UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Que é isso? - Acho que é uma hortênsia.
- Ela gosta de plantas dessas, sequer? - Duvido. Ela não gosta de nada.
Olá, BoJack.
- Obrigado por me receberes. - És o convidado de honra.
Pessoal, o BoJack chegou.
Amigo! Anda cá!
- Toma. - Uma planta.
Terra para dentro de casa. Que bom.
BOJACK MATA
Chegaste mesmo a tempo.
Entrou uma ave pela janela e está a ser difícil tirá-la de casa.
Vai-te armar aos cucos para outro lado!
Ela é mais acanhada que uma capivara a comer.
- Chamada para si, Sra. Horseman. - Obrigada, mordomo.
- Aquele é o Zach Braff? - Quem?
Zach Braff. Ator, cineasta independente, amigo a sério do Donald Faison?
- O meu mordomo. - Ao seu serviço.
Eu era mesmo amigo do Donald. É um homem notável...
- Mordomo! - Desculpe. Chamada para si.
Vou atender na cozinha.
BoJack, faz-te útil uma vez na vida e ajuda, sim?
Com a ave.
Estou? És tu.
Já chega!
Filha da...
Com uma queda destas parece as audiências de Os Segredos de Veronica
quando passou para as segundas.
Veneno de comédia. Quem se quer rir à segunda?
BJ! Finalmente chegaste à nossa festa.
Estou sempre a sonhar que estou a jantar com quem já cá não está
e pensei: "Eu devia fazer isso."
E cá estou eu.
Temos de ir pela esquerda.
- Olá. Crackerjack? - É o que diz na minha roupa interior.
O tio que nunca conheci, mas aquém de quem sempre fiquei.
Pronto, soldado. Prepara-te, aponta....
Então, meu?
Olá, Corduroy. É bom...
Ainda incomodado por me teres apanhado nu
enforcado com o carregador, de limão na mão
e de pénis bem ereto, apesar de estar morto na rulote há mais de uma hora?
- Sim. - Tens de ultrapassar isso.
Que estás... Já chega.
Desculpa. Esqueci-me de onde estava.
- Isto ajuda? - A miúda teve uma boa ideia.
Esquece o tarado sem pudor e assusta-a com o atiçador.
- Mostra-lhe quem manda! - Vá lá!
Leva-a para a cozinha!
E isto!
- Boa! - Vai!
Sim, sim, o BoJack escorraçou a ave. Que bom para ele.
Por falar em imprestável,
o meu marido está atrasado, por isso jantamos sem ele.
- Mas chega a tempo do espetáculo? - É bom que sim.
Entretanto, vamos para a sala de jantar
antes que o jantar fique frio como a minha forma de ser mãe.
Acho que a minha seria
a primeira vez que dei um autógrafo.
A sério?
Nem sabia escrever o meu nome. Só fiz um gatafunho.
- Água? - Obrigado, Zach.
Só damos o primeiro autógrafo uma vez.
A segunda vez é uma obrigação e a terceira é trabalho.
Mas a primeira vez... A primeira vez...
Que é aquilo?
É a minha vez.
A minha também foi quando assinei um papel para servir.
Pronto para cantar a "Canção do Chupa" para o grande espetáculo?
Não, mãe. Já sabes que nunca chego até lá.
Não sabia que o exército levaria às minhas duas piores partes.
Tens duas? Não sabia que podíamos.
Corduroy, é uma conversa, não um projeto.
- Nesse caso, tenho três. - Três é muito.
As piores foram despedir-me da minha mãe
e ver a bala a atravessar a cara do general antes de entrar na minha.
Ao menos tiveste uma morte instantânea.
Eu ainda ouço as gotas da medicação de quando tive cancro.
Pinga, pinga.
- E tu, BoJack? - Eu o quê?
Melhor e pior parte?
A pior parte há de ser...
Mesmo antes de ter vindo cá parar, diria eu?
Fui a casa da Angela Diaz.
A água de mais alguém sabe a cloro? Ó Braff, dás-me outra água?
Claro, Sr. Horseman.
Crackerjack, achas que a tua morte teve significado
por ter sido em prol de uma causa?
- Ora... - Claro que teve.
Perguntas dessas são difíceis para soldados como eu.
O meu irmão fez o maior sacrifício de todos.
- Às vezes penso... - É aqui que fico confuso.
Quando enaltecemos a noção de sacrifício, de perda, de sofrimento...
Não venhas com isso outra vez.
Quando crescemos numa casa que faz isso,
interiorizamos a noção de que ser feliz é um ato egoísta,
mas o sacrifício não tem valor.
- Tem, sim. - O sacrifício?
Em prol de algo maior, talvez, mas só pelo ato em si?
- Que tem isso de bom? - Muito.
O sacrifício é bom.
Tem de ser, porque sacrifiquei imenso e eu era brutal.
- Que é que sacrificaste? - Dei tudo. Dei a minha vida inteira.
Morreste em prazeres hedónicos.
Não estou a falar da minha morte. Estou a falar da minha vida.
Eu dei toda a minha vida.
Se falarmos de vidas inteiras, não saímos daqui.
Isto é "Melhor/Pior Parte", não "Tudo O Que Aconteceu".
Pronto, pior parte:
a digressão "Virgem Sexualmente Confiante" de 2007.
O meu gerente vazou fotos de mim nua para ter mais concertos,
a minha mãe apontou todos os hidratos que já comi, e foi um inferno.
Mas milhões de fãs tiveram um espetáculo que jamais irão esquecer,
e isso tem valor.
- Não, querias a pica. - Não queria nada.
Achas que cantar num palco
é a mesma coisa que ele morrer para libertar os campos?
- Auschwitz não é para aqui chamado. - Diz-lhe, Herb.
O trabalho que fazemos, a alegria que trazemos, tem significado, não tem?
Eu achava que sim. Eu acreditava mesmo nisso.
Eu estava a um episódio de "preso num aeroporto durante um nevão
na véspera do campeonato de dança com presença de Gregory Hines"
de ganhar um Emmy.
Depois perdi tudo.
- A sério que ninguém deu pela goteira? - Pronto, traz um balde.
- As gotas estão a acertar-me. - Segura no balde.
O mais engraçado é que só me tornei eu mesmo depois de ser despedido.
Eu saí do armário. Estava livre. Eu era autêntico.
Que é que ser autêntico tem a ver com o resto?
Quando eu não tinha de esconder quem era, estava em paz.
Foi aí que me dediquei à filantropia.
- Posso perguntar uma coisa? - Porque dizem isso?
Se estás a pedir, então sim, podes, vais perguntar e acabaste de perguntar.
Sim. Porque é que anunciamos as perguntas?
Sim, o que são as perguntas? Realeza?
Anuncio a chegada do Rei e Rainha Questão da Ilha Interrogativa.
- Posso perguntar-lhe como passou? - Muito bem, obrigado.
Ainda não lhe perguntei. Perguntei se podia perguntar.
A tua caridade dava-te prazer? Prazer puro, a sério?
- Foi o maior gosto da minha vida. - Então não conta.
Se tiveste prazer, não foi altruísta, e só vale se tiver sido altruísta.
Quem inventou isso? Eu ajudei pessoas. Que importa se me fez sentir bem?
Sentirmo-nos bem é egoísta.
Se me tivesse dedicado a Cristo, mesmo a sério...
Dispenso esta conversa religiosa em minha casa.
Se eu não estivesse sempre a tentar sentir-me bem,
a procurar o máximo de prazer...
Essa foi a pior parte.
Uma das três piores. Espera, posso dizer quatro?
Encontrar-te na rulote está no meu top cinco.
Que fantochada.
Fiz muito por muita gente. Eu não era má pessoa.
Ninguém te está a acusar de seres má pessoa, Sarah Lynn.
Estão todos!
Falam em ser autênticos, em caridade e em matar nazis.
Eu nunca matei um nazi. Só matei aliados por acidente.
Também não libertei campos. Não sei bem o que fiz.
Aqui tem. O seu marido acabou de estacionar.
O pai está cá? Ele nunca veio ao jantar.
- Tenho uma pergunta. - Chegou outra pergunta!
A música de algum de vocês foi tocada no espaço?
Ninguém? Não? Só eu? Foi o que pensei.
O meu single "Não, Não, Não (Não Significa Sim)" está a caminho de Marte.
Isso tem significado. Eu serei lembrada. Isso tem de ter significado. Eu serei...
Desculpem. Perdi o espetáculo?
Cá está ele!
- Pai. - Eu...
Não perdeste nada. Não temos propriamente onde ir.
Porque não nos adaptamos todos à tua agenda?
Já pedi desculpa. Estava a correr.
Sim, e, como sempre, até a correr te atrasas.
Eu estava aqui numa correria a tentar ter o jantar na mesa.
Sim, tu ajudaste.
Eu tenho o sangue a correr mais depressa só de ouvir as tuas bocas.
Eu estou a correr contra o tempo até nós os dois...
Enfim, cá estamos.
Eu sento-me aqui.
- Compra uma coisa bonita. - Obrigado, Sr. Secretariat.
- Que perdi? - Estamos no "Melhor/Pior Parte".
Eu sei de uma. Machu Picchu.
Quando saí de Horsin' Around, pensei mesmo em matar-me.
Porra, Herb. A sério?
Sim, mas os Knicks estavam a ter uma boa temporada e eu queria ver isso.
Não te mataste porque os Knicks estavam a ter uma boa temporada?
Que terias feito se fosse uma má temporada?
Sei lá. Começava a ver beisebol?
Por amor de... E a dedicação? Até parece que nem te querias matar.
E ainda bem que não me matei.
Porque dez anos depois eu estava em Machu Picchu
e percebi que ainda podia fazer imensa coisa na vida.
Agora sou eu.
O dia 22 de agosto de 1973. Fui banido das corridas para sempre.
Correr era a única coisa que fazia sentido para mim.
Se não podia correr, eu não era nada.
- Isso é a pior? - A melhor foi saltar da ponte.
- Credo! - Que é que eu falei de religião?
Foi escolha minha. Eu é que decidi quando. Poucos podem dizer o mesmo.
- Não. - É verdade.
A vista de lá de cima. Nem dá para acreditar.
Nossa.
- Deve ter sido de nadar. - Foste nadar?
Sim, eu...
- Quando é que fui nadar? - Esquece. Tens uma melhor parte?
Não sei.
Passei o último ano a dar aulas.
Tinha um aluno que tinha dificuldades e não conseguia dar-lhes a volta.
E quê? Ajudaste-o a sair-se bem numa cena para a tua cadeira?
- É essa a melhor parte da tua vida? - Sei lá. Estou a mandar para o ar.
Não sabia que ia ser julgado.
Vá lá. Que teve esse momento de tão especial?
Soube bem ajudar alguém a fazer alguma coisa.
Isso. Ajudar alguém. Como eu disse.
Mas ele gostou porque soube bem, tal como eu disse.
Gostei porque me lembrou de quando eu era novo e estava a começar.
Tu e eu, na palhaçada, a fazer comédia. A tentar perceber para onde íamos.
- Acho que foi a melhor parte. - A sério?
- Prontos para começar o espetáculo? - Vamos a isto!
Foi bom ver-vos.
- Não vens? - É nesta parte que acordo sempre.
Vocês vão ao espetáculo, o Zach Braff pede licença,
apesar de poder pegar no prato sem me incomodar.
- Depois acordo. - Está bem.
Fica para a próxima.
Com licença.
Olá a todos! Façam o favor de se sentarem.
O espetáculo de hoje é em honra de BoJack Horseman.
Que me dizem? Querem começar o espetáculo? Sim!
A primeira de hoje dispensa apresentações, mas vou dar-lhe uma na mesma.
Senhoras e senhores, a única e insubstituível Sarah Lynn.
Obrigada, obrigada.
Quero dedicar o número de hoje ao homem do momento, BoJack Horseman.
Sarah Lynn, lamento imenso tudo o que te aconteceu. Que nos aconteceu.
Eu devia ter-te protegido.
- BoJack, o momento é meu. - Sim. Claro. Desculpa.
A vida é um espetáculo sem fim Companheiro
Tirando o detalhe Que o fim está além
A abertura é uma vida Mas o espetáculo é passageiro
Aqui com todos Que te querem bem
Tu vais correr Não tens travão
A tua cara Vai ser alvo de adoração
Em cartazes gigantes A mil metros no ar
E não pares de dançar Não pares de dançar
Até o espetáculo acabar
O espetáculo é uma vida sem fim Podes crer
Uma silhueta Que dura mais que esta amargura
Para que serve a dor? De que serve sofrer?
Põe fim a isso Que o teu legado perdura
A conversa morre O público está-se a ir
A agulha corre A música faz-se ouvir
Era eu pequena Quando esta música me vieste ensinar
Não pares de dançar
Sarah Lynn? Sarah Lynn!
Pronto, a executar um número aéreo interpretativo,
o vosso, e meu, amigo, que deixámos pendurado...
Corduroy Jackson-Jackson!
- A Sarah Lynn? - Aproveita o espetáculo.
- Aonde vai dar esta porta? - Senta-te. A tua vez já chega.
- Não. Tens de me dizer... - Cuidado!
E assim termina Corduroy Jackson-Jackson.
Sai da frente, sim?
Vamos continuar o espetáculo.
A seguir, conhecido e adorado, deem uma calorosa salva de palmas ao...
Queres ir fumar um cigarro?
... Zach Braff!
Sim. Vamos sair daqui.
Que honra. É uma honra.
Que há do outro lado da porta?
- Que lata a daquele barbudo. Herb? - Sim, o Herb.
Ele diz que está em paz por causa de Machu Picchu?
- Não acredito. - Não sei. Eu acredito.
Garanto-te que todos naquela sala voltariam, se pudéssemos.
Paz é uma pessoa a tentar convencer-se de alguma coisa.
- De quê? - De que a vida tem sentido ou propósito.
Que, se fizeres tudo na listinha, recebes uma prenda de despedida no fim
e um diploma emoldurado que diz: "Parabéns, estás em paz."
- Eu não me importava. - Mas sabes que mais?
O tempo que passaram a tentar fazer o bem, a ajudar os outros, ou a ser alguma coisa?
Eu não fiz merda nenhuma e aqui estou eu, tal como eles.
Eras o corredor mais rápido do mundo. Inspiraste milhões.
Mesmo assim, cá estou eu, tal como tu.
Se pudesses voltar e repetir tudo, que farias de diferente?
Que faria? Não me teria importado tanto.
- Com o quê? As corridas? - Com tudo.
Sei que é confuso porque sou o Secretariat e o teu pai, por algum motivo,
mas, falando como teu pai, é importante que saibas que me importava.
Tu nunca te importaste. Só querias saber do livro.
Querias estar bêbado e dizer a todos que eras infeliz.
Não te importavas.
Achas que não me importava porque ergui paredes,
mas eu importava-me tanto, BoJack.
Contigo, com a tua mãe.
Queria o teu respeito. Queria o teu amor.
Eu tinha tanto medo de que soubesses.
Eu importava-me tanto.
É pena nunca termos falado assim na vida real.
A diferença que teria feito.
Ao menos conseguimos antes que eu acorde.
Acordar? Não percebeste, pois não?
O quê?
A perda é uma arte colaborativa
entre os que nos deixam e os que para trás ficam.
Dançamos com as sombras da sua ausência.
Dito isto, apresento-vos...
Parem tudo!
- Desculpe? - Que se passa?
Está a ser mal-educado. Eu ia fazer o meu número de patins.
- Calma, filho. - Sim, tenha calma e...
- Não! - Não! Por favor. Não estou pronto.
Não realizei um remake de Mar de Chamas, "O Mar de Chamas de Zach Braff".
Não acabei as memórias: "Comecei um Zach Que Pôs o Mundo a Braffar".
Não fiz a licença
para o Ataque ao Conhaque no Caiaque do Zach Braff
e peçam que atraque sem fazer baque e usem o #ClaqueDoZach
e ganhem um almanaque se usarem a app do Braff!
- Tenho de acordar. Não posso estar aqui. - Claro. Gira sempre tudo à tua volta.
- BJ, amigo... - Herb! Como vim aqui parar?
Eu sei lá.
Entrei em minha casa, mas já não era a minha casa.
Eu estava a ver Horsin' Around. Sim. Bebi mais e encontrei comprimidos.
Depois fui nadar...
Não! Esperem! Eu saí da piscina. Sim, e liguei à Diane.
Estamos a fazer um espetáculo.
Eu liguei à Diane.
Não me posso ter afogado se saí e lhe liguei.
Eu não devia estar aqui. Só tenho de acabar a chamada. O telefone?
Pronto, senhoras e senhores, a seguir temos um belo número.
Venham vê-lo antes que saia disparado.
- Não! Chega! - É o Secretariat!
- Tem calma. Passares-te não muda nada. - Isto ia acabar por te acontecer.
Um poema. Original, é claro. Chama-se "A Vista a Meio da Viagem".
"A brisa leve sussurra um nada A água corre rio fora
Os seus pés trocam-se Respira fundo, passo atrás, está na hora
Os pés largam a borda Em breve nas águas de passagem
Olhos abrem-se para espreitar A vista a meio da viagem"
Não acabei. Esperem. Não acabei.
"Um pouco de vento, sol de verão Um rio rico e de bom caudal
Bem-vindas sejam as endorfinas Que trazem uma calma sem igual
Agora estás a voar
Agora que estás no ar Fica mais clara esta imagem
Tudo bem, era o que estaria Se não estivesses a meio da viagem
Luta contra a gravidade
O que pode abrandar a aproximação?
O que eu não daria para sentir A segurança do chão"
Mudei de ideias.
Mudei de ideias. Não quero.
Não faz mal.
"Mas pronto, já está feito O silêncio abafa a paisagem
Antes de saltar eu devia ter visto A vista a meio da viagem"
Não!
"Eu devia mesmo ter pensado Na vista a meio da viagem"
Encontra a tua paz. Encontra-a.
"Quem me dera ter sabido Da vista a meio da viagem..."
Tenho de sair daqui.
- Que... - Aonde pensas que vais?
Nada que faças aqui importa.
Berrar e lutar não vai tirar o teu corpo da piscina.
- Mais vale... - Sentares-te!
Mas...
BJ, é possível que alguém te encontre e te salve,
mas também é possível que não encontre.
Não temos como saber.
Posso perguntar uma coisa?
Já voltou alguém deste sítio?
BJ, o sítio não existe.
Isto é só o teu cérebro a passar por aquilo que acha que tem de passar.
Agora só podes sentar-te e aproveitar o espetáculo.
Público, eis Beatrice Horseman,
com o seu irmão mais velho mais novo, Crackerjack.
Esta é a parte difícil.
Fogo.
E esta é a parte fácil.
Terminei.
Ena, esta Beatrice Horseman.
Sabem, ela ia cantar, mas alguém meteu a pata na poça.
Estão prontos para a estrela de hoje?
Não.
Uma salva de palmas para...
Não, por favor.
A estrela de Horsin' Around,
e The BoJack Horseman Show, Philbert, Secretariat,
e em breve Unicórnio Teso.
Filho de Butterscotch e Beatrice.
Marido de ninguém.
Pai de pessoa nenhuma... De que se saiba.
Comediante, ator. Alcoólico sem remédio.
Um senhor encantador e um monte de merda burro.
É o BoJack Horseman!
É assustador?
Não acho que seja.
A vida é assim.
Tudo tem de acabar. A goteira vai finalmente parar.
Vemo-nos do outro lado.
Ora, BoJack, não. Não há outro lado.
Só há isto.
Espera.
Preciso de fazer uma chamada.
Olá?
Alguém aí? Ninguém?
Estou à procura de um telefone.
Diane! Diane, estás aí? Diane, preciso de ti.
- BoJack? - Graças a Deus, Diane!
Diane, vais-me salvar, não vais? Liguei-te e vens-me buscar?
BoJack, porque me ligaste? Eu vivo em Chicago. Não te consigo salvar.
- Não atendeste. - Pois não.
- Foi para a caixa de correio. - Sim.
E depois... voltei para a piscina.
- É tarde. O que está feito está feito. - Não.
Eu não posso fazer nada, BoJack. Eu não existo. Nada disto existe.
- Então, que faço agora? - BoJack, isso não importa.
Se não importa, ao menos posso continuar ao telefone contigo?
Está bem.
Como foi o teu dia?
- Foi bom. - Ai foi?
Sim.
O meu dia foi bom.
Legendas: Renato Barcelos