‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ماذا تحمل؟‬
‫أظنها نبتة كوبيّة.‬
‫أهي تحب ذلك النوع من النباتات؟‬
‫على الأرجح لا، فهي لا تحب أي شيء.‬
‫مرحبًا يا "بوجاك".‬
‫شكرًا على استضافتي يا أمي.‬
‫أنت ضيف الشرف.‬
‫يا جماعة، لقد وصل "بوجاك".‬
‫مرحبًا يا صاح! تعال إلى هنا!‬
‫- هذه لك.‬ ‫- نبتة.‬
‫لتوسيخ المنزل، يا لفرحتي!‬
‫"(تسيوكي)"‬
‫"(بوجاك) قاتل"‬
‫"(هوليوو)"‬
‫وصلت في الوقت المناسب يا "بوجاك".‬
‫دخلت عصفورة من النافذة‬
‫ونواجه صعوبة في إخراجها من المنزل.‬
‫نعم، كوني طيرًا ماهرًا واذهبي لأكل الدود!‬
‫يا ويلي! إنها أمكر من ذئب المروج‬ ‫إذا طارد أرنبًا.‬
‫مكالمة لك يا سيدة "هورسمان".‬
‫شكرًا يا كبير الخدم.‬
‫- أهذا "زاك براف"؟‬ ‫- من؟‬
‫"زاك براف"، ممثل ومخرج أفلام مستقل،‬ ‫صديق "دونالد فيزون" في الواقع.‬
‫- أتقصد كبير الخدم؟‬ ‫- في خدمتك.‬
‫في الواقع، كنت صديق "دونالد" في الواقع.‬
‫إنه رجل مذهل...‬
‫- يا كبير الخدم!‬ ‫- عذرًا! مكالمة لك.‬
‫سأتلقّى المكالمة في المطبخ.‬
‫"بوجاك"، هلّا ‬‫تقوم ‬‫بشيء مفيد ‬
‫و‬‫تساعدنا‬‫ ‬‫في مشكلة العصفورة؟‬
‫مرحبًا، هذا أنت.‬
‫حسنًا، طفح الكيل!‬
‫يا ابنة الـ...‬
‫ما أشبه هذه السقطة‬ ‫بهبوط عدد مشاهدي مسلسل‬‫ ‬‫"فيرونيكاز كلوزيت"‬
‫حينما صار يُعرض نهار الاثنين.‬
‫هذا إفساد للكوميديا،‬ ‫من يودّ أن يضحك يوم الاثنين؟‬
‫"بوجاك"! أتيت أخيرًا إلى سهرتنا الصغيرة.‬
‫نعم، بقيت أحلم بأنني أتناول العشاء‬
‫مع كل الناس الذين ماتوا‬ ‫فقلت، "يجب أن أفعل ذلك"!‬
‫لذا، ها أنا ذا.‬
‫علينا أن نُهاجمها من الجهة اليسرى.‬
‫مرحبًا، "كراكرجاك"؟‬
‫هذا ما كُتب على سروالي الداخليّ!‬
‫خالي الذي لم أُقابله قطّ‬ ‫ولم أستطع الاقتداء به حتى الآن!‬
‫حسنًا أيها الجندي، استعد، صوّب...‬
‫مرحبًا، كيف حالك يا صاح؟‬
‫مرحبًا يا "كوردوروي"، يسرّني...‬
‫أما زلت محرجًا منذ أن رأيتني آخر مرة عاريًا‬
‫ومُعلّقًا بشاحن "الآيفون"‬ ‫وممسكًا بليمونة وقضيبي منتصب جدًا‬
‫رغم أنني كنت ميتًا في مقطورتي‬ ‫لما يربو على ساعة؟‬
‫نعم.‬
‫عليك نسيان ذلك يا صاح.‬
‫- ماذا...؟ توقف.‬ ‫- آسف.‬
‫نسيت أين كنت لوهلة.‬
‫- أتظن أن هذا سيُساعدنا؟‬ ‫- الفتاة محقّة.‬
‫يمكننا الاستغناء عن الحبل‬ ‫وإخافتها بهذا القضيب!‬
‫- نعم! نل منها!‬ ‫- اقض عليها! انثر ريشها!‬
‫ادفعها نحو المطبخ!‬
‫تلقّي هذه الضربة!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- هيا!‬
‫نعم، لقد تنمّر "بوجاك" على طائر، مرحى له.‬
‫بالحديث عمّن لا جدوى منهم‬
‫سيأتي زوجي متأخرًا‬ ‫لذا سنبدأ بتناول العشاء من دونه.‬
‫سيصل قبل بدء العرض، أليس كذلك؟‬
‫يُستحسن ذلك.‬
‫في هذه الأثناء، لننتقل إلى غرفة ا‬‫لطعام‬
‫قبل أن يصبح العشاء باردًا كأسلوب تربيتي.‬
‫كان أفضل وأسوأ ما في حياتي‬
‫- ‬‫حينما طلب أحدهم توقيعي لأول مرة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ‬‫عجبًا!‬ ‫- ‬‫لم أكن أعرف كيف أكتب اسمي حتى‬
‫لذا خربشت قليلًا!‬
‫- ماء؟‬ ‫- شكرًا لك يا "زاك براف".‬
‫لا يتسنى لك إهداء أول توقيع إلا مرة واحدة.‬
‫يصبح التوقيع الثاني إلزامًا والثالث فرضًا.‬
‫لكن أول مرة...‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫حسنًا، حان دوري.‬
‫كان أفضل وأسوأ ما في حياتي‬ ‫حينما وقّعت على طلب التجنيد.‬
‫أأنت مستعد لغناء "أغنية المصاصة"‬ ‫في العرض الكبير لاحقًا؟‬
‫لا أمي،‬‫ ‬‫تعرفين أنني لا أحضر العرض أبدًا.‬
‫لم أكن أعلم حينها أن التجنيد‬ ‫سيؤدي إلى أسوأ حدثين في حياتي.‬
‫لديك حدثين؟‬
‫- ‬‫لم أعلم ‬‫أنه يمكن ‬‫اختيار حدثين.‬ ‫- ‬‫"كوردوروي"، ‬‫هذا حديث ‬‫لا فرض.‬
‫في تلك الحا‬‫لة‬‫، لديّ 3.‬
‫لا، هذا أكثر مما ‬‫يجب‬‫.‬
‫كان توديع أمي أسوأ ما حدث‬
‫وكذلك رؤية الرصاصة التي اخترقت وجه لوائي‬
‫قبل أن تُصيب وجهي.‬
‫على الأقل، كان موتك آنيًا.‬
‫ما زلت أسمع قطرات محلولي الوريديّ‬
‫منذ كنت مريضًا بالسرطان.‬
‫قطرة بعد قطرة.‬
‫- ماذا عنك يا "بوجاك"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هو أفضل وأسوأ ما حدث معك؟‬
‫حسنًا، أظن أن أسوأ ما حدث كان...‬
‫قبل مجيئي إلى هنا‬
‫على ما أظن.‬
‫ذهبت إلى منزل "أنجيلا دياز".‬
‫أتشعرون بأن طعم الماء كطعم الكلور؟‬
‫يا "براف"، هل لي بماء طعمه مختلف؟‬
‫فورًا‬‫، ‬‫سيد "هورسمان".‬
‫"كراكرجاك"، أتظن أن موتك‬
‫كان له معنى‬‫ ‬‫لأنه كان في خدمة قضية أعظم؟‬
‫- بئسًا.‬ ‫- كان له معنى بالطبع.‬
‫أظن أن هذه الأسئلة أكبر‬‫ ‬‫من أن يُجيب عنها‬ ‫جندي صغير مثلي.‬
‫- ‬‫لقد بذل أخي أعظم تضحية.‬ ‫- لأنني أتساءل أحيانًا...‬
‫لكن هذا ما يُثير اهتمامي.‬ ‫لأننا حينما نُمجّد حقيقة التضحية‬
‫- والفقدان والمعاناة...‬ ‫- "بوجاك"، لا ‬‫تبدأ بهذا ‬‫مجددًا.‬
‫حينما ننشأ في منزل كهذا‬
‫فإننا نتبنى فكرة أن السعادة فعل أنانيّ‬
‫لكن التضحية لا معنى لها.‬
‫- بلى.‬ ‫- التضحية؟‬
‫في خدمة قضية أعظم، ربما، لكن بحد ذاتها‬
‫- ما ‬‫نفعها‬‫؟‬ ‫- لها منافع عدّة.‬
‫التضحية نافعة.‬
‫لا بد من ذلك، لأنني ضحّيت بالكثير‬ ‫وكنت رائعة جدًا.‬
‫بم ضحّيت من قبل؟‬
‫لقد بذلت كل شيء.‬
‫لقد ضحّيت بكل حياتي.‬
‫لقد مُتّ من فرط التعاطي.‬
‫لست أتحدث عن موتي‬
‫بل أتحدث عن حياتي، لقد ضحّيت بكل حياتي.‬
‫إذا غصنا في حياة كل منّا،‬ ‫سنبقى هنا طوال الليل.‬
‫تُدعى اللعبة "أفضل وأسوأ ما حدث"‬ ‫لا "كل ما حدث".‬
‫حسنًا، إليكم أسوأ حدث‬
‫"جولة العذارى الواثقات بأنفسهنّ" عام 2007.‬
‫سرّب مدير أعمالي صور عريّ‬ ‫للحصول على مواعيد أخرى في الجولة‬
‫وكانت أمي تحتسب الكاربوهيدرات‬ ‫التي أتناولها، كان الوضع سيئًا.‬
‫لكن هذا منح ملايين المشاهدين‬
‫مسلسلًا لن ينسوه أبدًا.‬
‫وهذا أمر مهم.‬
‫لا، ‬‫هذه‬‫ اللذة التي تسعين وراءها.‬
‫- لم يكن الأمر كذلك.‬ ‫- أتظنين أن ‬‫غناءك ‬‫على المسرح‬
‫يوازي موت هذا الرجل‬
‫- ‬‫وهو يحرّر ا‬‫لمعسكرات‬‫؟‬ ‫- ‬‫لا‬‫ تقارن ‬‫عملها ‬‫بالمعسكرات‬‫.‬
‫"هيرب"، أخبرهم.‬
‫له معنى...‬‫ ‬‫العمل الذي نقوم به‬ ‫والبهجة التي ننشرها.‬
‫لا بد من ذلك، صحيح؟‬
‫كنت أظن ذلك، كنت أؤمن بذلك حقًا.‬
‫كانت تفصلني ‬‫حلقة واحدة موضوعها‬ ‫"مُحتجز في مطار خلال عاصفة ثلجية‬
‫في عشية بطولة الرقص‬ ‫مع ضيف الشرف (غريغوري هاينز)"‬
‫عن جائزة ‬‫"‬‫الإيمي‬‫"‬‫.‬
‫ثم فقدت كل شيء.‬
‫جديًا، ألا يُلاحظ أحد غيري هذا التسريب؟‬
‫حسنًا، سنحضر دلوًا.‬
‫- القطرات تسقط عليّ!‬ ‫- إذًا احمل الدلو.‬
‫لكن من الغريب‬
‫أنني لم أتصرّف على طبيعتي إلا بعد أن طُردت.‬
‫أفصحت عن حقيقتي.‬
‫وأصبحت حرًا وعلى سجيّتي.‬
‫وما دخل السجيّة بأي شيء؟‬
‫حسنًا، عندما لم أعد مختبئًا وراء قناع ما‬ ‫نعمت بالسلام‬
‫وانغمست في الأعمال الخيرية.‬
‫هلّا أ‬‫سألك ‬‫سؤالًا‬‫،‬‫ "هيرب"‬‫.‬
‫لم يقول الناس ذلك؟‬
‫إذا كنت تسأل فهذا يعني أن بإمكانك سؤالي‬ ‫وستفعل ذلك وقد فعلت للتو.‬
‫نعم، لم نُعلن عن أسئلتنا؟‬
‫نعم، من تكون هذه الأسئلة، العائلة المالكة؟‬
‫نُعلن وصول الملك والملكة "تساؤل"‬ ‫من "جزيرة الاستجواب".‬
‫هل لي أن أسألك كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكرًا.‬
‫لم أسألك بعد، بل سألتك‬ ‫إن كان بإمكاني سؤالك.‬
‫هل سُررت بعملك الخيري؟‬
‫سرورًا حقيقيًا عميقًا؟‬
‫لم يُضاه ذلك أي بهجة أخرى في حياتي.‬
‫ليست تضحية إذًا، إذا سُررت،‬ ‫فهذا لم يكن تصرفًا غير أناني.‬
‫ولا خير في التضحية إلا إذا كانت إيثارية.‬
‫من قال ذلك؟ لقد ساعدت الناس.‬
‫من يأبه إن كنت قد سُررت بذلك أيضًا؟‬
‫إن السعادة فعل أناني في الأصل.‬
‫لو أنني سلّمت أمري للمسيح، وسلكت طريق...‬
‫لا يروقني الحديث عن الدين في منزلي.‬
‫لو لم أسع دائمًا وراء السعادة والمتعة‬
‫والبحث عن الملذّات...‬ ‫كان ذلك أسوأ ما في حياتي.‬
‫حسنًا، أحد أسوأ 3 أحداث،‬ ‫مهلًا، ‬‫أيمكنني اختيار‬‫ 4 حوادث؟‬
‫العثور على جثتك في مقطورتك‬ ‫يحتل المرتبة الخامسة عندي بالتأكيد.‬
‫هذا هراء!‬
‫لقد بذلت الكثير من أجل أناس كثيرين،‬ ‫لم أكن شخصًا شريرًا.‬
‫لا أحد يرميك بالشرّ يا "سارة لين".‬
‫بل تفعلون ذلك جميعًا‬
‫من خلال التفاخر بـ"السجيّة"‬ ‫و"الأعمال الخيرية" و"قتل النازيين".‬
‫لم أقتل نازيًا قط،‬ ‫مات كل من قتلته بنيران صديقة.‬
‫ولم أُحرر أي معسكرات،‬ ‫بصراحة، لست متأكدًا مما فعلته.‬
‫تفضّل، لقد وصل زوجك للتو يا سيدتي.‬
‫مهلًا، أبي هنا؟ لم يسبق أن حضر العشاء.‬
‫- اسمع، إليكم سؤال.‬ ‫- لقد وصل سؤال آخر!‬
‫هل سبق أن عُزفت أغنية أيّ منكم في الفضاء؟‬
‫هل من أحد؟ لا؟ أنا فحسب؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫أغنيتي "لا، لا، لا (لا تعني نعم)"‬ ‫ستصل إلى المريخ!‬
‫ذلك له معنى،‬
‫سيتذكرني الجميع.‬
‫لا بد أن يكون لذلك معنى، سأكون...‬
‫آسف على التأخير، أفاتني العرض؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ها هو! إ‬‫نه ‬‫رفيقنا!‬
‫- أبي!‬ ‫- أنا...‬
‫لم يفُتك شيء،‬
‫ما من شيء يشغلنا عن انتظارك.‬
‫لم لا نُلزم أنفسنا بجدولك؟‬
‫لقد اعتذرت سابقًا، كنت أركض.‬
‫نعم، لأنك كالعادة تتأخّر‬
‫بينما أُنهك نفسي‬ ‫بطهو العشاء وتحضير المائدة.‬
‫نعم، لقد ساعدتني.‬
‫والآن بدأ ينفد صبري بسبب لسانك السليط.‬
‫وأنا أعدّ الثواني حتى يقضي كلانا...‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫سأجلس هنا.‬
‫- اشتر شيئًا لك.‬ ‫- شكرًا لك يا ‬‫سيد "سكرتاريات"‬‫.‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- نلعب "أفضل وأسوأ ما حدث".‬
‫لديّ ح‬‫دث‬‫!‬‫ "ماتشو بيتشو"!‬
‫حينما تركت مسلسل "هورسن أراوند"،‬ ‫فكرت في الانتحار بالفعل.‬
‫تبًا يا "هيرب"، حقًا؟‬
‫نعم، لكن كان فريق "نيكس" يلعب بشكل جيد‬
‫وأردت معرفة ما سيحدث.‬
‫مهلًا، لم تنتحر‬
‫لأن فريق "نيكس" كان يلعب بشكل جيد؟‬
‫ما كنت لتفعل لو كانوا يلعبون بشكل سيئ؟‬
‫لا أدري، كنت لشاهدت مباراة البيسبول.‬
‫بالله...‬‫ ‬‫أين مثابرتك؟‬
‫كأنك لم تود الانتحار حتى!‬
‫ويسرني جدًا أنني لم أنتحر.‬
‫لأنني وجدت نفسي بعد 10 سنوات‬ ‫في "ماتشو بيتشو"‬
‫وأدركت حينها أن بوسعي فعل أمور كثيرة‬ ‫خلال حياتي.‬
‫حسنًا، حان دوري.‬
‫في الـ22 من أغسطس عام 1973،‬
‫مُنعت من الركض للأبد.‬
‫وكان الركض الأمر المنطقيّ الوحيد‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫لذا من دون الركض أصبحت نكرة.‬
‫- أهذا أسوأ ما حدث لك؟‬ ‫- و‬‫الأفضل‬‫، القفز ‬‫عن ‬‫ذلك الجسر.‬
‫- بحق يسوع.‬ ‫- ماذا قلت بشأن الحديث عن يسوع؟‬
‫كان قراري، مُتّ وفق شروطي.‬
‫ليست هذه حال الجميع.‬
‫- كلا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫المنظر من فوق ذلك الجسر.‬
‫لن تُصدّقوا ذلك.‬
‫عجبًا!‬
‫- لا بد أن هذا بسبب السباحة.‬ ‫- أكنت تسبح؟‬
‫نعم، أنا...‬
‫- متى كنت أسبح؟‬ ‫- لا تفكر في ذلك.‬
‫- أثمة أفضل حدث في حياتك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫حصلت على وظيفة مدرّس في العام الماضي.‬
‫وكان أحد طلابي يواجه صعوبة كبيرة‬
‫ولم يستطع تجاوز عقبة معيّنة.‬
‫ماذا بعد؟ ساعدته على إتقان دوره‬ ‫في مشهد تمثيليّ؟‬
‫أهذا أفضل ما حدث لك؟‬
‫لا أدري، تكلمت من دون تفكير.‬
‫لم أعرف أنك ستُلحّين عليّ هكذا!‬
‫هيا يا صاح، ما الذي جعل تلك اللحظة مميزة؟‬
‫شعرت بالسعادة لمساعدة شخص ما.‬
‫أترون؟ مساعدة شخص ما، كما قلت!‬
‫لكن ما أعجبه هو الشعور بالسعادة كما قلت!‬
‫أعجبني الأمر لأنه ذكّرني بشبابي،‬ ‫في بداية مسيرتي المهنية.‬
‫أنا وأنت، نعبث ونعتلي منصّات التعبير الحرّ‬
‫ونحاول استيعاب الأمور، أظن...‬
‫- أظن أن ذلك كان أفضل ما حدث.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، أنحن مستعدون لبدء العرض؟‬
‫لنفعل هذا!‬
‫حسنًا، سُررت بلقائكم جميعًا!‬
‫ألن تأتي؟‬
‫دائمًا ما أستيقظ في هذا ‬‫الجزء‬‫.‬
‫تحضرون العرض جميعًا‬
‫ويقول "زاك براف"، "عذرًا على الإزعاج"‬
‫رغم أنه يستطيع أخذ طبقي من زاوية أخرى‬
‫- ثم أستيقظ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا إذًا.‬
‫عذرًا على الإزعاج.‬
‫أهلًا بكم جميعًا! اجلسوا رجاءً.‬
‫يُقام عرض الليلة تكريمًا لـ"بوجاك هورسمان"!‬
‫ما رأيكم؟ هل نبدأ هذا العرض؟‬
‫نعم! ستفتح العرض ‬‫الليلة‬
‫فتاة غنية عن التعريف‬ ‫لكنني سأُعرّف ‬‫عنها‬‫ على أي حال.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أُقدّم لكم الفريدة "سارة لين"!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫أود إهداء أداء الليلة لصاحب الشأن،‬ ‫"بوجاك هورسمان"!‬
‫"سارة لين"، أنا آسف جدًا على ما حدث لك‬
‫أقصد لنا، كان ينبغي لي حمايتك...‬
‫"بوجاك"، هذا وقتي.‬
‫نعم، طبعًا، آسف.‬
‫"الحياة مسرحية بلا خاتمة يا رفيقي‬
‫إلا أن التفاصيل الصغيرة تنتهي‬
‫مُقدّمة العرض تدوم طويلًا لكن العرض قصير‬
‫هنا مع كل عائلتك وأصدقائك‬
‫تخوض في السباق وتتكلم دون تفكير‬
‫فيُرسم وجهك على القمصان وفي المزارات‬
‫وعلى لافتات ضخمة للغاية!‬
‫لا تكُفّ عن الرقص‬
‫لا تكفّ عن الرقص‬
‫حتى تُسدل ستارة النهاية‬
‫العروض حياة لا نهاية لها بالطبع‬
‫هيكل يبقى بعد مماتك‬
‫ما الجدوى من المعاناة والكفاح‬ ‫أيها الحصان الشيخ؟‬
‫إذا جاء أجلك خُلّد إرثك‬
‫تتوقّف الثرثرة ويرحل الجمهور‬
‫وتسقط إبرة فتُعزف الموسيقى‬
‫أغنية لقّنتها لي في صغري‬
‫لا تكفّ عن الرقص‬
‫لا تكفّ عن الرقص"‬
‫"سارة لين"؟‬
‫حسنًا، سيؤدي عرضًا هوائيًا دلاليًا‬
‫صديقكم وصديقي‬
‫المتسلّق البارع...‬
‫"كوردوروي جاكسون جاكسون"!‬
‫- إلى أين ذهبت "سارة لين"؟‬ ‫- حاول الاستمتاع بالعرض.‬
‫- إلى أين يؤدي هذا الباب؟‬ ‫- اجلس يا صاح، سيحين دورك.‬
‫- كلا، أريدك أن تخبرني...‬ ‫- انتبه!‬
‫تلك نهاية عرض "كوردوروي جاكسون جاكسون"!‬
‫هلّا ‬‫تجلس ‬‫رجاءً‬‫.‬
‫حسنًا، لنُكمل هذا العرض.‬
‫التالي، تعرفونه وتحبونه‬
‫رجاءً رحبوا ترحيبًا حارًا جدًا بـ...‬
‫- اسمع، أتُريد التدخين؟‬ ‫- ..."زاك براف"!‬
‫نعم، لنخرج من هنا.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫إذًا، ماذا يوجد خلف ذلك الباب؟‬
‫يا لجسارة ذلك الرجل المُلتحي، "هيرب"؟‬
‫نعم، "هيرب".‬
‫أيدّعي الشعور بالسلام؟‬ ‫بسبب "ماتشو بيتشو"؟‬‫ ‬‫لا أُصدقه.‬
‫لا أعرف...‬‫ ‬‫أنا أُصدقه.‬
‫أؤكد لك أن كل شخص في تلك الغرفة‬ ‫يود العودة إلى الحياة إذا استطاع.‬
‫- ‬‫سلام؟ إنه يحاول إقناع نفسه بشيء ما.‬ ‫- بم؟‬
‫بأن الحياة لها معنى أو غاية، أن...‬
‫أنك إذا قمت بالمطلوب ورقصت رقصتهم‬
‫تحصل على هدية وداع في النهاية‬
‫شهادة مؤطّرة تقول،‬
‫"مبروك، لقد حصلت على السلام الداخليّ‬‫.‬‫"‬
‫- ما كنت لأُمانع ذلك.‬ ‫- لكن أتعلم؟‬
‫بينما كان هؤلاء الناس‬
‫يحاولون فعل الخير أو مساعدة الآخرين‬ ‫أو أن يكونوا مفيدين‬
‫لم أفعل أيًا من ذلك،‬ ‫ورغم ذلك ها أنا ذا، مثلهم.‬
‫كنت أسرع عدّاء في العالم،‬ ‫لقد ألهمت الملايين.‬
‫ورغم ذلك، ها أنا ذا، مثلك.‬
‫إذًا، لو استطعت العودة إلى الحياة مجددًا،‬ ‫ماذا كنت لتُغيّر؟‬
‫ماذا كنت لأفعل؟ ما كنت لأهتم لتلك الدرجة.‬
‫ما كنت لتهتم بماذا؟ بالتسابق؟‬
‫بكلّ شيء.‬
‫أعرف أن هذا الجزء مربك لأنني ‬‫"سكرتاريات"‬
‫وأبوك أيضًا لسبب ما.‬
‫لكن بصفتي أباك، من المهم أن تعرف‬ ‫أنني‬‫ ‬‫كنت أهتم لأمرك.‬
‫كلا، لم تهتم قط، بل اهتممت بكتبك‬
‫اهتممت بالثمالة‬
‫وإخبار الجميع بمدى بؤسك‬
‫لكن ليس ذلك اهتمامًا.‬
‫تظن أنني لم أهتم لأنني وضعت حواجز بيننا‬
‫لكنني كنت مهتمًا جدًا يا "بوجاك"‬
‫لأمرك ولأمر أمك.‬
‫أردتك أن تحترمي، أردتك أن تحبني.‬
‫كنت مرعوبًا من أن تعرف ذلك.‬
‫اهتممت للغاية.‬
‫من المؤسف أننا لم نستطع التحدث‬‫ ‬‫هكذا‬ ‫في الحياة الواقعية.‬
‫كان يمكن أن يُصلح هذا الأمور.‬
‫على الأقل، تسنّت لنا الفرصة هذه المرة‬ ‫قبل أن أستيقظ.‬
‫تستيقظ؟ لست تفهم الأمر، صحيح؟‬
‫أفهم ماذا؟‬
‫الفقدان فنّ تعاونيّ‬
‫بين من يرحلون عنّا ومن يمكثون.‬
‫نحن نُراقص ظلال غيابهم.‬
‫- من هذا المنطلق، أُقدم لكم...‬ ‫- أوقف العرض!‬
‫- عذرًا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫إنك تتصرف بوقاحة شديدة، كنت على وشك‬ ‫أن أقوم بعرض التزلّج والرقص.‬
‫- اهدأ يا بنيّ.‬ ‫- نعم، لم لا تجلس و...‬
‫- لا!‬ ‫- كلا، رجاءً!‬
‫لست مستعدًا، لم ‬‫تتسنّ ‬‫لي‬ ‫إ‬‫عادة صناعة‬‫ ‬‫فيلم "اللهيب"‬
‫"لهيب (زاك براف)"!‬
‫لم أُنه كتابة سيرتي الذاتية‬
‫بعنوان "بدأت مسيرتي باسم (زاك)‬ ‫وسرعان ما اشتهر اسم (براف)"‬
‫لم يتسنّ لي ترخيص‬
‫وجبة إفطار "زاك براف" في مطعم "شيك شاك"!‬
‫محبّو البطاطا المهروسة الفقراء‬ ‫الذين ينشرون وسم "وجبات (زاك)"‬
‫يستردون أموالهم سريعًا‬ ‫بواسطة تطبيق "عملات (براف)"!‬
‫يجب أن أستيقظ، لا يمكن أن أكون هنا.‬
‫بالطبع، فكل شيء يتمحور حولك دائمًا.‬
‫- "بوجاك"، يا صاح...‬ ‫- "هيرب"! كيف أصبحت هنا؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫اقتحمت منزلي، لكنه لم يعُد منزلي.‬
‫كنت...‬‫ ‬‫كنت أُشاهد "هورسن أراوند".‬
‫نعم، وشربت المزيد من الكحول‬ ‫ووجدت بعض الحبوب‬
‫ثم ذهبت للسباحة...‬
‫كلا! مهلًا!‬
‫مهلًا، ‬‫خرجت من المسبح‬
‫نعم، واتصلت بـ"دايان"!‬
‫"بوجاك"، نحاول تقديم عرض هنا.‬
‫لكن اتصلت بـ"دايان".‬
‫لا ‬‫يُعقل أنني ‬‫غرقت‬‫ ‬‫إ‬‫ن‬‫ خرجت من المسبح‬ ‫للاتصال بـ"دايان"‬‫، ‬‫لذا، ‬‫يجب ألّا ‬‫أكون هنا.‬
‫إن بوسعي فقط ‬‫إنهاء المحادثة، أين الهاتف؟‬
‫حسنًا، سيداتي وسادتي،‬
‫الفقرة التالية ممتعة جدًا.‬
‫ممتعة للغاية.‬
‫تعالوا وشاهدوه قبل أن يهرب.‬
‫- كلا! توقف!‬ ‫- إنه "‬‫سكرتاريات"‬‫!‬
‫الزم الهدوء.‬
‫فقدان صوابك لن يُغيّر شيئًا.‬
‫كان هذا سيُصيبك عاجلًا أم آجلًا.‬
‫قصيدة أصلية، من الواضح،‬
‫تُدعى‬‫ ‬‫"‬‫ما بين الحياة والموت‬‫".‬
‫النسيم الخفيف لا يُسمع همسه‬ ‫والمياه تصرخ عظمةً‬
‫تزلّ قدماه ترنّحًا‬ ‫لذا تنفس نفسًا عميقًا وركّز، إذ آن الأوان‬
‫تُفارق أصابع قدميه الجسر العلويّ‬
‫وسرعان ما يغطس في المياه‬
‫عيناه مغمضتان لكن تختلسان النظر‬ ‫لتريان ما بين الحياة والموت‬‫.‬
‫لم أنته، مهلًا،‬
‫لم أنته.‬
‫نسيم خفيف وشمس الصيف ونهر غنيّ عُباب‬
‫سيل من إندورفينات الولع‬ ‫التي تبعث هدوءًا لا مثيل له‬
‫إنك تُحلّق الآن‬
‫ترى الأمور أوضح كثيرًا مما هي على الأرض‬
‫لكان ‬‫كل شيء على ما يُرام،‬ ‫لو لم تكن ‬‫ما بين الحياة والموت‬
‫جدّف للتحرر من الجاذبية‬
‫ماذا يمكن أن يُبطئ السقوط الآن؟‬
‫كنت لأُضحّي بكل عزيز وغال‬ ‫لتُلامس قدماي البرّ.‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫غيّرت رأيي، لا أريد أن...‬
‫لا بأس.‬
‫لكنّ هذه هي النهاية‬
‫الصمت يُطبق على الصوت‬
‫قبل أن أقفز كان ينبغي أن أرى‬ ‫ما بين الحياة والموت‬
‫كلا! حقًا كان ينبغي لي التفكير‬ ‫في ‬‫ما بين الحياة والموت‬‫.‬
‫اعثر على سلامك الداخليّ يا صاح، اعثر عليه.‬
‫ليتني عرفت ‬‫بشأن ما بين الحياة والموت...‬
‫يجب أن أرحل من هنا!‬
‫- ما...‬ ‫- "بوجاك"، إلى أين ‬‫تذهب‬‫؟‬
‫لا شيء تفعله هنا مهمّ يا صاح.‬
‫الصياح والمكافحة‬ ‫لن يسحبا جسمك من ذلك المسبح‬
‫- لذا يجدر بك أن...‬ ‫- اجلس!‬
‫- ‬‫لكنني...‬ ‫- ‬‫ا‬‫سمع، ‬‫"بوجاك"،‬
‫من‬‫ المحتمل أن يجدك أحدهم وينقذك‬
‫ومن المحتمل أيضًا ألا يجدك أحد.‬
‫- ‬‫لا يمكن أن نعرف.‬ ‫- ‬‫هل لي أن أسألك سؤالًا؟‬
‫هل سبق أن عاد أحد من هذا المكان؟‬
‫"بوجاك"، ما من مكان.‬
‫هذه مجرد تصوّرات‬ ‫يظن عقلك بأن عليك تصوّرها.‬
‫لا يمكنك الآن سوى أن تجلس وتستمتع بالعرض.‬
‫يا جماعة، أُقدم لكم‬
‫"بياتريس هورسمان"‬
‫مع أخيها الكبير الأصغر سنًا، "كراكرجاك"!‬
‫هذا هو الجزء الصعب.‬
‫رباه!‬
‫والآن الجزء السهل.‬
‫انتهى‬‫، حوّل‬‫!‬
‫عجبًا، "بياتريس هورسمان".‬
‫لعلمكم، كانت ستُغنّي لنا الليلة‬
‫لكن من الواضح أن صوتها كان أجشّ قليلًا.‬
‫حسنًا، أأنتم مستعدون لعرض النجم؟‬
‫كلا.‬
‫رجاءً رحبوا على المسرح...‬
‫كلا، أرجوك.‬
‫نجم "هورسن أراوند"‬
‫و"‬‫برنامج‬‫ (بوجاك هورسمان)"‬ ‫و"فيلبير‬‫ت‬‫"‬‫ ‬‫و"سكرتار‬‫يات‬‫"‬
‫والفيلم القادم "وحيد القرن الشبق"‬
‫ابن "باترسكوتش" و"بياتريس"‬
‫ليس له زوجة، وليس له أبناء...‬ ‫على حد علمنا!‬
‫مقدّم عروض كوميدية، ممثل...‬
‫وسكّير عربيد‬
‫فاتن موهوب وحُثالة غبيّ.‬
‫أُقدم لكم...‬‫ ‬‫"بوجاك هورسمان"!‬
‫هل الرحيل مُرعب؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫هذه سُنّة الحياة، أتعرف؟‬
‫لا بد أن ينتهي كل شيء،‬ ‫يتوقّف قطار الحياة أخيرًا.‬
‫أراك في الآخرة.‬
‫كلا يا "بوجاك"، ما من آخرة.‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫مهلًا‬‫.‬
‫أحتاج إلى إجراء مكالمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل من أحد؟‬
‫أبحث عن هاتف.‬
‫"دايان"، أأنت هناك؟ "دايان"، أحتاج إليك.‬
‫- "بوجاك"؟‬ ‫- "دايان"، الحمد لله!‬
‫الحمد لله يا "دايان"، حسنًا يا "دايان"،‬ ‫ستُنقذينني، صحيح؟‬
‫اتصلت بك، أأنت قادمة لإنقاذي؟‬
‫"بوجاك"، لم اتصلت بي؟ إنني أعيش‬ ‫في "شيكاغو"، لا أستطيع إنقاذك.‬
‫- لم تردّي على مكالمتي.‬ ‫- صحيح.‬
‫- بل أُحيلت مكالمتي إلى البريد الصوتيّ.‬ ‫- نعم.‬
‫ثم...‬‫ ‬‫عدت إلى المسبح.‬
‫- لقد فات الأوان، حدث ما حدث.‬ ‫- كلا.‬
‫ما ‬‫بيدي ‬‫حيلة ‬‫يا "بوجاك"،‬
‫فأنا لست حقيقية، لا شيء من هذا حقيقيّ.‬
‫- إذًا ما العمل الآن؟‬ ‫- "بوجاك"، هذا لا يهم.‬
‫إذا كان لا يهم،‬ ‫فهلّا ‬‫تبقين معي عبر الهاتف ‬‫على الأقل‬‫.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫- كان جيدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل،‬
‫كان يومي جيدًا.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬