NETFLIX 原創影集
那是什麼？
這應該是繡球花
她會喜歡那種植物嗎？
大概不喜歡，她什麼都不喜歡
嗨，波傑克
謝謝妳邀請我，媽媽
你是今晚的貴賓
各位，波傑克來了
嗨，老兄，快進來
-這是給妳的 -一盆植物
替室內帶來灰塵，真好
來得正是時候，波傑克
有隻鳥從窗戶飛進來
很難把她趕出去
快改名叫“早起的鳥兒” 然後去找蟲吃吧
天啊，郊狼聲稱自己是棉尾兔 都沒有她這麼忸怩
妳的電話，馬臉男太太
謝謝你，管家
-他是札克布拉夫嗎？ -誰？
演員兼獨立製片人的札克布拉夫 唐納法森現實生活中的朋友
-你指的是我的管家？ -樂意效勞
我確實曾在現實生活中 與唐納法森為友
他是個了不起的人…
-管家 -抱歉，妳的電話
我去廚房接
波傑克 好歹也讓你自己派上用場去幫忙吧？
把鳥趕出去
喂？原來是你
好了，這次肯定成功
混蛋…
這種暴跌方式
簡直就像《薇洛尼卡的衣櫥》影集
改為週一播出之後的收視率
喜劇毒藥，誰會想在週一看喜劇？
波傑克，終於出席我們的小晚會
我不斷夢見和過世的人一起吃晚餐
於是我想一定要來參加
所以我就來了
我們得從她的左側進攻
嗨，柯傑克？
我的內褲上是那麼寫的
我從未見過也永遠比不上他的舅舅
好，士兵
準備好，瞄準…
嘿，你好，老兄
嗨，燈心絨，很高興見…
還是覺得很尷尬？ 上次你見到我的時候
我手拿一顆檸檬 還全裸掛在手機充電機上
即使我在休息室裡死了超過一小時 我的小弟弟還是硬邦邦
沒錯
你得想辦法克服，老兄
搞什麼？快住手
抱歉，我突然忘了自己在什麼地方
-這個派得上用場嗎？ -這孩子的點子不錯
我們可以放棄繩索 改用這個把她趕走
-讓她知道誰是老大 -趕走她，嚇死她
把她趕到廚房
看招
-太好了 -走
好…波傑克霸凌一隻鳥，真霸氣
說到沒用的傢伙
我先生會遲到，所以我們先吃晚餐吧
他會在表演開始前抵達吧？
最好如此
趁晚餐變得跟我的育兒風格同樣冷前
我們快去飯廳用餐吧
對我而言
就是首次有人跟我要簽名的時候
-真的嗎？ -天啊
我連怎麼寫我的名字都不知道
我隨便畫了幾條線
-水？ -謝謝，札克布拉夫
這輩子首次簽名只能經歷一次
第二次是義務，第三次成了例行工作
但是首次…
嘿，那是什麼？
好，該我了
對我而言也是簽名的時刻 簽名從軍的時刻
你會在稍後的表演中 唱《棒棒糖之歌》嗎？
不會，媽媽，妳知道我從未參加表演
我那時候不知道從軍 會帶來我人生中兩個最糟的時刻
兩個？我不知道我們可以選兩個
燈心絨，這是閒聊，不是作業
這樣的話，我有三個
不行，三個太多了
我最糟的兩個時刻就是跟我媽媽道別
還有看見子彈穿過我將軍的臉
然後再穿過我的臉
起碼你是立即死亡
我仍然能夠聽見 我罹患癌症打點滴時的聲音
滴答…
-你呢？波傑克 -什麼？
你人生中最好與最糟的時刻
最糟的時刻肯定是…
應該是我來這裡之前的時刻？
我去了安琪拉狄亞茲的家
有沒有人的水有氯氣的味道？
布拉夫，可以給我另一杯水嗎？
馬上來，馬臉男先生
柯傑克，你為國捐軀
是否令你覺得死得很有意義？
-沒什麼 -當然很有意義
對我這個小士兵而言 那個問題太複雜了
那是我哥哥的終極犧牲
-有時候我會想… -這就是我百思不解的地方
當我們賦予犧牲、損失與苦難
-崇高價值時 -波傑克，別又開始高談闊論
當我們的生長環境重視這種價值時
快樂是自私行為的想法 就會深植我們內心
但其實犧牲毫無意義
-當然有意義 -犧牲？
為了公眾福祉或許有意義 但光是犧牲本身呢？
-那有什麼意義？ -很大的意義
犧牲是好事
犧牲必須是好事 因為我犧牲很多，我棒透了
妳到底犧牲了什麼？
我犧牲一切
我犧牲了我的一生
妳死於尋歡作樂
我指的不是我的死
我說的是我的人生，我犧牲我的一生
若大家都談自己的一生 我們得整夜待在這裡
我們談的是“最好與最糟的時刻” 不是“一生的經歷”
好，最糟的時刻
就是2007年 “性感自信處女巡迴演唱”
我的經紀人外洩我的裸照 來爭取更多演唱場次
我媽媽指出我吃的所有碳水化合物 生活如同地獄一般
但我給了數百萬粉絲永難忘懷的表演
那當然有意義
不對，那是妳追求的刺激
-不是 -妳覺得妳在舞台上唱歌
跟他死於解放集中營的人
-能夠相提並論？ -這兩件事風馬牛不相及
赫伯，告訴他們
我們從事的工作，帶來的歡樂 都很有意義
一定是這樣的，對吧？
我當然認為如此，我曾經深信不疑
我只差製作一集 《由格雷戈里海因斯主演
於舞蹈決賽前夕因暴風雪 而被困在機場》的影集
就能抱走艾美獎
結果我失去了一切
說真的，沒有人注意到在漏水嗎？
好吧，去拿個桶
-滴下來的東西打到我 -那你就舉著桶
有趣的是
我被開除之後，才成為真正的自己
我出櫃，我自由了
我是真正的自己
做真正的自己有什麼影響？
不再躲在偽裝之下，我獲得內心安寧
我從那時候起，真正投入慈善工作
-可以問你個問題嗎？赫伯 -為何大家都這麼問？
你都這麼問了，當然可以 你可以問，你會問，而且已經問了
對，我們為何宣告我們要問問題？
這些是什麼問題？王室風格嗎？
質問島的疑問國王與皇后駕到
我是否能問你好嗎？
我很好，謝謝
我還沒有問你好不好 我是問能不能問
你是否從慈善工作獲得歡愉？
真正發自內心的歡愉？
這讓我人生中的其他歡愉相形見絀
那就不算犧牲 若你獲得歡愉，就不是無私的行為
只有無私的行為才算數
誰訂的規則？我幫助別人
誰在乎這麼做也讓我感覺很好？
感覺很好本質上就是自私
若我把自己獻給耶穌，跟隨…
在我家裡不許談論宗教議題
若不是我總是想感覺很好，得到更好
不斷尋找最高程度的歡愉… 那是我最糟的時刻
三個最糟時刻之一 等一下，我可以有四個嗎？
我在你的休息室發現你 絕對進入我的前五名
真是鬼扯
我為很多人做了很多事，我不是壞人
沒有人說妳是壞人，莎拉琳恩
你們就是這個意思
炫耀你們“成為真正的自己”
“做慈善工作”
還有“殺納粹分子”
我從未殺過納粹分子 我都是誤殺了我的同袍
我也沒有解放過集中營 我真的不知道自己做了什麼
桶拿來了，妳的先生剛回來，夫人
爸爸到了？他以前從未一起吃晚餐
-我有個問題 -又有另一個問題了
有人曾在外太空播放自己的歌嗎？
有人嗎？沒有，只有我？
我就知道是這樣
我的單曲《不不不（不要就是要）》 正在前往火星的途中
這具有很大的意義，我會被大家記住
這一定具有意義，我會…
抱歉，我遲到，我錯過表演了？
-嗨 -他來了，我們的明星
-爸爸 -我…
你什麼都沒錯過 我們也沒有別的地方可去
我們為何不配合你的行程？
我已經道歉了，我剛剛在跑步
對，一如既往，跑步跑到遲到
而我卻得跑來跑去忙著準備晚餐
對，你有幫忙
我對妳的嘮叨已經沒有耐心了
而我會一直浪費時間，除非我們都…
我們已經在這裡了
我就坐這裡吧
-去買點你喜歡的東西吧 -謝謝，絕世好馬先生
-我錯過什麼了？ -我們正在玩最好與最糟的時刻
我有一個！在馬丘比丘
我離開《鬼馬奶爸》節目時 真的認真想過自殺
天啊，赫伯，真的嗎？
真的，但紐約尼克當時的表現很棒
我想知道最後的結果
等一下，你沒有自殺
是因為紐約尼克當時的表現很棒？
萬一紐約尼克當時的表現很差呢？
誰知道，改看棒球？
拜託，你堅持完成的信念呢？
你簡直就像不想自殺的樣子
我真慶幸我沒有自殺
才有十年後在馬丘比丘的我
我那時才意識到 人生中有好多可以做的事
好了，該我
1973年8月22日
我被終身禁賽
對我而言，賽跑是唯一有意義的事
不能賽跑我就什麼都不是
-那是你最糟的時刻？ -最好的時刻，跳下橋
-上帝啊 -我不是說過在我家不談宗教？
那是我的選擇，我得以我的方式離開
沒有多少人能說這種話
-確實沒有 -倒是真的
從上面見到的景色
你們很難想像
天啊
-一定是因為我先前游泳的關係 -你游泳？
對，我…
-我什麼時候游泳的？ -別想了
-你有最好的時刻嗎？ -我不確定
去年我開始教書
我有個學生遇到瓶頸
無法克服遭遇的難題
幫助你的學生在課堂戲劇中 表現優異？
那就是你人生的最好時刻？
我不知道，我只是隨口說說
我沒想到妳會這樣為難我
別這樣，老兄 那個時刻有什麼特別之處？
幫助別人去做一件事感覺很好
看吧？幫助別人，正如我所說的
但他感覺很好，正如我所說的
我很喜歡
是因為讓我想起 自己年輕時剛起步的樣子
你跟我去表演即興脫口秀
試著找出人生方向，我覺得…
-我覺得那是最好的時刻 -真的嗎？
好了，準備好表演了嗎？
-當然 -走吧
好，很高興見到大家
你不來？
我總是會在這個時刻醒來
你們都去參加表演
札克布拉夫說：“不好意思”
即使他明明能從不同角度收我的盤子
-然後我就會醒 -好吧
那就下次再說吧
不好意思
大家好，請坐下
今晚的表演是為了紀念馬臉男波傑克
怎麼樣？我們是否該開始表演？
很好，今天的開場人不需要多做介紹
但我還是會介紹她
各位先生女士 歡迎獨一無二的莎拉琳恩
謝謝…
我要把今晚的表演獻給風雲人物 馬臉男波傑克
莎拉琳恩 對於發生在妳身上的事，我很抱歉
是發生在我們身上，我應該保護妳…
波傑克，現在是我的時間
對，當然了，抱歉
人生是永無止境的表演，老朋友
除了一個小問題，它終將結束
序曲持續一生，演出卻很短暫
在此與你的親朋好友齊聚一堂
你參加比賽，你脫口而出
你的面孔出現在上衣、紀念堂
與數百公尺高的大型廣告牌上
繼續跳舞…
直到謝幕為止
表演當然是永無止境的人生
是你離開之後仍留下的剪影
掙扎與爭論有什麼用？老馬
結束一切，讓你的傳奇流傳
閒聊聲停止
觀眾們離開
唱針落下
音樂開始
你在我小時候教我唱的歌
繼續跳舞
莎拉琳恩？莎拉琳恩
好，接下來是詮釋性空中演出
你我的共同好友，酷斃的懸吊動作
燈心絨傑克森傑克森
-莎拉琳恩去哪裡了？ -好好欣賞表演
-這扇門通往哪裡？ -坐下，老兄，會輪到你的
-不要，你快告訴我…什麼？ -當心！
那是燈心絨傑克森傑克森所呈現的 一系列結束動作
請坐下，別擋住視線
好，繼續表演節目
接下來是各位熟悉與喜愛的人
請以超級熱烈掌聲歡迎…
-嘿，要去抽菸嗎？ -札克布拉夫
要…我們走吧
天啊，真是我的榮幸，太榮幸了…
那扇門的另一邊通往哪裡？
那個留鬍子的傢伙竟然說那種話 他叫赫伯？
對，赫伯
他說他獲得內心安寧？ 因為馬丘比丘？
-我才不信 -很難說，我相信他
我向你保證，在那個房間裡的每個人
如果能夠回去，都會回去的
內心安寧？那是想說服自己的說詞
-說服自己什麼？ -人生具有意義或目的
如果我們做對的事，努力生活
就會在離開時收到小禮物
框起來的證書寫著 “恭喜獲得內心安寧”
-我覺得還不錯 -但你知道嗎？
那些人花時間
做好事、幫助別人或闖出一番成就
那些事我通通沒有做 但我卻和他們一樣都在這裡
你是全球最快的跑者，激勵數百萬人
然而我卻與你同處一室
若你能回去，重頭來過 你會怎麼生活？
我會怎麼生活？我不會那麼在乎
在乎什麼？賽跑？
所有的事
我知道這聽起來令人困惑 因為我是絕世好馬
而且不知何故，我也是你爸爸
但我作為你的爸爸 讓你知道我很在乎是很重要的事
才怪，你從不在乎我，你在乎你的書
你只想著喝醉
並告訴大家你的生活多悲慘
那種方式不是在乎我
你覺得我不在乎 那是因為我在內心築起高牆
但我真的非常在乎，波傑克
我在乎你、你的母親
我想要你的尊敬，想要你的愛
我很害怕讓你發現這一點
我真的非常在乎
真可惜我們在現實生活中 無法像這樣交談
有機會這麼做該多好啊
至少這回我們還有機會 在我醒來前談談
醒來？你還不明白，對吧？
明白什麼？
失去是一種合作藝術
離開的人與留下的人之間的合作藝術
我們在他們缺席的陰影下起舞
-基於這一點，請容我呈現… -停止表演
-你說什麼？ -怎麼回事？
你真是無禮，我正要表演溜冰舞
-冷靜點，兒子 -沒錯，你先坐下，然後…
-不要 -不行，別這樣
我還不能走，我尚未執導 我的《浴火赤子情》重拍電影
《札克布拉夫的浴火赤子情》
我還未完成我的回憶錄
《我提起札克，讓全世界布拉夫》
我還未授權銷售
札克布拉夫的小蝦米對抗大鯨魚漢堡
還有標記札克點心的拮据薯餅粉絲
能在布拉夫應用程式上獲得現金回饋
我得醒來，我不能待在這裡
當然了，世界該繞著你轉
-波傑克，老兄… -赫伯，我怎麼會來這裡？
我怎麼會知道？
我闖入我家，但那已經不是我的家
我正在看《鬼馬奶爸》的光碟
對…我繼續喝酒並找到一些藥丸
然後我去游泳…
不對…等等…我離開泳池了
對，然後我打電話給戴安
波傑克，表演節目正在進行中
但我打電話給戴安了
我離開泳池去打電話給戴安 我不可能淹死
所以我不應該在這裡
只要完成與戴安的對話就好 我的手機在哪裡？
好，各位先生女士 接下來是十分精彩的表演
難得的精彩表演
在他極速開跑之前，快過來看他表演
-不行，快停 -歡迎絕世好馬
冷靜點
大發雷霆也無法改變任何事
這種事總有一天會發生在你身上
這是一首原創的詩 詩名為《中途俯瞰的景色》
“微風無言，水卻歡呼
他的腳左右踏步 深呼吸，後退一步，時候到了
腳趾離開橋面，他迅速被水包圍
緊閉雙眼，但偷窺中途俯瞰的景色”
我還沒朗誦完畢，等一下，還沒完…
“些許微風、夏日陽光、豐沛河流
大量腦內啡帶來無與倫比的平靜
此刻正在飛翔
從空中遠比地面看得更清楚
若非現在正在中途俯衝而下 一切就會安然無事了
猛烈試圖擺脫重力
現在如何減緩下降速度？
我願意放棄一切 只求腳趾再次安然觸地”
我改變心意了
我改變心意了，我不想去
沒事了
“但已經來不及，無法挽回
沉默淹沒了所有聲音
跳下之前 我應該先看看中途俯瞰的景色
不要，我真的應該先想想 中途俯瞰的景色”
尋找你的內心安寧，大個兒 找到安寧
“真希望我能事先知道 中途俯瞰的景色…”
我得離開這裡
-怎麼… -你要去哪裡？波傑克
你在這裡做什麼事都沒用
喊叫掙扎也不會讓你的身體離開泳池
-所以你乾脆還是… -坐下
可是我…
波傑克，確實有可能 有人會發現你並救了你
但也有可能沒人發現你
我們無法得知
可以問你一個問題嗎？
有人從這個地方回去過嗎？
波傑克，這裡根本不存在
這只是你的大腦 經歷它認為必須經歷的事
你能做的只是坐下來好好欣賞表演
各位，接下來是馬臉男碧翠絲
以及她的年輕版哥哥柯傑克
這是最困難的部分
天啊
現在是最容易的部分
完畢，結束
天啊，馬臉男碧翠絲
她今晚本來要為我們唱歌
但顯然她必須馬不停蹄地離開
好，準備好看重頭戲了嗎？
不要
讓我們歡迎
拜託，不要
《鬼馬奶爸》
《馬臉男波傑克秀》
《菲爾伯特》、《絕世好馬》
與即將播出的《淫蕩獨角獸》的主角
奶油硬糖與碧翠絲的兒子
未婚
膝下無子
至少據我們所知是這樣
獨角喜劇演員、明星
無可救藥的酒鬼
才華橫溢的愚蠢混蛋
馬臉男波傑克
會很可怕嗎？
不會，應該不會
這就是必經之路
一切都必須結束
滴答聲終於停止了
我們另外一邊見
波傑克，沒有另外一邊
這裡就是終點
我得打通電話
有人嗎？
有人在嗎？有人嗎？
我在找電話
戴安…妳在嗎？戴安，我需要妳
-波傑克？ -戴安，謝天謝地
謝天謝地，戴安，好 戴安…妳會來救我吧？
我打電話給妳，妳會救我吧？
波傑克，你為什麼打電話給我？
我住在芝加哥，無法救你
-妳沒有接電話 -對
-轉到妳的語音信箱 -沒錯
然後
我又回去泳池
-太遲了，無法挽回 -沒錯
我無能為力，波傑克
我不是真實的
這一切都不是真實的
我現在該怎麼辦？
波傑克，無所謂了
若已經無所謂了
那我可以繼續跟妳講電話嗎？
可以
妳今天過得好嗎？
很好
-是嗎？ -對
我今天過得很好
字幕翻譯：黃琪芳