LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Chú có gì thế?
Tôi nghĩ đây là cây tú cầu.
Bà ấy thích loại cây đó à?
Chắc là không. Bà ấy chẳng thích gì cả.
Chào BoJack.
Cảm ơn mẹ đã đón tiếp con.
Con là khách danh dự mà.
Mọi người, BoJack đến rồi.
Chào anh bạn! Vào đây nào!
- Tặng mẹ này. - Ồ, một cái cây.
Mang đất cát vào trong nhà. Hay đấy.
Con tới đây vừa đúng lúc, BoJack.
Một con chim bay qua cửa sổ,
và đuổi ả ra khỏi nhà khó quá.
Phải, mau xưng tên và đi bắt sâu đi!
Trời ơi, ả còn rụt rè hơn cả một con chó sói định giành con thỏ.
Điện thoại của bà, bà Horseman.
Cảm ơn anh quản gia.
- Đó là Zach Braff ư? - Ai cơ?
Zach Braff. Diễn viên, nhà làm phim độc lập, bạn ngoài đời của Donald Faison?
- Quản gia của mẹ ấy à? - Sẵn sàng phục vụ!
Thực ra tôi cũng là bạn ngoài đời của Donald.
Ông ấy là người tuyệt vời...
- Quản gia! - Xin lỗi! Điện thoại của bà.
Tôi sẽ nghe trong bếp.
BoJack, hãy tỏ ra có ích bằng cách giúp đỡ đi, được chứ?
Bắt con chim ấy?
Alô? Ồ, là anh.
Được rồi. Chịu hết nổi rồi!
Đồ...
Với cú ngã như vậy,
mình nghĩ ả là lượng người xem Veronica's Closet
khi chuyển sang thứ Hai hàng tuần.
Thứ hài độc hại. Ai mà muốn cười vào thứ Hai chứ?
BJ! Cuối cùng cũng đến dự bữa tiệc nhỏ của chúng tôi hả?
Phải, tôi cứ nằm mơ thấy mình ăn tối
với những người đã khuất và tôi nghĩ, "Tôi nên làm vậy!"
Vậy nên tôi ở đây này.
Ta phải tấn công mạn sườn trái của ả.
Chào cậu. Cậu Crackerjack?
Trên quần lót của cậu ghi thế đó!
Người cậu mà cháu chưa từng gặp và không bao giờ sánh được!
Được rồi, anh lính. Sẵn sàng, ngắm...
Này! Khỏe không, anh bạn?
Chào Corduroy, rất vui được...
Vẫn thật kỳ cục vì lần cuối anh gặp tôi là lúc tôi khỏa thân,
treo mình bằng dây sạc iPhone, tay cầm quả chanh, của quý dựng đứng
bất chấp việc đã ngỏm hơn một tiếng trong xe của tôi?
- Đúng vậy. - Anh cần phải vượt qua chuyện đó.
- Anh đang...Dừng lại đi. - Xin lỗi.
Quên mất tôi đang ở đâu.
- Cái này sẽ giúp ích chứ? - Cô bé có ý hay đấy.
Ta có thể bỏ cái thòng lọng và dọa ả bằng que cời này!
- Cho ả biết lễ độ! - Làm ả xù lông đi!
Lùa ả vào trong bếp!
Nhận lấy!
- Được rồi! - Đi!
Phải, BoJack bắt nạt một con chim. Làm tốt ghê.
Nhắc đến chuyện vô dụng,
chồng tôi về muộn, ta sẽ bắt đầu bữa tối mà không có anh ấy.
Cậu ta sẽ về trước khi buổi diễn bắt đầu chứ?
Tốt hơn là thế.
Trong lúc đó, ta hãy sang phòng ăn tối
trước khi bữa tối trở nên nguội lạnh như cách nuôi dạy con của tôi.
Tôi nghĩ chuyện của tôi là
lần đầu tiên có người xin chữ ký của tôi.
- Thật à? - Ồ!
Tôi còn chẳng viết nổi tên mình!
Chỉ vẽ một nét nguệch ngoạc!
- Nước nhé? - Cảm ơn Zach Braff.
Ta chỉ có thể cho chữ ký đầu tiên một lần mà nhỉ.
Lần thứ hai nó trở thành bổn phận, lần thứ ba là chuyện vặt.
Nhưng lần đầu tiên...lần đầu tiên...
Này. Cái gì thế?
Được rồi. Tới lượt tôi.
Chuyện của tôi cũng là khi ký vào dòng dấu chấm để đi nghĩa vụ.
Con sẵn sàng hát bài "The Lollypop Song" trong buổi diễn lớn lát nữa chưa?
Không. Mẹ biết con chả đến được buổi diễn mà.
Tôi không ngờ việc đi nghĩa vụ dẫn tới hai việc tồi tệ nhất đời tôi.
Có tới 2 cơ à? Không ngờ là được chọn 2.
Corduroy, đây là trò chuyện, không phải phân vai.
Nếu thế thì tôi có ba việc.
Không, ba là quá nhiều.
Việc tồi tệ nhất của tôi là chào tạm biệt mẹ,
và nhìn viên đạn xuyên thẳng qua mặt tướng chỉ huy,
trước khi nó trúng tôi.
Ít ra thì ông cũng chết ngay lập tức.
Tôi vẫn có thể nghe tiếng nhỏ giọt lớn khi truyền tĩnh mạch lúc bị ung thư.
Tong, tong.
- Còn anh thì sao, BoJack? - Hả?
Việc tuyệt nhất, tệ nhất là gì?
Tôi nghĩ việc tồi tệ nhất đời tôi là...
Ngay trước khi tới đây, tôi nghĩ thế.
Tôi đã tới nhà Angela Diaz.
Có ai thấy nước có vị clo không?
Này Braff, lấy cho tôi nước khác ra đây được chứ?
Có ngay, anh Horseman.
Crackerjack, ông có nghĩ cái chết của mình có ý nghĩa gì đó
vì nó xảy ra khi đang phụng sự cho mục đích cao cả không?
- Ôi, không dám. - Có ý nghĩa chứ.
Câu hỏi đó quá lớn cho một người lính quèn như tôi.
Anh tôi đã hy sinh anh dũng.
- Vì có lúc tôi tự hỏi... - Thấy chưa, đây là lúc tôi lo lắng,
vì khi chúng ta tâng bốc cái tư tưởng hy sinh,
- mất mát, đau khổ... - BoJack, đừng có bắt đầu như thế nữa.
Khi lớn lên trong một ngôi nhà như vậy,
chúng ta tiếp thu suy nghĩ rằng hạnh phúc là một hành động ích kỷ,
nhưng hy sinh chẳng có ý nghĩa gì.
- Có chứ. - Hy sinh ư?
Trong khi phụng sự mục đích cao cả hơn thì có thể, nhưng còn bản chất của nó?
- Thế có gì tốt? - Rất nhiều thứ.
Hy sinh là tốt.
Phải là như vậy, vì tôi đã hy sinh rất nhiều và tôi quá tuyệt vời.
Ồ, thế cô đã hy sinh cái gì?
Tôi cho đi mọi thứ.
Tôi trao cả cuộc đời mình.
Cô chết trong một bữa chè chén khoái lạc.
Tôi đâu nói về cái chết của mình.
Tôi đang nói về cuộc đời mình. Tôi đã trao cả cuộc đời.
Nếu đi sâu vào đời của tất cả thì ta phải ở đây cả đêm mất.
Đây là "Việc tuyệt và tệ nhất", đâu phải "Những điều đã xảy ra".
Được rồi, việc tệ nhất là
"Chuyến lưu diễn trinh nữ tự tin về mặt tình dục" năm 2007.
Quản lý của tôi tiết lộ hình khỏa thân để nhận thêm nhiều ngày diễn,
mẹ tôi chỉ ra tôi đã ăn bao nhiêu carbohydrate, đúng là địa ngục.
Nhưng nó đã cho hàng triệu người hâm mộ một buổi diễn họ không bao giờ quên.
- Điều đó có giá trị nào đó. - Không, đó là cô đang phê.
- Không đúng. - Cô nghĩ hát mấy bài trên sân khấu
cũng giống người này chết khi giải phóng trại tập trung ư?
Đâu cần so sánh táo với trại tập trung Auschwitz.
Herb, bảo họ đi.
Nó có ý nghĩa nào đó... việc ta làm, niềm vui ta mang tới.
Phải là như vậy, đúng không?
Trời, tôi cũng nghĩ vậy. Tôi từng rất tin vào điều đó.
Tôi còn thiếu một tập "bị kẹt ở sân bay trong một cơn bão tuyết
ngay trước cuộc thi khiêu vũ có khách mời Gregory Hines" nữa
là được giải Emmy.
Và tôi đã mất tất cả.
Thực sự không ai để ý chỗ rò rỉ này à?
Được rồi, để lấy xô.
- Nước đang rơi trúng con! - Thế thì con cầm cái xô.
Nhưng điều buồn cười
là cho tới khi bị sa thải thì tôi mới thực sự là chính mình.
Tôi công khai giới tính. Tôi tự do. Tôi được sống thật với chính mình.
Sống thật với chính mình thì liên quan gì chứ?
Khi không còn phải lẩn trốn sau vẻ ngoài, tôi thấy thanh thản.
Đó là khi tôi bắt đầu thích làm từ thiện.
- Tôi hỏi một câu nhé? - Sao người ta lại nói vậy?
Nếu định hỏi thì dĩ nhiên là anh có thể, anh sẽ hỏi và anh vừa hỏi đấy thôi.
Ừ, sao ta lại báo trước về câu hỏi của mình chứ?
Phải, mấy câu hỏi này là gì chứ? Tỏ vẻ hoàng gia ư?
Xin thông báo Vua và Nữ hoàng Thắc Mắc của Hòn đảo Nghi Vấn.
Tôi hỏi anh có khỏe không được chứ?
Rất khỏe, cảm ơn.
Tôi đã hỏi anh đâu. Tôi chỉ hỏi là có thể hỏi được không.
Anh có thấy vui khi làm từ thiện không?
Kiểu thực sự vô cùng vui sướng ấy?
Nó thu hẹp mọi niềm vui khác trong đời tôi.
Thế không tính. Nếu anh vui thì đó không phải là vị tha.
Và việc đó chỉ tốt nếu làm vì người khác.
Ai đặt ra quy định đó? Tôi giúp tha nhân.
Ai mà quan tâm nếu việc đó khiến tôi thấy vui chứ?
Thấy vui vốn đã là ích kỷ rồi.
Nếu tôi dâng mình cho Chúa, thực sự đi vào con đường...
Tôi không thích bàn chuyện tôn giáo trong nhà tôi.
Nếu tôi không liên tục cố cảm thấy vui, làm cho nó tuyệt hơn,
luôn tìm kiếm sự thỏa mãn tối đa... Đó là việc tồi tệ nhất của tôi.
Một trong ba việc tệ nhất. Chờ đã, tôi có bốn việc được không?
Việc phát hiện ra anh trong xe vừa đạt top năm của tôi.
Thật vớ vẩn!
Tôi làm rất nhiều việc cho nhiều người! Tôi không phải là người xấu.
Đâu có ai buộc tội cô làm người xấu, Sarah Lynn.
Các người! Các người đều thế
với những việc "sống thật với chính mình", "từ thiện" và "giết quân Đức Quốc xã".
Tôi chưa từng giết quân Đức Quốc xã. Toàn là bắn nhầm đồng đội.
Cũng chưa giải phóng trại nào. Thú thật, tôi không rõ mình đã làm gì.
Của anh đây. Chồng bà vừa đỗ xe, thưa bà.
Khoan, bố đang ở đây ư? Bố có bao giờ về kịp bữa tối đâu.
- Này, có một câu hỏi. - Thêm một câu hỏi nữa tới!
Có ai ở đây có bài hát nào được chơi ngoài không gian chưa?
Có ai không? Không. Chỉ có tôi thôi à?
Tôi nghĩ thế đấy.
Bài "No, No, No (No Means Yes)" nổi tiếng của tôi đang thẳng tiến đến sao Hỏa!
Nó có ý nghĩa gì đó. Tôi sẽ được ghi nhớ.
Nó phải có ý nghĩa nào đó. Tôi sẽ được...
Xin lỗi đã đến muộn. Tôi bỏ lỡ buổi diễn à?
- Chào! - Đây rồi! Anh ấy đây!
- Bố! - Tôi...
Anh không bỏ lỡ gì đâu. Chúng ta làm gì còn chỗ nào mà đi.
Sao lại không điều chỉnh theo lịch trình của anh nhỉ?
Tôi xin lỗi rồi. Tôi đã chạy mà.
Phải. Luôn là như vậy, luôn trễ hẹn,
trong khi tôi tất tả cố chuẩn bị bữa tối lên bàn ăn.
Phải, nhờ anh giúp.
Và giờ thì tôi hết kiên nhẫn chịu đựng cô lải nhải liên hồi rồi.
Còn tôi tận dụng thời gian còn lại cho tới khi cả hai ta...
Ừ thì đấy. Ta ở đây này.
Tôi sẽ nhét mình vào chỗ này vậy.
- Mua cho mình cái gì đó tử tế đi. - Cảm ơn, ông Secretariat.
- Tôi bỏ lỡ gì nào? - Bọn tôi đang chơi việc tuyệt và tệ nhất.
Tôi có một việc! Machu Picchu.
Khi rời khỏi Chơi Kiểu Ngựa, tôi đã nghĩ tới việc tự sát.
Trời ạ, Herb. Thật à?
Ừ. Nhưng đội Knicks đang có một mùa giải hay,
và tôi muốn biết kết quả cuối.
Khoan, anh đã không tự sát
vì đội Knicks đang có một mùa giải chơi hay ư?
Thế anh sẽ làm gì nếu họ có một mùa giải dở tệ?
Không biết. Chuyển sang bóng chày chăng?
Ôi trời...Ý chí làm tới cùng của anh ở đâu chứ?
Có vẻ anh còn không muốn tự sát!
Mừng là tôi đã không làm thế. Vì mười năm sau tôi ở Machu Picchu
và nhận ra là còn rất nhiều thứ khác mà tôi có thể làm trong đời.
Thôi, tới lượt tôi. Ngày 22 tháng Tám, 1973,
tôi bị cấm chạy vĩnh viễn.
Chạy là việc duy nhất có ý nghĩa đối với tôi,
nếu không thể chạy thì tôi chẳng là gì cả.
- Đó là việc tệ nhất của cậu à? - Việc tuyệt nhất: nhảy cầu.
- Chúa ơi. - Tôi đã nói gì về chuyện tôn giáo nhỉ?
Đó là lựa chọn của tôi. Phải tiếp tục theo cách của tôi.
Không nhiều người dám nói thế.
- Đúng. - Đúng vậy thật.
Quang cảnh từ trên đó.
Mọi người không tin nổi đâu.
Ôi trời.
- Chắc hẳn là do bơi khi nãy. - Ồ, con đã bơi à?
Vâng. Con...
- Bơi lúc nào nhỉ? - Đừng nghĩ vụ đó nữa.
- Con có việc tuyệt nhất không? - Con không biết.
Năm ngoái con làm thầy giáo.
Con có một sinh viên thực sự gặp khó khăn,
không thể vượt qua được cam go.
Rồi sao? Con giúp cậu ta diễn tốt một cảnh? Cho lớp học à?
Đó là việc tuyệt nhất cả đời con à?
Con không biết, con nói bừa thôi.
Ai ngờ con bị đặt vào thế khó như vầy!
Thôi nào, anh bạn. Có gì đặc biệt trong khoảnh khắc đó?
Cảm giác thật tuyệt khi giúp ai đó làm gì đó.
Đấy. Giúp ai đó, như tôi đã nói!
Nhưng anh ấy thích việc đó vì cảm thấy tuyệt, như tôi đã nói!
Tôi thích việc đó vì nó làm tôi nhớ đến mình hồi còn trẻ chỉ vừa khởi nghiệp.
Anh và tôi, làm đủ trò, biểu diễn tự do.
Cố gắng tìm ra lối đi. Tôi nghĩ...
- Tôi nghĩ đó là giai đoạn tuyệt nhất. - Thật à?
Chúng ta sẵn sàng bắt đầu buổi diễn chưa?
Làm thôi!
Ừ, rất vui được gặp mọi người!
- Anh không đi à? - Đây luôn là đoạn mà tôi tỉnh giấc.
Mọi người đều tới buổi diễn.
Zach Braff nói "Xin phép với tay"
dù rõ ràng anh ta có thể lấy cái đĩa từ một góc khác.
- Rồi tôi tỉnh giấc. - Được rồi.
Hẹn lần sau nhé.
Xin phép với tay.
Xin chào mọi người! Xin mời ngồi.
Buổi diễn đêm nay là để vinh danh BoJack Horseman!
Mọi người thấy sao? Ta có nên bắt đầu buổi diễn không?
Phải! Đêm nay người mở màn không cần phải giới thiệu,
nhưng tôi vẫn sẽ giới thiệu.
Thưa quý vị, người duy nhất đó là Sarah Lynn!
Cảm ơn quý vị!
Tôi muốn dành tặng màn trình diễn đêm nay cho một người đáng kính, BoJack Horseman!
Sarah Lynn, xin lỗi vì tất cả những gì đã xảy ra với cô.
Với hai ta. Lẽ ra tôi phải bảo vệ cô...
BoJack. Đây là giờ diễn của tôi.
Phải. Tất nhiên rồi. Xin lỗi nhé.
Cuộc đời là một vở diễn không hồi kết Bạn tôi ơi
Ngoại trừ một chi tiết nhỏ Là nó sẽ kết thúc
Đoạn mở màn là cả một đời Nhưng vở diễn thì ngắn ngủi
Ở đây với gia đình và bạn bè
Bạn chạy đua Bạn nói lời thoại của mình
Họ đưa mặt bạn lên áo sơ mi và đền thờ
Và cả những tấm biển lớn cao hàng trăm mét
Và đừng ngừng nhảy múa Hãy nhảy múa không ngừng
Cho tới khi hạ màn
Các vở diễn là cuộc đời không hồi kết Dĩ nhiên là thế
Hình bóng ở lại khi bạn ra đi
Vật vã và xung đột Có ích gì hỡi con ngựa già nua?
Hãy kết thúc đi và di sản sống mãi
Tiếng huyên thuyên dừng lại Đám đông giải tán
Cây kim hạ xuống Âm nhạc nổi lên
Bài hát người dạy tôi khi còn nhỏ
Đừng ngừng nhảy múa
Hãy nhảy múa không ngừng
Sarah Lynn?
Được rồi, sau đây là một màn trình diễn nghệ thuật trên không
do một người bạn của bạn và tôi, và một người treo cổ...
Corduroy Jackson-Jackson!
- Sarah Lynn đi đâu rồi? - Cố thưởng thức buổi diễn đi.
- Cánh cửa này dẫn đi đâu? - Ngồi xuống đi. Sẽ tới lượt anh.
- Không, anh phải nói cho tôi...Hả? - Coi chừng!
Đó là đoạn kết loạt trình diễn của Corduroy Jackson-Jackson!
Phía trước làm ơn ngồi xuống đi?
Được rồi, tiếp tục chương trình.
Tiếp theo, bạn biết và yêu mến anh ấy, xin hãy cực kỳ nồng nhiệt chào đón...
- Này. Con muốn làm một điếu chứ? - ...Zach Braff!
Vâng. Được, ta ra khỏi đây thôi.
Ồ, tôi rất vinh dự. Thật vinh dự.
Phía bên kia cánh cửa là gì thế?
Cái gã đó quá đáng. Có râu quai nón ấy. Herb à?
Vâng. Herb.
Gì chứ? Hắn thấy thanh thản ư? Vì cái gì, Machu Picchu à?
- Bố không tin. - Con không biết. Con...tin anh ta.
Bố hứa với con, mấy người trong phòng đó
đều quay lại nếu có thể.
Thanh thản ư? Đó là kẻ cố thuyết phục mình về điều gì đó.
- Về điều gì? - Rằng cuộc đời có ý nghĩa hay có mục đích
mà nếu hoàn thành đúng việc và nhảy múa, thì cuối đời sẽ được quà chia tay nho nhỏ,
một tấm chứng nhận lồng khung ghi, "Chúc mừng, bạn ra đi thanh thản".
- Thế cũng ổn mà. - Nhưng đoán xem?
Toàn bộ thời gian mà bọn họ bỏ ra,
cố làm việc tốt, giúp đỡ mọi người hay trở thành gì đó?
Bố chẳng làm mấy thứ vớ vẩn đó, vậy mà bố lại đứng đây, giống như họ.
Bố chạy nhanh nhất thế giới. Bố truyền cảm hứng cho hàng triệu người.
Vậy mà bố lại đứng đây, cũng giống như con.
Vậy nếu có thể quay lại và làm lại, bố sẽ làm điều gì khác?
Bố sẽ làm gì à? Bố sẽ không quan tâm nhiều nữa.
Quan tâm cái gì ạ? Chạy à?
Về mọi thứ.
Bố biết đoạn này có hơi khó hiểu vì bố là Secretariat,
và cũng là bố con vì lý do nào đó,
nhưng với tư cách bố con, điều quan trọng là con biết rằng bố có quan tâm.
Không. Bố đâu có quan tâm. Bố chỉ quan tâm sách của bố.
Bố quan tâm chuyện nhậu nhẹt và kể lể rằng mình khốn khổ,
nhưng đó đâu phải là quan tâm.
Con nghĩ bố không quan tâm vì bố lạnh lùng,
nhưng bố quan tâm rất nhiều, BoJack.
Về con, về mẹ con.
Bố muốn con tôn trọng bố. Bố muốn con yêu thương bố.
Bố đã rất sợ con biết điều đó.
Bố quan tâm rất nhiều.
Tiếc là hai ta không có thể nói chuyện thế này khi còn sống.
Có ích gì chứ?
Ít ra lần này chúng ta có cơ hội, trước khi con tỉnh dậy.
Tỉnh dậy? Con vẫn chưa hiểu, đúng không?
Hiểu gì ạ?
Mất mát là một nghệ thuật phối hợp,
giữa những người rời bỏ chúng ta và những người ở lại.
Chúng ta nhảy múa với những cái bóng của người đã khuất.
- Với tinh thần đó, tôi xin giới thiệu... - Dừng buổi diễn lại!
- Xin lỗi. - Chuyện gì thế này?
Anh thật thô lỗ. Tôi sắp trình diễn nhảy trên giày trượt patin.
- Bình tĩnh, con trai. - Phải, sao anh không ngồi xuống, và...
- Không! - Không. Làm ơn!
Tôi chưa sẵn sàng. Tôi chưa chỉ đạo phim làm lại Backdraft,
Backdraft của Zach Braff!
Tôi chưa hoàn tất hồi ký,
Tôi bắt đầu một Zach khiến cả thế giới nói về Braff!
Tôi chưa đăng ký bản quyền
món bánh kếp Zach Braff Tấn công Bữa sáng ở Shake Shack!
Người mê bánh khoai tây bào chiên thiếu tiền dùng hashtag "Ăn nhẹ kiểu Zach"
để lấy lại tiền nhanh với ứng dụng tiền Braff!
Tôi phải tỉnh lại. Tôi không thể ở đây.
Tất nhiên rồi. Mọi thứ luôn là về con.
- BJ, anh bạn... - Herb! Sao tôi lại tới đây?
Sao tôi biết được?
Tôi đột nhập vào nhà tôi. Nhưng đó không còn là nhà tôi nữa.
Tôi đang...xem đĩa Blu-ray Chơi Kiểu Ngựa.
Đúng. Và tôi uống thêm một chút và tìm thấy vài viên thuốc.
Và rồi tôi đi bơi...
Không! Không, khoan đã! Tôi đã ra khỏi bể bơi.
Đúng! Và tôi gọi cho Diane!
BoJack, bọn tôi đang cố diễn ở đây.
Tôi đã gọi Diane.
Tôi không thể chết đuối nếu rời bể bơi để gọi Diane! Nên lẽ ra tôi không ở đây.
Nếu tôi có thể hoàn tất cuộc gọi đó. Điện thoại đâu rồi?
Được rồi, thưa quý vị, chúng tôi có màn đặc biệt cho quý vị.
Một màn đặc biệt.
Hãy tới xem anh ta trước khi anh ta chạy mất.
- Không! Dừng lại! - Đó là Secretariat!
Bình tĩnh. Cuống lên cũng chả thay đổi được gì.
Việc này trước sau gì thì cũng xảy ra với con.
Một bài thơ. Hiển nhiên là bản gốc. Nó tên là "Khung cảnh từ lưng chừng".
"Cơn gió nhẹ chẳng nói điều chi Dòng nước thét gào hùng vĩ
Chân anh nhún cái bập bênh Thở sâu, lùi lại, đã đến lúc
Ngón chân thôi chạm vào cầu vượt Sớm thôi nước sẽ vây quanh anh
Mắt nhắm nghiền nhưng hé nhìn Khung cảnh từ lưng chừng"
Tôi chưa xong. Chờ đã. Tôi chưa xong.
"Cơn gió nhẹ, mặt trời mùa hè Con sông màu mỡ và trù phú
Một cơn lũ hưng cảm ào ạt Mang tới sự yên bình không gì bằng
Giờ ta đang bay
Ta nhìn thấy mọi thứ rõ ràng Hơn là từ dưới mặt đất
Mọi thứ đều ổn cả, sẽ là vậy Nếu giờ không phải ta đang nửa chừng rơi
Quẫy mạnh để phá vỡ trọng lực
Giờ điều gì có thể làm chậm cú rơi?
Tôi sẽ làm mọi thứ để ngón chân chạm vào Nơi an toàn trên kia"
Tôi đã đổi ý.
Tôi đã đổi ý. Tôi không muốn.
Không sao cả.
"Nhưng sự đã rồi Hành động đã dứt
Sự tĩnh lặng nhấn chìm âm thanh
Trước khi nhảy lẽ ra tôi nên thấy Khung cảnh từ lưng chừng
Không! Lẽ ra tôi thực sự nên suy nghĩ về Khung cảnh từ lưng chừng"
Hãy tìm sự thanh thản, anh chàng mạnh mẽ. Hãy tìm kiếm nó.
"Tôi ước gì lẽ ra mình biết Khung cảnh từ lưng chừng"...
Tôi cần phải ra khỏi đây!
- Cái gì... - BJ, anh định đi đâu thế?
Ở đây cháu làm gì cũng chả quan trọng.
La hét và vật vã cũng không kéo con ra khỏi cái bể bơi đó,
- nên có thể tốt hơn là con... - Ngồi xuống!
Nhưng tôi...
BJ này, có khả năng ai đó sẽ tìm thấy và cứu vớt anh,
nhưng cũng có khả năng là không.
Ta không biết được.
Tôi hỏi anh một câu nhé?
Đã có ai ở nơi này quay lại được chưa?
BJ, chẳng có nơi nào hết.
Đây chỉ là não bộ của anh đang trải qua chuyện mà nó cảm thấy phải trải qua.
Giờ mọi việc anh có thể làm là ngồi xuống và thưởng thức buổi diễn.
Thưa quý vị, đây là Beatrice Horseman
cùng với anh trai trẻ trung hơn, Crackerjack!
Đây là phần khó đấy.
Chao ôi.
Và giờ là phần dễ.
Hết và chào!
Ôi. Beatrice Horseman đấy nhỉ?
Lẽ ra cô ấy sẽ hát cho chúng ta đêm nay,
nhưng có vẻ cô ngựa này hơi đau họng.
Được rồi. Quý vị sẵn sàng cho ngôi sao chính chưa?
Không.
Xin chào đón lên sân khấu...
Không. Làm ơn.
...ngôi sao của Chơi Kiểu Ngựa
và Phim Về BoJack Horseman! Philbert! Secretariat!
Bộ phim sắp ra mắt Kỳ lân hứng tình!
Con trai của Butterscotch và Beatrice!
Chồng của không ai cả! Bố của... chẳng người nào mà chúng ta biết!
Nghệ sĩ hài độc thoại, diễn viên,
kẻ nát rượu tai hại!
Một tài năng quyến rũ và một gã đần độn chẳng ra gì.
Đó là...BoJack Horseman!
Nó có đáng sợ không?
Không. Tôi không nghĩ vậy đâu.
Nó là như vậy đó, anh hiểu chứ?
Mọi thứ đều đến hồi kết, giọt nước cuối cùng ngừng chảy.
Hẹn gặp anh ở phía bên kia.
BoJack à, không đâu,
chẳng có bên nào cả.
Là thế này đó.
Tôi cần gọi một cú điện thoại.
Có ai không?
Có ai không? Có người nào không?
Tôi đang tìm điện thoại.
Diane! Cô có ở đó chứ? Diane! Tôi cần cô!
- BoJack? - Diane! Tạ ơn Chúa!
Tạ ơn Chúa, Diane. Được rồi, Diane. Diane, cô sẽ cứu tôi chứ?
Tôi đã gọi cô, cô sẽ tới cứu tôi chứ?
BoJack, sao anh lại gọi cho tôi? Tôi đang ở Chicago. Tôi không thể cứu anh.
- Cô đã không nhấc máy. - Phải.
- Nó chuyển qua hộp thư thoại. - Phải.
Và rồi...tôi quay lại bể bơi.
- Quá trễ rồi. Việc gì qua đã qua. - Không.
Tôi chẳng thể làm gì, BoJack. Tôi không có thật. Chuyện này cũng vậy.
- Vậy giờ tôi phải làm gì? - BoJack, đâu còn quan trọng nữa.
Nếu đã không còn quan trọng thì ít nhất cô giữ máy với tôi được không?
Được.
Hôm nay cô thế nào?
Tốt lắm.
Vậy à?
Ừ.
Hôm nay rất tốt.
Biên dịch: Mai Thanh Long