UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué tienes ahí?
Creo que es una hortensia.
¿Le gusta esa clase de planta?
Probablemente, no. No le gusta nada.
Hola, BoJack.
Gracias por invitarme, mamá.
Eres el invitado de honor.
Atención, llegó BoJack.
¡Hola, amigo! ¡Pasa!
- Para ti. - ¡Una planta!
Suciedad para el interior. ¡Qué bien!
BOJACK MATA
Llegas justo a tiempo, BoJack.
Entró un pájaro por la ventana y no logramos que se vaya de la casa.
Ya sabes, "pájaro que madruga..."
¡Vaya! Es más tímida que un coyote reclamando una cola de algodón.
Teléfono, Sra. Horseman.
Gracias, mayordomo.
- ¿Ese es Zach Braff? - ¿Quién?
Zach Braff. ¿Actor, director independiente, amigo de Donald Faison?
- ¿Te refieres a mi mayordomo? - ¡A su servicio!
En realidad, era amigo de Donald en la vida real.
Es un gran hombre...
- Mayordomo. - Perdón. Tiene una llamada.
La tomaré en la cocina.
BoJack, sé útil una vez en tu vida y ayuda, ¿sí?
¡Con el pájaro!
¿Hola? Ah, eras tú.
Bien. ¡Se acabó!
Hija de...
Con una caída así,
pensarías que es el rating de El secreto de Verónica
cuando la movieron a los lunes.
Veneno para la comedia. ¿Quién quiere reír un lunes?
¡BJ! ¡Por fin viniste a uno de nuestros soirée!
Sigo soñando que estoy en una cena
con todas las personas que se murieron y pensé: "Debería hacer eso".
Así que acá estoy.
Tuvimos que atacarla por el flanco izquierdo.
Hola. ¿Crackerjack?
Eso dice en mi calzoncillo.
El tío que nunca conocí y jamás hubiese podido imitar.
Bien, soldado. Preparado, apunta...
¿Cómo estás, amigo?
Hola, Corduroy. Me alegra...
¿Todavía incómodo porque la última vez me viste desnudo,
colgado de un cable de iPhone, con un limón y el pene erecto
pese a haber estado muerto en mi camarín por más de una hora?
Sí.
Tienes que superarlo, amigo.
- ¿Qué...? No hagas eso. - Lo siento.
Olvidé dónde estaba.
- ¿Esto ayudará? - Tuvo una buena idea.
Olvidemos el estrangulador y asustémosla con este atizador.
- Muéstrale quién manda. - ¡Atrápala!
¡Llévala a la cocina!
¡Y esto!
- ¡Bien! - ¡Vamos!
Sí, BoJack intimidó al pájaro. Bien por él.
Hablando de inútiles,
mi esposo se retrasó, así que cenaremos sin él.
Vendrá antes del show, ¿no?
Más le vale.
Mientras tanto, vamos a la sala
antes de que la cena se enfríe más que mi estilo de crianza.
En mi caso sería...
...la primera vez que firmé un autógrafo.
- ¿En serio? - ¡Vaya!
¡No sabía escribir mi nombre!
Solo hice un garabato.
- ¿Agua? - Gracias, Zach Braff.
Das tu primer autógrafo una sola vez.
La segunda vez, se vuelve una obligación y la tercera, un trabajo.
Pero la primera vez...
¿Qué es eso?
Bien. Mi turno.
Para mí también fue cuando firmé para alistarme.
¿Listo para cantar "La canción del Lollypop" en el show?
No, mamá. Sabes que nunca llego al show.
Ignoraba que alistarme me conduciría a los dos peores momentos de mi vida.
¿Dos? No sabía que podíamos escoger dos.
Corduroy, es una conversación, no una tarea.
En ese caso, tengo tres.
Tres son demasiados.
¿Mis peores momentos? Despedirme de mi madre
y ver una bala atravesar la cara de mi general,
antes de darme a mí.
Al menos, tu muerte fue instantánea.
Todavía escucho el goteo de mi suero cuando tuve cáncer.
- ¿Qué hay de ti, BoJack? - ¿Qué?
¿La mejor y la peor parte de tu vida?
Creo que la peor parte tiene que ser...
...antes de llegar aquí, creo.
Fui a la casa de Angela Diaz.
¿Alguien más siente que el agua sabe a cloro?
Braff, ¿me traerías otra botella de agua?
Enseguida, Sr. Horseman.
Crackerjack, ¿crees que tu muerte significó algo
porque fue al servicio de una causa mayor?
- ¡Vaya! - Claro que significó algo.
Es una pregunta muy grande para un simple soldado como yo.
Mi hermano hizo el máximo sacrificio.
- A veces me pregunto... - Aquí es donde quedo atascado
porque cuando valoramos la idea de sacrificio,
- de pérdida o de sufrimiento... - No empieces otra vez.
Cuando crecemos en un hogar que hace eso,
internalizamos la idea de que ser feliz es un acto egoísta,
pero el sacrificio no significa nada.
- Claro que sí. - ¿Sacrificarse?
¿Al servicio de algo más grande? Quizá, pero ¿solo por sí mismo?
- ¿Qué tiene de bueno? - Mucho.
El sacrificio es bueno.
Tiene que serlo porque yo sacrifiqué muchísimo y era maravillosa.
¿Qué sacrificaste?
Lo di todo.
Di mi vida entera.
Moriste en una borrachera hedonista.
No hablo de mi muerte.
Hablo de mi vida. Entregué mi vida entera.
Si vamos a hablar de nuestras vidas, se nos pasará la noche.
Se llama "La mejor y peor parte" no "Todo lo que viví".
Bien. Peor parte:
la gira de la "virgen sexualmente segura" de 2007.
Mi representante filtró fotos de mí desnuda para alargar la gira
y mi mamá criticaba cada carbohidrato que comía, fue un infierno.
Pero le dio a millones de fans un concierto inolvidable.
Y eso valió la pena.
No, buscabas admiración.
- ¡No! - ¿Crees que cantar en un escenario
es igual a morir liberando campos de concentración?
No podemos comparar manzanas con "Auschwitzes".
Herb, díselos.
El trabajo que hacemos, la alegría que brindamos significa algo.
Tiene que significar algo, ¿no?
Yo creía eso, de veras estaba convencido.
Por poco gano un Emmy con un episodio estilo "atrapado en un aeropuerto
durante una tormenta en víspera del campeonato de baile
con Gregory Hines".
Luego, lo perdí todo.
En serio, ¿nadie notó esta gotera?
Traeré una cubeta.
- Las gotas me golpean. - Entonces la sostendrás tú.
Lo curioso es
que recién me convertí en mí mismo cuando me despidieron.
Salí del closet. Era libre. Era auténticamente yo mismo.
¿Qué tiene que ver ser auténtico con todo esto?
Cuando no me escondí más detrás de una fachada, pude estar en paz.
Fue ahí cuando me dediqué a la filantropía.
- ¿Puedo preguntarte algo, Herb? - ¿Por qué hacen eso?
Ya me estás preguntando. Puedes hacerlo, lo harás y lo hiciste.
Sí, ¿por qué anunciamos las preguntas?
¿Qué son estas preguntas? ¿Miembros de la realeza?
Presentamos al rey y a la reina Curiosa de la Isla Interrogante.
¿Puedo preguntarle cómo está?
Muy bien, gracias.
Aún no le pregunté. Pregunté si podía preguntarle.
¿Te daba placer tu trabajo benéfico, verdadero placer?
Opacó cualquier otra dicha en mi vida.
Entonces no cuenta. Si obtuviste placer, no fue desinteresado.
Y solo es bueno si es desinteresado.
¿Quién hizo esa regla? Ayudé a los demás.
¿Qué importa si también me hacía sentir bien?
Sentirse bien es un hecho egoísta.
Si me hubiese entregado a Cristo en el camino de...
No quiero conversaciones de religión en mi casa.
Si no hubiese estado siempre tratando de sentirme bien, de mejorar,
de buscar el máximo placer... Esa fue mi peor parte.
Una de las tres peores. Esperen, ¿puedo tener cuatro?
Descubrirte en el camarín sin duda está entre mis peores cinco.
¡Son tonterías!
¡Hice muchas cosas por muchas personas! No fui mala persona.
Nadie te acusa de serlo, Sarah Lynn.
¡Sí! ¡Todos ustedes!
Con ser auténtico, hacer trabajos benéficos y matar nazis.
En realidad, nunca maté nazis, solo aliados por accidente.
Y nunca liberé campos de concentración. Francamente, no sé qué hice.
Aquí tiene. Su esposo acaba de llegar, señora.
¿Papá está aquí? Nunca llegaba a cenar.
- Tengo otra pregunta. - ¡Llegó otra pregunta!
¿Alguno de ustedes tiene una canción que se escucha en el espacio?
¿Alguno? No. ¿Solo yo?
Eso pensé.
¡Mi éxito "No, No, No (No significa sí)" va camino a Marte!
Eso significa algo. Me recordarán.
Tiene que significar algo. Van a...
Siento el retraso. ¿Me perdí el show?
- ¡Hola! - ¡Ahí está él!
- Papá. - Yo...
No te perdiste nada. No tenemos otro sitio donde ir.
¿Por qué no íbamos a acomodarnos a tus horarios?
Ya me disculpé. Estaba corriendo.
Sí, como siempre, corriendo para no llegar tarde,
mientras yo corro para poner la cena en la mesa.
Sí, tú ayudaste.
Se me está acabando la paciencia con tanto parloteo.
Y a mí se me acaba el tiempo hasta que ambos...
Bueno. Aquí estamos.
Me sentaré aquí.
- Cómprate algo bonito. - Gracias, Sr. Secretariat.
- ¿Qué me perdí? - Jugamos "La mejor y peor parte".
¡Tengo una! Machu Pichu.
Cuando dejé Retozando, sinceramente pensé en suicidarme.
Dios, Herb. ¿En serio?
Sí, pero los Knicks tenían una buena temporada
y quería ver qué pasaba.
¿No te suicidaste porque los Knicks tenían una buena temporada?
¿Qué hubieses hecho si tenían una mala temporada?
No sé. ¿Me hubiese gustado el béisbol?
Por el amor de... ¿Dónde está tu compromiso?
Es como si no hubieses querido suicidarte.
Y me alegra no haberlo hecho.
Porque diez años después, en Machu Pichu,
me di cuenta de que podía hacer mucho más en mi vida.
Bien, mi turno.
Veintidós de agosto de 1973, me prohibieron volver a correr
y correr era lo único que tenía sentido para mí.
Si no podía hacerlo, no era nadie.
- ¿Esa es tu peor parte? - La mejor: saltar del puente.
- ¡Dios! - ¿Qué dije sobre hablar de religión?
Fue mi elección. Me fui bajo mis propios términos.
No muchos pueden decir eso.
- No. - Es cierto.
La vista desde allá arriba.
Es increíble.
¡Cielos!
- Debe ser porque estuve nadando. - ¿Estuviste nadando?
Sí. Yo...
- ¿Cuándo nadé? - No lo pienses.
- ¿Tienes mejor parte? - No sé.
El último año trabajé como profesor.
Y tenía una alumna con muchas dificultades,
no podía superar sus obstáculos.
¿Y la ayudaste a hacer una buena escena para tu clase?
¿Esa fue la mejor parte de tu vida?
No sé, solo pensaba en voz alta.
¡No creí que me pondrían en esta posición!
Vamos, amigo. ¿Por qué fue tan especial ese momento?
Se sintió bien ayudar a alguien a hacer algo.
¿Ven? Ayudar a alguien, como dije.
Pero le gustó porque se sintió bien, como dije yo.
Me gustó porque me recordó cuando era joven y recién empezaba.
Tú y yo divirtiéndonos en clubes de comedia.
Intentando salir adelante. Creo...
- Creo que esa fue la mejor parte. - ¿De veras?
¿Estamos listos para empezar el show?
¡Hagámoslo!
¡Me encantó verlos!
¿No vienes?
Siempre me despierto en esta parte.
Ustedes van al show,
Zach Braff dice: "Discúlpeme",
aunque podría retirar mi plato desde otro ángulo,
- y luego despierto. - Está bien.
Será la próxima vez.
Discúlpeme.
¡Hola a todos! Por favor, tomen asiento.
¡El show de hoy es en honor a BoJack Horseman!
¿Qué dicen? ¿Empezamos el show?
¡Sí! El primer número de la noche no necesita presentación,
pero lo haré de todos modos.
Señoras y señores, ¡la única e inigualable Sarah Lynn!
¡Muchas gracias!
¡Quiero dedicarle la actuación de hoy al hombre del momento, BoJack Horseman!
Sarah Lynn, lamento muchísimo todo lo que pasó contigo.
Con nosotros. Debí protegerte...
BoJack. Este es mi momento.
Sí. Por supuesto. Lo siento.
La vida es un show interminable Viejo amigo
Salvo por un detalle... un día termina
La obertura es toda una vida Pero el show es breve
Aquí, tu familia y amigos
Corres una carrera Dejas escapar tus líneas
Ponen tu rostro en camisetas
Y en letreros enormes De 300 metros de altura
Y no dejes de bailar No dejes de bailar
Hasta que baje el telón
Los shows son una vida interminable Por supuesto
Una silueta que perdura cuando mueres
Dime para qué luchar, caballito
Muere y tu legado vivirá
Las voces se callan El público se va
Una aguja cae al piso La música comienza
Una canción que me enseñaste Cuando era pequeña
No dejes de bailar
¿Sarah Lynn?
Hoy hará una gran interpretación de rutina aérea,
nuestro amigo mutuo, un as para colgarse...
¡Corduroy Jackson-Jackson!
- ¿Dónde fue Sarah Lynn? - Intenta disfrutar el show.
- ¿Adónde conduce esta puerta? - Siéntate. Ya llegará tu turno.
- No, quiero que me digas... ¿Qué? - ¡Cuidado!
¡Fue el final de la serie para Corduroy Jackson-Jackson!
¿Siéntate, por favor?
Bien, sigamos con el show.
A continuación, lo conocen y lo aman.
Por favor, denle una cálida bienvenida a...
- Oye, ¿salimos a fumar? - ¡Zach Braff!
Sí, salgamos de aquí.
¡Qué honor!
¿Qué hay del otro lado de la puerta?
¡Qué caradura es ese tipo! El de barba. ¿Herb?
Sí. Herb.
Dice que está en paz. ¿Por qué? ¿Por Machu Pichu?
- No me lo creo. - No sé. Yo le creo.
Todas las personas de esa sala
volverían si pudiesen.
¿Paz? Solo intenta autoconvencerse.
- ¿De qué? - De que la vida tiene un propósito,
de que si marcas las casillas correctas y bailas,
te dan un regalo al final de la fiesta,
un certificado enmarcado que dice: "Felicitaciones, tienes paz".
- No me molestaría. - Pero ¿adivina qué?
Mientras ellos pasaban tiempo
intentando hacer el bien, ayudando a los demás o siendo alguien
yo no hice nada de esa mierda y, sin embargo, estoy aquí como ellos.
Fuiste el corredor más veloz del mundo. Inspiraste a millones.
Y, sin embargo, aquí estoy, igual que tú.
Si pudieses volver y hacerlo de nuevo, ¿qué cambiarías?
¿Qué haría? No me hubiese preocupado tanto.
¿Preocuparte de qué? ¿De las carreras?
De todo.
Sé que esta parte es confusa porque soy Secretariat
y, por alguna razón, también tu papá,
pero hablando como tu papá, es importante que sepas que me importabas.
Nunca te importé. Solo te importaba tu libro.
Beber y gritar a todos lo miserable que eras.
No te importaba.
Crees que no me importaba porque puse barreras,
pero me importabas mucho, BoJack,
tú, tu mamá.
Quería que me respetaras, que me amaras.
Temía que supieras...
...que me importabas mucho.
Lamento que nunca hayamos podido hablar así en la vida real.
Nos habría hecho bien.
Hoy tuvimos la oportunidad, antes de que despierte.
¿Despertar? Aún no lo entiendes, ¿no?
¿Entender qué?
La pérdida es un arte compartido
entre los que se van y los que se quedan.
Bailamos con las sombras de su ausencia.
- Con eso en mente, les presento... - ¡Detengan el show!
- ¿Disculpe? - ¿Qué está pasando?
Es un maleducado. Estaba por hacer mi rutina de baile en patines.
- Tranquilo, hijo. - Sí, ¿por qué no se sienta y...?
- ¡No! - No. ¡Por favor!
No estoy listo. No pude dirigir mi versión de Backdraft.
¡"Backdraft de Zach Braff"!
No terminé mis memorias:
"La historia de un Zach que pudo deslumbrar al mundo".
¡Nunca comercialicé
rosquillas de Zach Braff en el menú de desayuno de Shake Shack!
Los amantes de las papas fritas se perderán el hashtag "Bocadillos Zach"
y con la App de Braff ganarían dinero...
Debo despertarme. No puedo estar aquí.
Claro. Siempre todo tiene que tratarse de ti.
- BJ, amigo... - ¡Herb! ¿Cómo llegué aquí?
¿Cómo diablos lo sabría?
Entré por la fuerza a mi casa, pero ya no era mi casa.
Estaba mirando el Blu-ray de Retozando.
Sí, bebí un poco más y encontré píldoras.
Luego fui a nadar...
¡No! ¡Un momento! Salí de la piscina.
¡Sí! ¡Y llamé a Diane!
BoJack, intentamos hacer un show.
¡Pero llamé a Diane!
¡Entonces no pude haberme ahogado!
No debería estar aquí.
Si pudiese terminar la conversación... ¿dónde está el teléfono?
Señoras y señores, tenemos una gran sorpresa.
De veras lo es. Vengan a verlo antes de que salga corriendo.
- ¡No! ¡Basta! - ¡Es Secretariat!
Tranquilo.
Enloquecer no cambiará nada.
Esto iba a pasarte uno de estos días.
Un poema. Original, obviamente. Se llama "La vista en medio de la caída".
"La brisa débil no susurra nada. El agua grita sublime.
Sus pies se balancean. Respira profundo, se detiene, ya es hora.
Sus dedos ya no tocan el puente, pronto estará bajo el agua.
Con los ojos cerrados, pero espiando la vista en medio de la caída".
Aún no terminé. Esperen. Aún no terminé.
"Una ventisca, sol de verano. Un río rico y majestuoso.
Una inundación de endorfinas trae una calma sin igual.
Ahora estás volando.
Ves todo mucho más claro que desde tierra firme.
Todo está bien. Lo estaría, si no estuvieses en medio de la caída.
Golpeas para frenar la gravedad.
¿Qué podría detener la caída?
Daría todo porque mis dedos tocaran de nuevo la cima".
Cambié de opinión.
Cambié de opinión. No quiero...
Tranquilo.
"Pero ya está, es un hecho.
El silencio ahoga el sonido.
Antes de saltar, ¿por qué no vi la vista en medio de la caída?
¡No! Debí haber pensado en la vista a medio camino".
Encuentra la paz, amigo. Encuéntrala.
"Si solo hubiese sabido cómo era la vista a medio camino...".
¡Tengo que irme de aquí!
- ¿Qué? - BJ, ¿adónde crees que vas?
No importa lo que hagas.
Gritar y forcejear no sacará tu cuerpo de esa piscina,
- así que mejor... - ¡Siéntate!
Pero yo...
BJ, es posible que alguien te encuentre y te salve
y también es posible que no.
Aún no lo sabemos.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Alguien volvió alguna vez de este lugar?
BJ, este lugar no existe.
Solo es tu cerebro atravesando lo que siente que debe atravesar.
Lo único que puedes hacer ahora es sentarte y disfrutar del show.
Amigos, ¡aquí está Beatrice Horseman
con su hermano menor y mayor, Crackerjack!
Esta es la parte más difícil.
¡Cielos!
Y ahora, la parte más fácil.
¡Cambio y fuera!
Beatrice Horseman.
Esta noche iba a cantarnos,
pero parece que la canción salió "galopando".
¿Listos para la estrella principal?
No.
Por favor, invitemos al escenario...
No. Por favor.
...a la estrella de Retozando
y de El programa de BoJack Horseman, Philbert, Secretariat...
...próximamente, de Unicornio cachondo,
hijo de Butterscotch y Beatrice,
esposo de nadie, padre de nadie que nosotros sepamos,
gran comediante, actor...
...alcohólico empedernido,
seductor talentoso y un estúpido pedazo de mierda.
¡Él es BoJack Horseman!
¿Es aterrador?
No, no lo creo.
Es lo que es.
Todo tiene un fin, el goteo finalmente se detiene.
Te veo del otro lado.
BoJack, no, no hay otro lado.
Esto es todo.
Un momento.
Necesito hacer una llamada.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Busco un teléfono.
¡Diane! ¿Estás ahí? ¡Diane, te necesito!
- ¿BoJack? - ¡Diane! ¡Gracias a Dios!
Gracias a Dios. Diane, vas a salvarme, ¿no?
Te llamé. ¿Vienes por mí?
BoJack, ¿por qué me llamaste? Vivo en Chicago. No puedo salvarte.
- No atendiste la llamada. - Claro.
- Salió la contestadora. - Sí.
Y luego... volví a la piscina.
- Es muy tarde. Lo hecho, hecho está. - No.
No puedo hacer nada, BoJack. No soy real. Nada de esto lo es.
- ¿Qué hago ahora? - BoJack, no importa.
Si no importa, ¿al menos puedo seguir hablando contigo?
Está bien.
¿Cómo estuvo tu día?
- Bien. - ¿Sí?
Sí. Mi día estuvo bien.
Subtítulos: Juliana Sestelo