ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что это?
Кажется, гортензия.
Ей такие цветы вообще нравятся?
Наверное, нет. Ей всё не нравится.
Здравствуй, БоДжек.
Спасибо, что позвала, мам.
Ты наш почетный гость.
БоДжек пришел!
Дружище! Давай сюда!
- Это тебе. - А, цветок.
Грязь в дом притащил. Прекрасно.
ТЕСУКЕ
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
Ты вовремя, БоДжек.
В окно влетела птица,
а нам не удается прогнать ее.
Да, убирайся и найди себе червяка!
Ого! Изворотливая, как койот в погоне за кроликом.
Вам звонят, миссис.
Спасибо.
- Это Зак Брафф? - Кто?
Зак Брафф. Актер, режиссер и друг Дональда Фэйсона?
- Дворецкий? - К вашим услугам!
Я и правда был другом Дональда.
Выдающийся человек…
- Дворецкий! - Извините, звонок.
Я отвечу на кухне.
БоДжек, можешь для разнообразия быть полезным и помочь?
С птицей?
Алло? А, это ты.
Ну, ладно. Дело в шляпе.
Сукин…
Она же упала,
как рейтинги «Салона Вероники»
по понедельникам.
Это точно. Кто смеется в понедельник?
БиДжей! Ты всё-таки выбрался на наш званый вечер?
Да, мне всё снится ужин с теми,
кто уже умер, так что, я подумал: «Надо заглянуть»!
И вот я здесь.
Атакуем ее с левого фланга!
Здравствуй. Крекерджек?
Так написано на моих кальсонах!
Дядя, которому я никогда не смогу соответствовать!
Ладно, солдат. Готовься, целься…
Привет! Как ты?
Привет, Вельвет, рад…
Неловко. В последний раз я был голым,
висел на проводе с лимоном и стояком.
Странно, да? Я ведь умер за час до этого.
Ага.
Тебе нужно это пережить, друг.
- Что ты… Прекрати. - Прости.
Забылся на секунду.
- Это поможет? - Отличная идея.
Можем прямо нападать, чтобы кочергой напугать!
- Покажи ей! - Лови ее!
Гони ее на кухню!
Ага!
- Вот так! - Вперед!
Да, ура, БоДжек спугнул птицу. Поздравляю.
Говоря о бестолочах,
мой муж опоздает, начнем ужин без него.
Он успеет до начала шоу?
Очень надеюсь.
Между тем, переместимся в столовую,
пока ужин не остыл, как мои родительские чувства.
Для меня это был,
думаю, мой первый автограф.
- Правда? - Ого!
Я имя еще писать не умела!
Каракулю нарисовала!
- Воды? - Спасибо.
Первый автограф бывает лишь один раз.
Второй раз это уже обязанность, а третий – рутина.
А первый раз, самый первый раз…
Слушайте, а это что?
Так, моя очередь.
Это тоже подпись. При поступлении на службу.
Готов услышать «The Lollypop Song» сегодня на шоу?
Нет, мам. Я не остаюсь на шоу.
Я не знал, что служба принесет два худших воспоминания.
А можно было два выбрать?
Вельвет, это беседа, не поручение.
Тогда у меня три.
Три это слишком.
Прощание с матерью и момент,
когда пуля попала в лицо генерала,
а потом в моё.
Хотя бы твоя смерть была внезапной.
Я всё еще слышу капли капельниц, которые мне ставили от рака.
Кап, кап
- А у тебя, БоДжек? - Что?
Лучший и худший моменты.
Ну, худший, наверное, был…
Перед тем, как попал сюда к вам?
Я приходил к Анджеле Диаз.
Никто не чувствует хлор в воде?
Брафф, а можно мне другую воду?
Да, мистер Конь.
Крекерджек, думаешь, умер не зря,
раз ты служил во имя великой идеи?
- Смущаете. - Конечно же!
Серьезный вопрос для простого солдата.
Мой брат принес великую жертву.
- Я думаю… - Тут я бы закончил разговор,
когда мы превозносим идею жертвенности,
- потерь, страданий… - Не начинай опять.
Когда твое окружение делает это,
ты растешь с мыслью, что быть счастливым эгоистично,
но жертвы бессмысленны.
- Значит. - Жертва?
Разве что во имя великой идеи, но сама по себе?
- Что хорошего? - Всё.
Это хорошо.
Должно быть. Я многим пожертвовала, и это было прекрасно.
И чем же ты пожертвовала?
Я всё отдала.
Всю свою жизнь.
Ты умерла в гедонистическом угаре.
А я не о смерти говорю.
Я говорю о своей жизни. Я всю свою жизнь отдала.
На разговоры о жизнях вся ночь уйдет.
Мы обсуждаем худшее и лучшее, не всё подряд.
Ладно, худший:
тур «Сексуально уверенная дева» в 2007 году
Менеджер слил мои нюдесы для пиара концертов,
мама считала каждый съеденный мной углевод, это был ад.
Но благодаря этому миллионы фанатов увидели незабываемое шоу.
Это чего-то стоило.
Это погоня за эйфорией.
- Не правда! - Сравниваешь концерты
со смертью при освобождении лагерей?
Не сравнивайте Освенцим с яичницей.
Хёрб, скажи.
Это что-то значит… Наша работа, радость, что мы несем.
Должно значить, да?
Ну, я тоже так думал. Я действительно в это верил.
Мне не хватило одной серии с Грегори Хайнсом,
застрявшим в аэропорту накануне соревнований,
до получения Эмми.
А потом я всё потерял.
Никто не видит эту протечку?
Поставим ведро.
- На меня капает! - Подержишь.
Самое смешное,
пока меня не уволили, я не мог найти себя.
Я сделал каминг-аут, я освободился, стал самим собой.
Как это вообще связано с темой разговора?
Когда перестал прятаться за маской, смог обрести покой.
Тогда и увлекся филантропией.
- Задам вопрос? - Зачем спрашивать?
Если спросил, значит можно. Спрашивай, уже спросил.
Да, зачем представлять вопросы?
Да, это же не королевские особы.
Представляю короля и королеву острова Вопросов.
Позволите спросить: «как вы»?
Прекрасно, благодарю вас.
Я еще не спросил. Я спросил, позволите ли спросить.
Это приносило удовольствие?
Благотворительность.
Она затмила другие удовольствия.
Тогда не считается, это не было бескорыстно.
Считается только бескорыстие.
Кто сказал? Я помогал людям.
Какая разница, было ли мне приятно?
Удовольствие — это эгоизм.
Выбери я жизнь во Христе, пойди по пути…
Мне не нравятся разговоры о религии в моем доме.
Если бы я не гнался вечно за наслаждениями,
не искал бы удовольствия… Это мое худшее воспоминание.
Одно из трех. А можно, чтобы их было четыре?
Вид твоего тела в трейлере близок к моему топ-5.
Хрень собачья!
Я много для людей сделала. Я не плохой человек.
Никто не обвиняет тебя, Сара Линн.
Ты! Да все вы,
ваши «благотворительность», «найти себя», «убивал нацистов».
Я не убивал нацистов, по своим стрелял.
И не освобождал лагеря. Вообще не знаю, что делал.
Прошу. Ваш муж только что приехал.
Стоп, папа здесь? Раньше он не успевал.
- У меня вопрос. - Прибыл еще один вопрос!
Чья-то из вас песня играла в открытом космосе?
Чья-нибудь? Нет? Только моя?
Так я и думала.
Хит «Нет, нет, нет (Нет значит да)» отправили на Марс!
Это что-то значит! Меня запомнят.
Это должно иметь значение, я буду…
Извините, я опоздал?
- Привет! - Вот он!
- Папа! - Я…
Ничего не пропустил. Нам некуда торопиться.
Так что будем подстраиваться под тебя, да?
Я извинился, я быстро бежал.
Да, как всегда. Быстро бежал,
чтобы быстро довести меня, пока я быстро накрывала на стол.
Да, вы помогали.
Я быстро вскипаю из-за твоей быстрой болтовни.
Я просто подожду, пока мы оба не…
А, да, мы уже.
Я сюда втиснусь.
- Порадуй себя. - Спасибо, мистер Секретариат.
- Что было? - Лучшее и худшее.
Точно! Мачу-Пикчу!
Когда я ушел из «Ржем с конем», то думал покончить с собой.
Чёрт, Хёрб. Серьезно?
Да, но у «Никс» был удачный сезон,
хотел досмотреть его.
Ты не убил себя
из-за удачного сезона «Никс»?
А если бы был неудачный сезон?
Стал бы смотреть бейсбол?
Да ради… И где здесь логика?
Ты и не хотел убивать себя!
И я рад этому.
Ведь спустя десять лет я побывал на Мачу-Пикчу
и осознал, что я способен многое сделать в этой жизни.
Моя очередь.
Двадцать второго августа 1973 года меня навсегда отстранили от скачек.
Они были единственным, что имело значение,
тогда я стал никем.
- Это худшее? - Лучшее – прыжок с моста.
- Боже. - Что я сказала про религию?
Это мой выбор, я диктовал условия.
Не каждому дано.
- Да уж. - Правда!
А вид оттуда…
Ты бы не поверил.
Ну и ну.
- Наверное, потому что я плавал. - Да?
Да, я…
- Когда? - Не вспоминай.
- А твой лучший момент? - Не знаю.
Я начал преподавать,
и одному моему студенту не удавалась
кульминационная сцена.
И что, ты помог ему? На своем занятии?
И это лучшее воспоминание?
Не знаю, как вариант.
Я не ожидал здесь такого!
Ну, что особенного в этом воспоминании?
Было приятно помочь кому-то.
Вот. Помощь, как я сказал!
Но он получил удовольствие, как я сказал!
Просто он напомнил молодого меня в начале карьеры.
Мы ленились, смотрели стендапы.
Пытались понять… Думаю…
- Это лучшие моменты. - Правда?
Ну что же, готовы начать шоу?
Поехали!
Рад был встретиться!
Ты не идешь?
Обычно тут я просыпаюсь.
А вы идете на шоу,
Зак говорит: «Извините»
хотя мог подойти с другой стороны.
- И я просыпаюсь. - Ясно.
Тогда в другой раз.
Извините.
Привет всем! Занимайте свои места.
Сегодня у нас вечер в честь Коня БоДжека!
Ну, что скажете? Начнем уже это шоу?
Да! Первый гость не нуждается в представлении,
но я представлю ее.
Дамы и господа, единственная и неповторимая Сара Линн!
Спасибо, спасибо вам!
Сегодняшнее выступление я посвящаю виновнику торжества, Коню БоДжеку!
Сара Линн, прости меня за всё, что с тобой произошло.
С нами. Я не уберег тебя…
Сейчас я выступаю.
Да, конечно, прости.
Жизнь – бесконечное шоу, старина
Вот только есть у нее конец
Вступление длинною в жизнь А само шоу пройдет быстро
И вот ты здесь, с друзьями и семьей
Забег окончен Произнесены слова
Лицо твое на футболках, алтарях
И на плакате высотой 30 метров
Но продолжай танцевать Продолжай танцевать
Пока не погаснут софиты
Шоу – это бесконечная жизнь, конечно
Оставленный после кончины образ
Какой толк в страданиях И в этой борьбе, старина?
Покончи с ними, а твое наследие будет жить
Замолкают голоса Зрители расходятся
Включается проигрыватель И музыка играет
Та песня, которой научили в детстве
Продолжай танцевать
Сара Линн? Сара Линн!
А теперь, двусмысленный воздушный номер
нашего с вами друга и любителя убийственно зависнуть…
Вельвета Джексон-Джексона!
- Где Сара Линн? - Наслаждайся шоу.
- Куда ведет дверь? - Сядь. Не твой черёд.
- Нет, скажи мне… Что? - Берегись!
Вот и Вельвет Джексон-Джексон освободился!
Можешь сесть?
Ладно, продолжим шоу.
Вы знаете и любите его,
прошу, тепло… горячо поприветствуйте…
- Эй, хочешь курить? - …Зака Браффа!
Да, давай уйдем отсюда.
Какая честь! Это честь для меня, огромная честь.
Так, что за той дверью?
Нахальный тип. С бородой. Хёрб?
Да, Хёрб.
Говорит, что обрел покой? Из-за Мачу-Пикчу?
- Не куплюсь. - Не знаю, я верю.
Да каждый в этой комнате
хотел бы вернуться.
Покой? Он убеждает и себя, и других.
- В чём? - В том, что в жизни есть смысл,
и в том, что за верные решения и танцы в конце получишь подарок,
диплом с надписью: «Поздравляем, вы обрели покой».
- Мне бы такой. - Знаешь что?
Все они тратят время,
пытаясь быть хорошими, помогать, стать кем-то.
Я ничего этого не делал, но я там же, где и они.
Ты был самым быстрым скакуном и вдохновил миллионы.
И всё равно, я там же, где и ты.
Но если бы ты мог вернуться, что бы ты изменил?
Что бы изменил? Не переживал бы так.
Из-за чего? Из-за скачек?
Да из-за всего.
Да, это сбивает с толку, я же Секретариат,
а еще почему-то твой отец,
но скажу как отец, ты должен знать, мне было не плевать.
Нет, тебя заботила только твоя книга,
как бы напиться,
и жаловаться всем.
Это не забота.
Это потому, что я выстроил стену,
но я очень переживал, БоДжек.
За тебя, за твою мать.
Я хотел, чтобы вы уважали меня, чтобы любили меня.
Я боялся, что ты поймешь это.
Вы были важны мне.
Жаль, что мы не говорили так при жизни.
Всё было бы иначе.
Мы поговорили перед моим пробуждением.
Пробуждением? Ты ничего не понял, да?
Что я не понял?
Утрата – это искусство,
взаимодействие ушедших и живущих.
Мы танцуем в тени их небытия.
- Помня об этом, представляю вам… - Остановитесь!
- Извините. - В чём дело?
Как невежливо! Я хотел показать номер на роликах.
- Успокойся, сынок. - Да, может, сядешь и…
- Нет! - Нет, пожалуйста!
Я же хотел снять свой «Закон и порядок»:
«Закон и порядок Зака»!
А моя автобиография?
«Зак, которому все кричали: "Браффо"!».
А как же акция
«Заказ от Зака на закате» в Shake Shack?
Я еще не создал кэшбэк-сервис для фанатов,
отмечающих меня на фото в закусочных!
Мне надо проснуться. Я не могу тут быть.
Точно. Всегда всё вертится вокруг тебя.
- Дружище… - Хёрб! Как я здесь оказался?
Мне откуда знать?
Я вломился в свой дом, который уже не мой.
Смотрел «Ржем с конем» на диске.
Да, я выпил, нашел какие-то таблетки.
Потом я пошел плавать…
Нет, стойте! Я выходил из бассейна.
Да! Я же звонил Диане!
У нас тут шоу, вообще-то.
Я звонил ей!
Я не мог утонуть, я звонил ей!
Я не должен здесь быть.
Если бы я договорил… Где телефон?
Дамы и господа, нас ждет просто конфетка.
Десерт!
Смотрите, пока он не ускакал.
- Остановитесь! - Это Секретариат!
Успокойся.
Истерики не помогут.
Однажды это должно было произойти.
Стихотворение. Моего авторства. Называется «На половине пути».
«Дуновение ветра не шепчет Вода чистотою кричит
Пошатнулся шаг Вздох, спина прямая. Да будет так.
Не держит уже ограждение Впереди в воду падение
Но глаза открыл и подсмотрел, что там, на половине пути»
Я не закончил. Стоп. Я не закончил. Не закончил еще.
«Легкий бриз, летнего солнца лучи, Реки богатство и величие
И поток эндорфинов последний Приносит покой невиданный
И вот ты летишь.
Ты видишь больше, чем прежде с земли.
Всё хорошо. Было бы. Не будь ты на половине пути.
С гравитацией сражаешься.
Как мне падение остановить?
Всё отдал бы за возможность За ограждение удержаться».
Я передумал.
Я передумал, я не хочу.
Всё хорошо.
«Ну, вот и всё. Поступок совершен.
Всё погрузится в тишину
Почему не заметил раньше Тот вид на половине пути
Нет! Я должен был знать Про тот вид, на половине пути»
Обрети покой, здоровяк. Найди его.
«Хотел бы я знать Про тот вид, на половине пути…»
Мне пора валить отсюда!
- Что… - Куда ты собрался?
Ты ничего не изменишь.
Криками ты не вытащишь свое тело из бассейна,
- так что давай, просто… - Садись!
Но я…
Слушай, может, кто-то еще найдет тебя и спасет,
а, может, и нет.
Мы не узнаем.
Можно спросить?
Из этого места возвращались?
БиДжей, этого места нет.
Просто твой мозг переживает то, через что должен пройти.
Сейчас ты можешь лишь сесть и насладиться шоу.
Народ, перед вами Беатрис Конь
и ее старший, но более молодой брат, Крекерджек!
А теперь самое сложное.
Ну и ну!
И самое легкое.
Конец связи!
Ого. Беатрис Конь!
Она хотела спеть для нас,
но, кажется, копыта отбросила.
Готовы к гвоздю нашей программы?
Нет.
Поприветствуйте на сцене…
Нет, не надо.
Звезда «Ржем с конем»
и «О Коне БоДжеке»! «Филберта»! «Секретариата»!
Грядущего «Похотливого единорога»!
Сын Мармелада и Беатрис!
Не женившийся! Не ставший отцом, насколько нам известно!
Стендап-комик, актер…
Разрушающий всё алкоголик!
Талантливый и очаровательный, но глупый кусок дерьма.
Это… Конь БоДжек!
Это страшно?
Нет, не думаю.
Всё так, как есть.
Всё однажды закончится, весь этот бред прекратится.
Увидимся по ту сторону.
Нет, БоДжек. Нет никакого «по ту сторону».
Это конец.
Стойте, стоп, постойте.
Мне срочно нужно сделать звонок.
Привет?
Кто-нибудь? Есть кто?
Я ищу телефон.
Диана! Слышишь меня? Диана! Ты нужна мне!
- БоДжек? - Слава Богу!
Слава Богу, Диана! Ты же спасешь меня, да?
Ты уже в пути, да?
Почему ты позвонил мне? Я в Чикаго, я не могу спасти тебя.
- Ты не взяла трубку. - Верно.
- Я говорил с автоответчиком. - Да.
А потом… я вернулся к бассейну.
- Поздно. Что сделано, то сделано. - Нет.
Я ничем не могу помочь, БоДжек. Я не реальна, как и всё вокруг.
- Так, что мне теперь делать? - Это не важно, БоДжек.
Если это не важно, могу я хотя бы поговорить с тобой?
Хорошо.
Как прошел день?
- Неплохо. - Да?
Да, хороший был день.
Перевод субтитров: Евгения Коршунова