EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was ist das?
Eine Hortensie, glaube ich.
-Mag sie solche Pflanzen überhaupt? -Wahrscheinlich nicht. Sie mag gar nichts.
Hallo, BoJack.
-Danke, dass ich kommen darf. -Du bist der Ehrengast.
Hört mal, BoJack ist hier.
Hey, Kumpel! Komm!
-Für dich. -Oh, eine Pflanze.
Schmutz fürs Haus. Prima.
BOJACK TÖTET
Du kommst gerade rechtzeitig.
Ein Vogel flog durchs Fenster, wir werden sie nicht mehr los.
Steh früher auf und fang einen Wurm!
Gott, sie ist koketter als ein Kojote mit einem Kaninchen.
Telefon, Mrs. Horseman.
Danke, Butler.
-Ist das Zach Braff? -Wer?
Zach Braff. Schauspieler, Filmemacher, befreundet mit Donald Faison?
-Mein Butler? -Stets zu Diensten!
Ich war mit Donald befreundet, ja.
Ein eindrucksvoller...
-Butler! -Verzeihung! Anruf für Sie.
Ich gehe in die Küche.
BoJack, mach dich zur Abwechslung mal nützlich und hilf, ok?
Mit dem Vogel?
Hallo? Oh, du bist es.
Ok, das reicht jetzt!
Verdammte Sch...
Sie fällt ja wie die Einschaltquoten von Veronica an Montagen.
Wer will an einem Montag schon lachen?
BJ! Endlich schaffst du es zu unserer kleinen Soiree!
Ich hatte diesen Traum von einem Dinner
mit Leuten, die nicht mehr da waren, und dachte: "Das mache ich!"
Also, hier bin ich.
Flankieren wir sie von links.
Hallo. Crackerjack?
Der Name auf meiner Unterhose!
Der Onkel, den ich nie traf und dem ich nie gerecht wurde.
In Ordnung, Soldat. Achtung, zielen...
Hey! Was geht, Mann?
Hey, Corduroy, schön, dich zu...
Noch peinlich, weil ich letztes Mal nackt
am iPhone-Ladegerät baumelte, mit Zitrone und Erektion,
obwohl ich schon seit über einer Stunde tot war?
Japp.
Komm drüber hinweg, Kumpel.
-Was... Hör auf. -Oh, tut mir leid.
Ich war kurz abgelenkt.
-Das hier vielleicht? -Gute Idee.
Mit dem Schürhaken scheuchen wir die Schnalle raus!
-Ja! Zeig's ihr! -Aufgeplustert!
In die Küche!
Nimm das!
-Gut! -Los!
Ja, ja, BoJack verscheucht einen Vogel. Glückwunsch.
Apropos nutzlos, mein Mann verspätet sich, also essen wir ohne ihn.
Er kommt doch zur Show, oder?
Das hoffe ich.
Aber begeben wir uns jetzt ins Esszimmer,
bevor alles so kalt wird wie meine Art der Kindererziehung.
Für mich war es,
als ich mein erstes Autogramm gab.
-Ja? -Oh, wow!
Ich konnte noch nicht schreiben! Ich machte einen Schnörkel.
-Wasser? -Danke, Zach.
Das erste Autogramm gibt man nur einmal.
Das zweite wird zur Verpflichtung, das dritte zur Last.
Aber das erste Mal... Das erste Mal...
Hey. Was ist das?
Ok. Ich bin dran. Für mich war es auch eine Unterschrift. Als Soldat.
Bereit für den "Lollypop Song" in deiner großen Show später?
Nein, ich schaffe es nicht zur Show.
Ich ahnte nicht, dass das zu den zwei schlimmsten Teilen führen würde.
-Zwei? Wir dürfen zwei wählen? -Corduroy, das st eine Konversation.
Dann nehme ich drei.
Nein, viel zu viel.
Schlimm waren der Abschied von Mom
und die Kugel, die durch das Gesicht des Generals flog, dann in meins.
Wenigstens bist du sofort gestorben.
Ich höre noch meine Infusion tropfen, von damals, als ich Krebs hatte.
Tropf. Tropf.
-Und du, BoJack? -Was?
Bester und schlimmster Teil?
Der schlimmste Teil meines Lebens war wohl...
...unmittelbar bevor ich hierherkam?
Ich war bei Angela Diaz.
Schmeckt euer Wasser auch nach Chlor? Braff, kann ich anderes Wasser haben?
Sofort, Mr. Horseman.
Crackerjack, gab es deinem Tod einen Sinn, dass er einem übergeordneten Zweck diente?
-Ach... -Natürlich.
Ich als kleiner Soldat kann das nicht sagen.
Mein Bruder brachte das ultimative Opfer.
-Ich frage mich... -Da liegt mein Problem,
denn wenn wir das Konzept von Opferbringung aufwerten,
-von Verlust, Leid... -BoJack, nicht das wieder.
Wachsen wir in einem Haus auf, wo das so ist,
dann verinnerlichen wir, dass glücklich zu sein selbstsüchtig ist.
Aber Opfer bedeuten nichts.
-Doch, tun sie. -Opfer?
Vielleicht für einen übergeordneten Zweck, aber einfach so?
-Was bringt das? -Viel.
Opfer zu bringen ist gut.
Muss so sein, denn ich habe viel geopfert, und ich war echt klasse.
-Wann hast du Opfer gebracht? -Ich habe alles gegeben.
Mein ganzes Leben.
-Du bist bei einer Sauftour gestorben. -Ich rede nicht von meinem Tod.
Ich rede von meinem Leben. Ich habe mein ganzes Leben gegeben.
So wird das die ganze Nacht dauern.
"Bester und schlimmster Teil" ist nicht "Alles".
Ok, das Schlimmste:
die "Sexuell-selbstsichere-Jungfrau-Tour" von 2007.
Mein Manager hat Nacktfotos von mir geleakt,
meine Mom zählte jedes Kohlehydrat, das ich aß. Es war die Hölle.
Aber Millionen Fans erlebten eine Show, die sie nie vergessen werden.
Das bedeutet etwas.
Nein, das ist ein High.
-Nein. -Du vergleichst dich mit dem Mann,
der bei der Befreiung der Lager starb?
Das ist wie Äpfel und Auschwitze.
Herb, sag was.
Es bedeutet was... Unsere Arbeit, die Freude, die wir bringen.
Das muss es doch, oder?
Oh Mann, das dachte ich. Ich glaubte wirklich daran.
Ich war eine "Bei Schneesturm im Flughafen festsitzen
am Abend der Tanzmeisterschaft mit Gregory Hines"-Folge
von einem Emmy entfernt.
Dann verlor ich alles.
-Bemerkt denn keiner dieses Leck? -Na schön. Eimer.
-Es tropft auf mich! -Halt den Eimer.
Das Witzige ist,
dass ich erst ich selbst wurde, als ich gefeuert wurde.
Ich musste mich nicht mehr verstecken. Ich war frei. Ich war echt.
Was hat Echtheit damit zu tun?
Ich musste mich nicht mehr verstellen und fand meinen Frieden.
Das brachte mich zur Philanthropie.
-Kann ich dich was fragen? -Die Leute immer!
Wenn du diese Frage stellst, ja, dann kannst, wirst und hast du.
Ja, warum kündigen wir Fragen an?
Sind diese Fragen vielleicht majestätisch?
Wir kündigen an: König und Königin Frage von der Verhörinsel.
Darf ich fragen, wie es dir geht?
Ausgezeichnet, danke.
Ich habe noch nicht gefragt. Ich fragte, ob ich fragen darf.
Brachte dir Wohltätigkeitsarbeit Freude? Wahre, echte Freude?
Mehr als alles andere in meinem Leben.
Zählt nicht. Dann war es nicht selbstlos.
Dann war es auch keine gute Tat.
Wer sagt das? Ich habe Leuten geholfen. Dabei kann man sich gut fühlen!
Das ist selbstsüchtig.
Hätte ich mein Leben dem Herrn gewidmet...
Ich möchte in meinem Haus nichts über Religion hören.
Hätte ich mich nicht immer gut fühlen wollen, besser,
auf der Suche nach Vergnügen... Das war mein schlimmster Teil.
Na ja, einer der drei. Kann ich vier haben?
Dich tot im Wohnwagen zu finden, ist in meinen Top Five.
Das ist Müll!
Ich habe viel für viele Leute getan! Ich war kein schlechter Mensch.
Das behauptet ja keiner, Sarah Lynn.
Doch! Ihr alle!
Mit "Echtheit" und "Wohltätigkeitsarbeit" und "Nazis umbringen"!
Das habe ich nicht. Nur die eigenen Leute.
Ich habe auch keine Lager befreit oder so.
Hier. Ihr Mann ist eben angekommen.
Dad ist hier? Er kommt sonst nie zum Essen.
-Hey, eine Frage. -Eine weitere Frage ist angekommen!
Ist mal ein Song von einem von euch im All gespielt worden?
Nein? Nur von mir?
Dachte ich mir.
Meine Hitsingle "Nein, Nein, Nein (Nein bedeutet Ja)" fliegt zum Mars!
Man wird sich an mich erinnern.
Das muss etwas bedeuten. Ich werde...
Hab ich die Show verpasst?
-Hey! -Da ist er ja!
-Dad! -Ich...
Du hast nichts verpasst. Wir haben ja nichts vor.
Dein Terminplan ist wichtiger!
Ich habe mich ja beeilt.
Ja. Du kommst immer zu spät,
während ich mich abmühe, damit das Abendessen auf den Tisch kommt.
Ja, Sie auch.
Und mir fehlt die Geduld für dein Geplapper!
Und ich warte einfach darauf, dass wir beide...
Nun. Da sind wir also.
Ich sitze einfach hier.
-Kaufen Sie sich was Schönes. -Danke, Mr. Secretariat.
-Was gibt's? -Bester und schlimmster Teil.
Ich weiß was! Machu Picchu.
Als ich aus der Show flog, dachte ich ernsthaft dran, mich umzubringen.
Scheiße, Herb. Echt?
Ja. Aber die Saison lief gut für die Knicks, und ich war gespannt.
Du brachtest dich nicht um, weil es für die Knicks gut lief?
Und wenn es schlecht gelaufen wäre?
Weiß nicht. Baseball?
Mein Gott... Das ist inkonsequent! Als wolltest du dich gar nicht umbringen!
Darüber bin ich froh.
Denn zehn Jahre später war ich auf Machu Picchu,
und mir wurde klar, dass es für mich im Leben noch so viel zu tun gab.
Ich bin dran.
Am 22. August 1973 wurde ich lebenslang für Rennen gesperrt.
Aber nichts sonst hatte einen Sinn für mich,
ohne Rennen war ich also ein Niemand.
-Schlimm. -Nein, gut. Von der Brücke zu springen.
-Herrgott. -Was habe ich vorhin gesagt?
Ich ging zu meinen Bedingungen. Das tun nicht viele.
-Richtig. -Das stimmt.
Der Ausblick von da oben! Könnt ihr euch nicht vorstellen.
Meine Güte.
-Wohl vom Schwimmen vorhin. -Schwimmen?
Ja. Ich...
-War ich schwimmen? -Egal.
-Dein bester Teil? -Also... Ich war Professor an einer Uni.
Einer der Studenten hatte Schwierigkeiten und kam nicht weiter.
Und du hast ihm bei der Szene geholfen? Für deinen Unterricht?
Das war das Beste in deinem Leben?
Fiel mir nur eben ein.
Ich war ja nicht vorbereitet!
Was war so besonders an dem Moment?
Es fühlte sich gut an, jemandem zu helfen.
Leuten helfen! Wie ich sagte!
Aber er mochte es, weil er sich gut fühlte, wie ich sagte!
Es gefiel mir, weil es mich daran erinnerte, wie ich damals anfing.
Wir beide. Herumgammeln. Open Mics. Noch ohne Plan. Ich glaube...
-...das war der beste Teil. -Wirklich?
Kann die Show beginnen?
Los geht's!
Ok, hat mich gefreut.
Kommst du nicht?
An der Stelle wache ich auf. Ihr geht zu der Show.
Zach Braff sagt "Verzeihung",
obwohl er den Teller leicht erreichen könnte.
-Dann wache ich auf. -Oh, ok.
Nächstes Mal dann.
Verzeihung.
Hallo, zusammen! Bitte nehmt Platz.
Die Show heute ist zu Ehren von BoJack Horseman!
Na, soll die Show losgehen?
Ja! Unseren ersten Gast kennt ihr alle, aber ich kündige sie trotzdem an.
Ladys und Gentlemen, die einmalige, unvergleichliche Sarah Lynn!
Danke, vielen Dank!
Meinen heutigen Auftritt widme ich dem Mann der Stunde, BoJack Horseman!
Sarah Lynn, es tut mir so leid, was mit dir passiert ist.
Mit uns. Ich hätte für dich...
BoJack. Ich bin dran.
Ja. Natürlich. Tut mir leid.
Das Leben ist eine nie endende Show Meine Freunde
Mit dem Unterschied, dass es aufhört
Die Ouvertüre dauert ein Leben lang Doch die Show ist bald zu Ende
Familie und Freunde haben zugehört
Du läufst das Rennen Sagst deinen Text auf
Dein Gesicht ist sogar auf T-Shirts drauf
Und hohen Schildern Überall auf der Welt
Hör nicht auf zu tanzen
Bis der Vorhang fällt
Shows sind ein nie endendes Leben, klar
Eine Silhouette, die bleibt Auch wenn wir gehen
Wozu mühst du dich ab Wie ein Pferd, du Narr?
Hör einfach auf Dein Vermächtnis bleibt bestehen
Es wird still Die Leute gehen
Die Platte beginnt, sich zu drehen Und die Musik beginnt
Dieses Lied kenne ich von klein auf
Hör nicht zu tanzen auf
Sarah Lynn? Sarah Lynn!
Ok, jetzt kommt eine Interpretivluftnummer
von eurem und meinem Freund, mordsmäßig gut...
Corduroy Jackson-Jackson!
-Wo ist Sarah Lynn? -Genieß die Show.
-Wohin führt die Tür? -Du kommst schon noch dran.
-Nein, sag mir... Was? -Pass auf!
Staffelfinale für Corduroy Jackson-Jackson!
Runter, bitte?
Die Show geht weiter!
Ihr kennt ihn, ihr liebt ihn... Heißen wir ihn stürmisch willkommen!
-Hey. Gehen wir eine rauchen? -Zach Braff!
Ja. Ja, hauen wir ab.
Oh, was für eine Ehre. Ich fühle mich so geehrt.
Was ist hinter dieser Tür?
Der hat ja Nerven. Der mit dem Bart. Herb?
Ja. Herb.
Er hat Frieden gefunden? Wegen Machu Picchu?
-Kaufe ich ihm nicht ab. -Ich... glaube ihm.
Jeder Einzelne in diesem Raum würde zurückkehren wollen.
Frieden? Der redet sich doch nur selbst was ein.
-Was denn? -Dass das Leben einen Sinn oder Zweck hat,
und wenn man alles richtig macht,
bekommt man am Ende etwas,
ein Zertifikat, auf dem steht: "Glückwunsch, du hast deinen Frieden."
-Das wäre nett. -Weißt du, was?
Die haben alle versucht,
Gutes zu tun, Leuten zu helfen, was zu erreichen.
Ich habe nichts davon getan, aber ich bin hier, genau wie sie.
Du warst das schnellste Pferd der Welt. Eine Inspiration.
Und doch bin ich hier, genau wie du.
Wenn du zurück könntest, was würdest du anders machen?
Nicht alles so wichtig nehmen.
Was denn? Das Rennen?
Alles.
Das ist verwirrend, weil ich Secretariat bin,
aber irgendwie auch dein Dad,
aber als dein Dad will ich dir sagen, dass du mir wichtig warst.
Nein. Dir war nur dein Buch wichtig.
Hast dich nur betrunken und jedem gesagt, wie unglücklich du warst.
Du denkst das, weil ich Mauern um mich aufgebaut hatte, aber du warst so wichtig.
Du warst mir wichtig, deine Mutter.
Ich wollte, dass ihr mich respektiert, dass ihr mich liebt.
Und das solltet ihr nicht wissen.
Ihr wart mir so wichtig.
Schade, dass wir im Leben nie so ein Gespräch hatten.
Das wäre so gut gewesen.
Aber wir haben es ja jetzt, bevor ich aufwache.
Aufwachen? Du begreifst es nicht, oder?
Was denn?
Verlust ist gemeinschaftliche Kunst
zwischen denen, die uns verlassen, und denen, die bleiben.
Wir tanzen mit den Schatten ihrer Abwesenheit.
-Damit präsentiere ich euch... -Brecht die Show ab!
-Wie bitte? -Was passiert hier?
Sie sind unhöflich. Ich wollte meinen Rollschuhtanz aufführen.
-Beruhige dich, Junge. -Ja, setzen Sie sich und...
-Nein! -Nein. Bitte!
Ich bin nicht bereit. Mein Backdraft-Remake!
Zach Braff's Backdraft!
Meine Memoiren!
Der Zach, der die Welt zum Braffen brachte!
Zach Braffs Pfannkuchen-Frühstücksattacke im Shake Shack!
Kartoffelpufferfans ohne Cash, Hashtag "Zachs Snacks",
schnelles Geld, zack, zack, mit der Braff-bucks-App!
Ich muss aufwachen. Ich muss weg.
Natürlich. Es geht immer nur um dich.
-BJ, Kumpel... -Herb! Wie kam ich hierher?
Was weiß denn ich?
Ich bin in mein Haus eingebrochen, das nicht mehr meins war.
Ich guckte Ich glaub, mich tritt ein Pferd.
Ja. Ich habe getrunken und Pillen gefunden.
Dann ging ich schwimmen...
Nein, halt! Ich kam wieder aus dem Pool! Ja! Und ich rief Diane an!
-Wir machen hier eine Show. -Aber ich rief Diane an.
Also kann ich nicht ertrunken sein! Ich sollte nicht hier sein!
Ich muss weitertelefonieren. Ich brauche ein Telefon!
Ladys und Gentlemen, das wird euch gefallen.
Das wird es.
Seht ihn euch an, bevor er abhaut.
-Nein! Halt! -Hier kommt Secretariat!
Bleib ruhig. Durchdrehen ändert nichts.
Das musste ja mal passieren.
Ein Gedicht. Ein Original, natürlich. Es heißt "Auf halbem Weg nach unten".
"Die schwache Brise flüstert nichts. Wie erhaben das Wasser schreit!
Seine Füße wippen am Abgrund.
Durchatmen, ein Schritt zurück, es ist Zeit.
Er berührt die Brücke nicht mehr. Das Wasser hat ihn bald gefunden.
Augen fest geschlossen, doch sie sehen den Ausblick auf halbem Weg nach unten."
Ich bin noch nicht fertig. Wartet. Ich bin nicht fertig.
"Ein leichter Wind, die Sommersonne, der Fluss, so kühl und königlich.
Die Flut an Endorphinen bringt eine nie gekannte Ruhe.
Jetzt fliegst du.
Du siehst klarer als vorhin, an die Erde gebunden.
Alles ist gut! Es wäre es. Wärst du nicht auf halbem Weg nach unten.
Du kämpfst gegen die Schwerkraft.
Was hält den Fall jetzt auf?
Ich würde alles dafür geben, könnte ich nur wieder hinauf."
Ich habe es mir anders überlegt! Ich will nicht...
Schon gut.
"Ich habe mein Schicksal gefunden.
Die Stille dröhnt so laut.
Zu spät sehe ich den Ausblick auf halbem Weg nach unten.
Nein! Hätte ich doch den Ausblick bedacht auf halbem Weg nach unten!"
Finde deinen Frieden, mein Großer. Finde ihn.
"Ich wusste ja nichts vom Ausblick auf halbem Weg nach unten..."
Ich muss hier raus!
-Wa... -BJ, wo willst du hin?
Hier kannst du nichts tun.
Schreien und Strampeln zieht deinen Körper nicht aus dem Pool,
-also kannst du ebenso gut... -Hinsetzen!
Aber ich...
Sieh mal, BJ, es kann sein, dass dich jemand findet und rettet,
und es kann sein, dass niemand kommt.
-Wir erfahren es nicht. -Kann ich dich was fragen?
Kam je einer von diesem Ort zurück?
BJ, da ist kein Ort.
Das ist nur dein Gehirn, das durchmacht, was es glaubt, durchmachen zu müssen.
Du kannst dich nur zurücklehnen und die Show genießen.
Leute, hier ist Beatrice Horseman
mit ihrem jüngeren älteren Bruder Crackerjack!
Das ist der schwierige Teil.
Meine Güte.
Und jetzt der leichte Teil.
Das war's!
Wow. Beatrice Horseman, was?
Sie hätte ja singen können,
aber diese Frau springt wie ein Pferd!
Ok. Bereit für den Star des Abends?
Nein.
Wir begrüßen...
Nein. Bitte.
...den Star von Ich glaub, mich tritt ein Pferd
und der BoJack Horseman Show! Und Philbert! Und Secretariat!
Er kommt bald in Das geile Einhorn!
Sohn von Butterscotch und Beatrice!
Ehemann von niemandem! Vater von niemandem... soweit wir wissen!
Stand-up-Comedian, Schauspieler...
Hoffnungsloser Alkoholiker!
Ein talentierter Charmeur und ein blödes Stück Scheiße.
Hier kommt... BoJack Horseman!
Muss ich Angst haben?
Nein. Ich glaube nicht.
Es ist, wie es ist, weißt du?
Alles hat irgendwann ein Ende. Das Tropfen hört auf.
Bis dann, auf der anderen Seite.
Oh, BoJack, nein. Es gibt keine andere Seite.
Das war alles.
Warte, warte, warte.
Ich muss jemanden anrufen.
Hallo?
Ist hier jemand? Irgendjemand?
Ich brauche ein Telefon.
Diane! Diane, bist du da? Diane! Ich brauche dich!
-BoJack? -Diane! Gott sei Dank!
Gott sei Dank. Ok, Diane, du wirst mich retten, ja?
-Du kommst und holst mich? -Warum rufst du mich an?
Ich bin in Chicago. Ich kann dich nicht retten.
-Du bist nicht rangegangen. -Genau.
-Da war nur deine Mailbox. -Ja.
Und dann... ging ich wieder in den Pool.
-Es ist zu spät. Was getan ist, ist getan. -Nein.
Ich kann da nichts tun, BoJack.
Ich bin nicht echt. Nichts von dem hier ist echt.
-Was soll ich dann jetzt tun? -Es macht keinen Unterschied.
Wenn es egal ist, können wir dann wenigstens weitertelefonieren?
Ok.
Wie war dein Tag?
-Gut. -Ja?
Ja. Mein Tag war gut.
Untertitel von: Gudrun Winter