NETFLIX 原创剧集
你拿的是什么？
好像是绣球花
她喜欢这种植物吗？
大概不喜欢 她什么都不喜欢
你好 波杰克
谢谢你邀请我 妈妈
你是今晚的贵宾
各位 波杰克来了
兄弟 快进来
-给你的 -盆栽
给屋里带来尘土 真棒
你来得正是时候 波杰克
一只鸟从窗口飞进屋了
我们怎么赶 它都不出去
做只早起的鸟儿 去吃虫吧
天啊 她比伪装成棉尾兔的土狼还要娇羞
您的电话 马脸男夫人
谢谢你 管家
-那是扎克布拉夫吗？ -谁？
扎克布拉夫 演员、独立导演 现实世界中是唐纳德法森的朋友？
-你是说我的管家？ -为您效劳
现实世界中 我的确曾是唐纳德法森的朋友
他是个了不起的人…
-管家 -抱歉 有您的电话
我去厨房接
波杰克 做个有用的人 去帮帮他们 好吗？
帮他们赶鸟？
你好 是你啊
好了 这次肯定行
混蛋…
她跌落的速度
快赶上《薇洛尼卡的衣橱》
改到周一播出后的收视率了
简直是喜剧毒药 谁想在周一大笑啊？
波杰克 你终于出席我们的小晚会了
我经常梦见和逝去的人一起吃晚餐
于是我想“不如就真的吃一次吧”
所以我就来了
我们得从左边包抄
你好 强手杰克吗？
我的内裤上就印着这个名字
我从未谋面 却一直活在他阴影之下的舅舅
好了 士兵 准备 瞄准…
嘿 你好啊？
嘿 灯芯绒 很高兴…
还在尴尬吗？因为你上一次见到我时
我全身赤裸 吊在手机充电线上 拿着柠檬 丁丁翘高高
尽管我已经在休息室里自杀 超过一小时了
对
别再纠结这件事了 兄弟
-什么？别这样 -抱歉
差点忘了我在哪里
-这个有用吗？ -这孩子的点子不错
让我们丢掉绳索 用棍子吓跑她
-对 让她知道谁是老大 -赶走她 弄乱她的羽毛
把她赶到厨房去
接招
-好的 -快去
对 波杰克欺负了一只鸟 只会欺负鸟
说到废物
我老公要迟到了 我们不用等他 先吃饭
他会在演出开始之前赶到吧？
最好能
现在请大家移步餐厅
趁我们的晚餐还没变得 像我的育儿方式一样冷
我的应该是
第一次被要签名的时候
-真的吗？ -天啊
那时候我还不会写我的名字
我就随便画了个鬼画符
-水？ -谢谢 扎克布拉夫
第一次签名只有一次
到了第二次就成了义务 第三次就成了例行公事
但是第一次…
那是什么？
好 轮到我了
我的也和签字有关 是我在征兵名单上签字的时候
等会儿的演出上 你要唱《棒棒糖之歌》吗？
不 妈妈 我从来撑不到演出的时候
当时我不知道 我的两个最糟的时刻 都会在入伍后发生
你有两个？我以为只能选一个
灯芯绒 我们是在聊天 不是在做作业
那么我有三个
不行 三个太多了
我最糟糕的时刻是和妈妈告别
以及看到子弹打穿将军的脸
然后再打中我的脸
至少你死得干脆利落
我到现在还能听到 癌症病房里输液的声音
滴答
-你呢？波杰克 -什么？
一生中最好和最糟的时刻
我最糟的时刻应该是…
来这里之前吧
我去了安吉拉迪亚兹家
你们的水有氯气的味道吗？
布拉夫 能换杯水吗？
马上来 马脸男先生
强手杰克 你是否觉得 为了崇高的理由牺牲
让你的死亡变得有意义了？
-没有 -当然有意义了
对于我这样的小兵来说 这个问题太大了
我的兄弟做出了最大的牺牲
-有时候我会想… -这件事我一直耿耿于怀
人们总是赞扬牺牲、失去
-或者苦难 -波杰克 你又开始了
如果我们在一个 宣扬这种价值观的家庭长大
我们会潜移默化地觉得 开心是一种自私的行为
但牺牲本身并没什么意义
-当然有 -牺牲吗？
为了更壮丽的事业牺牲也许有意义 但牺牲这种行为本身呢？
-它有什么好处？ -多着呢
牺牲是件好事
绝对是的 因为我就牺牲了很多 而我超级无敌优秀
是吗？你都牺牲了什么？
我奉献了一切
我奉献了我的人生
你在寻欢作乐时死去
我说的不是我的死亡
我说的是我的人生 我献出了我的一生
如果要聊大家的一生 一晚上也聊不完
我们说的是“最好和最糟的时刻” 不是“我经历的一切”
好吧 最糟的时刻
2007年的 “性心满满的处女”巡回演唱会
我的经纪人为了增加巡演场次 故意泄露我的裸照
我一吃碳水化合物 我妈就在旁边指指点点 简直糟透了
但我们给上百万粉丝 献上了终生难忘的表演
这终归是有价值的
不 那只是你的自我高潮罢了
-才不是 -你以为在你舞台上唱歌
和他为了解放集中营而战死 是一回事吗？
没必要比较苹果和奥斯维辛吧
赫布 你说说
我们的工作 我们带给人们的快乐 它是有意义的
一定是的 对吧？
以前我对这一点深信不疑
毕竟我离艾美奖也只差了一集
《舞蹈决赛前夜被暴风雪困在机场 格雷戈里海因斯友情客串》
然后我失去了一切
说真的 没人注意到天花板在漏水吗？
好吧 我们去拿个桶
-水滴到我头上了 -那就让你举着桶
有趣的是
直到被开除之后 我才成为了真正的自己
我出柜了、自由了 成为了原汁原味的自己
是不是原汁原味有关系吗？
当我不再隐藏在面具后 我终于得到了安宁
也正是那时 我开始热心慈善
-我能问个问题吗 赫布？ -为什么大家要这么说？
你想问就问啊 你明明已经提了一个问题
对 问问题前为什么要先预告一下？
对 这些问题是什么？王室成员吗？
疑问岛的质询国王和王后驾到
我能否问您一句 您过得好吗？
非常好 谢谢
我还没有问呢 我是问您我可不可以问您
做慈善能带给你快乐吗？
像是真实的、发自内心的快乐？
它让生命中的其他喜悦都相形见绌
那就不算 如果你得到了快乐 那就不是无私的
只有无私的才是善举
这规矩是谁定的？我帮助他人
谁在乎我有没有从中获得满足？
自我满足本身就是自私的
如果我将自己献给基督 坚定不移地…
我不想在我家里听到宗教相关的话题
真希望我没有花一辈子的时间 试着让自己开心
总是追逐最大的快乐… 这是我人生最糟糕的事情
不对 是三个最糟糕的事情之一 等一下 可以选四个吗？
在你的休息室里发现你的尸体 绝对能排进我的前五名
真是太扯了
我为别人做了很多事 我不是坏人
没人说你是坏人 莎拉琳恩
明明就有 你们都在说
说什么“原汁原味的自己” “慈善事业”还有“杀死纳粹”
其实我没有杀过纳粹 我杀的都是友军
我也没有解放过集中营 我并不清楚自己做过什么
给 您的丈夫到了 夫人
等等 爸爸来了？ 以前他从没在晚餐上露过面
-我有个问题 -又一个问题驾到
你们谁的歌在外太空播放过吗？
有吗？没有 只有我吗？我猜也是
我的热门单曲《不要不要不要 （不要就是要）》就要被送上火星了
这绝对是有意义的 我会被人们铭记
这一定是有意义的 我会…
抱歉迟到了 我错过演出了吗？
-嘿 -他来了
-爸爸 -我…
你什么都没错过 反正我们也没有别的安排
不如让大家迁就你的日程
我已经道歉了 我是跑过来的
对 和往常一样 跑步跑到迟到
而我为了做晚餐跑前跑后
多谢你的帮助
你再唠叨下去 我就要抓狂了
而我会一直拖延下去 直到我们都…
我们已经到了
我在这里挤挤
-去买点好东西 -谢谢您 一代骄马先生
-我错过了什么？ -我们在玩最好和最糟的时刻
我想到一个 马丘比丘
离开《鬼马奶爸》时 我认真地考虑过自杀
该死 赫布 真的吗？
对 但那个赛季尼克斯队打得很棒
我想看看他们能走多远
等等 你没有自杀
就因为尼克斯那赛季打得很好？
如果他们打得不好呢？你要怎么办？
不知道 改看棒球？
老天啊 你就没有后续行动吗？
感觉你根本就不想自杀
我很庆幸我没有自杀
因为我在十年后 站在马丘比丘的土地上
意识到自己还有那么多未竟的事业
好了 轮到我了
1973年8月22日 我被终生禁赛
然而奔跑是我生命唯一的意义
不能奔跑的我 一无是处
-这是你最糟的时刻？ -最好的时刻 跳下那座桥
-上帝啊 -不是说了不许聊上帝吗？
我以自己选择的方式离开世界
没多少人有这种福气
-是啊 -也对
空中的风景
真是难以置信
天啊
-肯定是刚才游泳时呛到了 -你去游泳了？
对 我…
-我什么时候游的泳？ -先别想了
-你最好的时刻是什么？ -我不知道
去年我当上了老师
我的一个学生在课堂上举步维艰
无法克服他的障碍
然后呢？ 你帮助他在课堂上演好了一出戏？
这就是你一生中最棒的事情？
我不知道 我想到就说了
谁知道你还要质问我
拜托 那个时刻有什么特别的？
帮助别人的感觉很棒
你瞧？帮助他人 就像我说的
但他喜欢这么做 是因为这让他感觉良好 就像我说的
我喜欢那一刻是因为它让我想起 我初出茅庐的时候
你和我四处乱闯 去表演脱口秀
想找到自己的路 我觉得…
-我觉得那才是最棒的时刻 -真的吗？
大家准备好看演出了吗？
-太棒了 -去吧
好吧 很高兴见到你们
你不来吗？
每次到这里我就醒了
你们都去看演出
扎克布拉夫说：“抱歉 拿个东西”
尽管他明明能从另一边取走我的盘子
-然后我就醒了 -好吧
那么 下次见
抱歉 拿个东西
大家好 请坐
今晚的演出献给马脸男波杰克
怎么样？要不要赶快开始演出？
好的 今晚的开场嘉宾无需介绍
但我还是要介绍一下她
女士们、先生们 欢迎独一无二的莎拉琳恩
谢谢你们
我想把今晚的表演献给今天的贵宾 马脸男波杰克
莎拉琳恩 我向你经历的一切道歉
我们经历的一切 我应该好好保护你…
波杰克 现在是我的表演时间
当然 抱歉
人生是一场永不落幕的演出 老朋友
只不过有个小问题 它总有一天会结束
用尽一生演奏序曲 演出却戛然而止
与你的亲朋好友们一起
你用力奔跑 你念出台词
人们把你的照片印上T恤和神庙
还有百米高空的巨大公告牌
不要停止舞蹈
直到大幕落下
演出是永不落幕的人生 当然了
雁过留声 人过留名
挣扎与争执到底是为了什么 老马？
结束这一切 你的美名依然流传
喧哗散去 人群退场
唱针落下 音乐响起
那是我小时候 你教我唱的歌
不要停止舞蹈
莎拉琳恩？
接下来 带来解释性空中表演的是
大家的好朋友 上吊杀手
灯芯绒杰克逊杰克逊
-莎拉琳恩去哪了？ -欣赏演出吧
-这扇门通往哪里？ -坐下 兄弟 会轮到你的
-不 我想知道…什么？ -小心
灯芯绒杰克逊杰克逊的丝滑谢幕
前面的坐下来好吗？
好了 演出继续进行
你们认识他 你们都爱他
请用热情的掌声欢迎…
-要去抽根烟吗？ -扎克布拉夫
好 我们出去吧
我非常荣幸 太荣幸了
那扇门的另一面是什么？
那个留胡子的家伙还真敢说 赫布是吧？
对 赫布
他说他得到了安宁？ 就因为去了马丘比丘？
-我才不信 -我说不清 我相信他
我保证 那间房间里的每个人
都想要回到人世间
安宁？他只是想要说服自己罢了
说服什么？
人生有意义或目的…
如果你做了正确的选择 努力生活
最后就会得到一份临别赠礼
一张裱框证书 上面写着 “恭喜你 你得到了安宁”
-我觉得挺好 -你猜怎么着？
那些人花了那么多时间
试着做好事、帮助他人 成为了不起的人
我从没做过那种事 但我还是在这里 和他们一样
你是世界上跑得最快的马 你激励了成千上万的人
但我还是在这里 和你一样
所以如果你可以投胎转世 重活一遍 你会怎么活？
我会怎么活？我不会那么在意
在意什么？赛跑？
在意一切
我知道你可能有些迷惑 毕竟我是一代骄马
但不知为何 也是你的爸爸
作为你的爸爸 我想让你知道 我也在意过
不 你什么都不在意 你在意你的书
你在意喝酒
向别人诉说你的悲惨事迹
那不是真正的在意
你以为我封闭了自己 就代表我不在意
但我太在意了 波杰克
在意你 在意你妈妈
我希望你尊敬我 我希望你爱我
我好害怕让你知道这件事
我太在意了
真可惜 我们在现实生活中从没这么聊过
那样该多好啊
至少现在我们还有机会 在我醒来之前谈谈
醒来？你还没搞懂 对吧？
搞懂什么？
失去是一门合作的艺术
离开的人与留下的人共同创作
我们与逝者的阴影共舞
-接下来 我将为您表演… -停止演出
-不好意思 -这是什么情况？
你太没礼貌了 我正准备跳旱冰舞呢
-冷静 孩子 -对 你先找个位置坐下…
-不 -不要 求你了
我还没准备好 我还没有执导新版《回火》
《扎克布拉夫的回火》
我还没有写完我的回忆录
《小小扎克 让全世界产生布拉夫效应》
我也没有授权
奶昔小站的扎克布拉夫早餐 对抗知名汉堡
手头拮据的薯饼爱好者 只要用了主题标签“扎克点心”
就能在布拉夫钞票应用程序上 获得快速返现
我必须醒来 我不能留在这里
当然 主角永远都该是你
-波杰克 兄弟… -赫布 我怎么会到这里来？
我怎么会知道？
我闯进我家 但那里已经不是我家了
我看了《鬼马奶爸》的光碟
对 然后我又喝了酒 找到一些药
然后我去游泳…
不 等一下 我爬出了游泳池
对 然后我给戴安打电话了
波杰克 我们还要演出呢
我给戴安打电话了
我爬出泳池给戴安打了电话 所以我不可能淹死
所以我不该在这里
只要和她讲完电话就好了 电话在哪？
好了 女士们、先生们 接下来的表演精彩绝伦
看到就是赚到
在他跑开前 快来看他表演吧
-不 停下 -有请一代骄马
冷静
愤怒不能改变什么
你总有一天会碰到这种事的
一首诗 我原创的 很显然 诗名《半空中的风景》
“轻风无声地呢喃 水波纯洁地呼唤
他的双脚紧张地踱步 深呼吸 退后一步 时候已到
脚趾离开桥面 他已在水面之上
紧闭的双眼偷偷打开 窥探半空中的风景”
我还没念完 等一下 还没完呢
“徐徐微风 夏日晴空 丰饶肃穆的河流
喜悦的内啡肽涌入大脑 带来一种前所未有的平静感觉
你正在飞翔
眼前的一切比地面上更清晰
一切都会好起来的吧 一定会的 如果你没有跳到半空
慌忙地拍打四肢 想要摆脱重力
我要如何减缓这场坠落？
只要我的脚趾能重新触碰桥顶的安稳 我可以付出一切
我改变主意了
我改变主意了 我不想…
没事的
“但事已至此 无法挽回
寂静淹没了所有声响
在我高高跃起之前 我真应该看一眼半空中的风景
不 我真应该想象一下 半空中的风景”
找到安宁 大家伙 找到安宁
“多希望我能早些知道 半空中的风景”
我必须离开这里
-什么… -波杰克 你想要去哪里？
你在这里做的一切都无关紧要
再怎么叫喊、挣扎 也无法让你的身体离开泳池
-既然如此 不如就… -坐下
但是我…
听着 波杰克 也许会有人找到你 救你一命
也许不会
我们无法知晓答案
我能问你一个问题吗？
有人从这个地方回去过吗？
波杰克 这个地方根本就不存在
这只是你的大脑觉得你该去的地方
现在你所能做的就是 坐好 享受演出
各位 有请碧翠丝马脸男
以及她年轻的哥哥 强手杰克
困难的部分要来了
老天啊
接下来 是轻松的部分
结束使命
碧翠丝马脸男
她本来准备献歌一首
但很显然 她必须马不停蹄地离开
好的 准备好迎接重头戏了吗？
不
接下来有请…
不 拜托了
《鬼马奶爸》
《马脸男波杰克秀》 《费尔伯特》、《一代骄马》
以及即将上映的 《淫荡独角兽》的主演
巴特斯科奇和碧翠丝之子
没有配偶 没有子嗣…至少我们还没发现
脱口秀喜剧表演者、演员
重度酒瘾者
才华横溢的表演者、愚蠢至极的混蛋
马脸男波杰克
下面可怕吗？
应该不可怕
这是必经之路 懂吗？
凡事总有结束 滴答声总会停止
另一边见
波杰克 根本没有另一边
这里就是终点了
我需要打个电话
有人吗？
有人吗？有没有人？
我在找电话
戴安 你在吗？戴安 我需要你
-波杰克？ -戴安 谢天谢地
谢天谢地 戴安 好的 戴安 你会来救我的 对吧？
我给你打了电话 你能来找我吗？
波杰克 你为什么给我打电话？ 我搬去芝加哥了 我救不了你
-你没接电话 -对
-转接到了语音信箱 -对
然后我跌回了泳池里
-来不及了 木已成舟 -是啊
我什么也做不了 波杰克 我并不存在 这一切都不存在
-那么我现在要做什么？ -波杰克 这都不重要了
既然一切都不重要 我可以继续和你讲电话吗？
好的
你今天过得如何？
-很好 -是吗？
对 我今天过得很好
字幕翻译：祝其越