekraften
Hva kan sakke farten nå?
Jeg vil gi alt hvis mine bein Kan trygt på toppen stå"
Jeg har ombestemt meg. Jeg vil ikke...
Det går bra.
"Nå er det slutt, nå er det gjort
Stillhet drukner lyden fort
Før hoppet skulle jeg ha sett Utsikten fra halvveien
Jeg skulle virkelig ha tenkt På utsikten fra halvveien"
Finn din fred, tøffen. Finn den.
"Skulle ønske jeg hadde visst Om utsikten fra halvveien"
Jeg må komme meg ut.
-Hva...? -Hvor har du tenkt deg?
Ingenting betyr noe her.
Skrik og skrål får ikke kroppen din ut av det bassenget.
-Du kan like gjerne... -Sett deg!
Men jeg...
Hør her. Det er mulig at noen vil finne deg og redde deg.
Det er også mulig at de ikke gjør det.
-Det får vi ikke vite. -Kan jeg spørre om noe?
Har noen kommet tilbake fra dette stedet?
B.J., det finnes ikke noe sted.
Dette er bare hjernen din som gjennomgår det den føler den må gjennomgå.
Alt du kan gjøre nå, er å lene deg tilbake og nyte showet.
Folkens, her er Beatrice Horseman
med sin yngre storebror, Crackerjack!
Dette er det vanskelige.
Jøye meg.
Nå kommer det lette.
Over og ut!
Jøss. Beatrice Horseman.
Hun skulle synge for oss i kveld, men hun sang visst litt hest.
-Greit. Er dere klar for hovednummeret? -Nei.
-Ta godt imot... -Nei. Vær så snill.
...stjernen fra Horsin' Around.
Og The BoJack Horseman Show! Philbert! Secretariat!
Den kommende Kåt enhjørning!
Sønn av Butterscotch og Beatrice!
Ektemann til ingen! Far til ingen... så vidt vi vet!
Stand-up-komiker, skuespiller,
skakkjørt alkoholiker!
En talentfull storsjarmør og en dum drittsekk!
Her er... BoJack Horseman!
Er det skremmende?
Nei. Det synes jeg ikke.
Det er som det er.
Alt må ta slutt. Dryppingen stopper endelig.
Sees på den andre siden.
Å, BoJack... Nei. Det finnes ingen annen side.
Dette er alt.
Vent, vent.
Jeg må ta en telefon.
Hallo?
Noen? Noen som helst?
Jeg ser etter en telefon.
Diane! Er du der? Jeg trenger deg!
-BoJack? -Diane! Takk og lov!
Takk og lov, Diane. Du vil vel redde meg? Jeg ringte deg, og du vil hente meg.
Hvorfor ringte du meg? Jeg bor i Chicago. Jeg kan ikke redde deg.
-Du svarte ikke. -Nemlig.
-Den gikk til telefonsvareren. -Ja.
Og så... gikk jeg uti bassenget igjen.
-Det er for sent. Gjort er gjort. -Nei.
Jeg kan ikke gjøre noe, BoJack. Jeg er ikke ekte. Ingenting er ekte.
-Så hva gjør jeg nå? -BoJack... Det spiller ingen rolle.
Om det ikke spiller noen rolle, kan jeg fortsette å snakke med deg?
Greit.
Hvordan var dagen din?
-God. -Jaså?
Ja. Dagen min var god.
Tekst: Aleksander Kerr