UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CLÍNICA ST. ELMER
RETOZANDO
MUERE HORSEMAN
MUERE EL PROYECTO FÍLMICO HORSEMAN DECAPITADO
BOJACK HORSEMAN NO HA MUERTO
BOJACK A JUICIO CABALLO AL TRIBUNAL
BOJACK ME DIO UN SUSTITO DE LA MUERTE
NIÑO ASUSTADO
EL NIÑO DEL SUSTITO CONQUISTA ESTADOS UNIDOS
DEMASIADOS CHISTES DE JIRAFAS
HORSEMAN CONDENADO A 14 MESES
NIÑO DEL SUSTITO FIRMA CON GERSH
A ver, no hay nada fácil,
pero no estaría aquí
si creyera que ya es tarde para nosotros.
¿Qué hacemos aquí?
No sé vosotros,
pero yo estoy aquí para sacar la mejor producción de Hedda Gabler
que jamás haya visto esta prisión de máxima seguridad.
Volvamos a la entrada de la Sra. Elvsted.
Recordad que, si estáis en escena, puedo veros, sois el personaje
y reaccionáis por la vuelta de Ejlert Løvborg.
Joder, ¿ya son las 10:30?
Tengo que irme.
Mañana vuelvo y el lunes ensayamos.
Si podéis aprenderos el texto, estaría genial.
Schlesinger, si puedes crear un pincho y matar ratas en el bloque C,
tienes tiempo para aprender el texto.
Hay prioridades.
¡Ahí está!
El hombre más buscado de Estados Unidos.
- Gracias por venir a por mí. - El jurado dice que eres culpable
de ser un tío superguay, ¿a que sí?
Qué ingenioso. ¿Vamos?
Yo te condeno a mi amistad perpetua.
Si no tengo más opciones, me quedo en la cárcel.
¿Pensabas ir así vestido a la boda?
Te has quedado con "opcional" en "esmoquin opcional".
Entré así vestido. No sabía que al año me iría de boda.
Por eso siempre tienes que llevar un traje de repuesto, por si acaso.
- ¿Por qué te encerraron? - Allanamiento de morada.
Aunque yo creo que fue por todo.
Ah, un poco de todo...
Como en tu restaurante favorito de platillos en mesa giratoria, ¿no?
- ¿Cómo? - ¿Hay algún lugar de ese tipo
que te interese más que otro?
¿Un restaurante con platillos en mesa giratoria? Yo qué sé.
Es muy importante que digas algo así.
La verdad es que tengo hambre. ¿Qué hay cerca?
¡Elefino!
No. Mejor la cafetería.
¿Pasas mucho tiempo con ellos en plan pareja?
A Princesa Carolyn la veo en los eventos de Padre cumpleañero.
Los Emmy, Globos de Oro, Premios de la Crítica, Peabody...
El Premio Nobel de televisión se creó por la serie.
Judah suele quedarse en casa con Ruthie.
Es increíble que se vaya a casar.
- ¿Creías que lo haría contigo? - No creí que se casaría.
- Desperdicié sus mejores años. - Parece que eso es ahora.
Qué ironía. No acerté ni con los años que le hice perder.
Me sorprende que me hayan soltado.
- ¿Cuándo sales del todo? - En unos meses.
¿Y qué harás después? ¿Algún proyecto peligroso?
¿Esta abuela es un peligro?
¿Una versión que se llame Este BoJack es un peligro?
De momento me conformo con no fastidiar este fin de semana.
No vas a fastidiarlo.
Seguro que se me ocurre algo...
¿Me consigues otro traje?
¿Sabes si Diane irá?
Irá todo el mundo. Es la fiesta del año.
Llevo sin hablar con ella desde...
- ¿Y tú sales con alguien? - Estoy liado con la serie.
- ¡Los cumpleaños necesitan un padre! - ¿De qué va esa serie?
Además, intento centrarme en mí mismo.
Lo descubrí hace poco.
Un día, en terapia, dije sin pensar:
"¿Mi problema con las mujeres es como una peli de Christopher Nolan?
Porque aunque haya mujeres, ellas no son las protagonistas.
Lo soy yo".
- Qué gran reflexión. - Y pensé:
"¿Mis patrones autodestructivos y ciclos de codependencia
son como el personaje de La Máscara?
¡Que alguien me pare".
¿Expresas todas tus ocurrencias de esa manera?
¿Mis ocurrencias son un grupo de rock progresivo de los 70?
Yo diría que... Yes.
¿Qué hacemos aquí? ¿Es aquí la boda?
- Es una parada rápida. - ¿En el observatorio Griffith?
- Es una rueda de prensa. - ¿Y me traes a mí?
Quedaba de camino.
No... No puedo estar aquí.
Serán 15 minutos. 20 como mucho.
Seguro que no más de dos horas y media.
¡Hola a todos!
Todos me conocéis y me amáis por ser el padre cumpleañero.
También he sido más cosas: perro triste, defensor del fracking,
descubridor de qué saben los famosos de Hollywoo
y de si saben algo,
aunque algunos me recordaréis como el famoso ladrón de la "D".
Para celebrar el éxito de Padre cumpleañero,
me ha parecido hora de devolver un regalo de cumpleaños.
Llamé a mi empresa de carteles favorita y dije:
"Quiero devolver la D a la ciudad".
Como la "D" en "padre".
¡De Padre cumpleañero!
¡Sí!
Sin más "D" de dilación,
pondremos fin para siempre a la era de Hollywoo
y daremos paso a...
Holly... woob.
Dije "D", como en "padre".
¡Claro que me refería a la "D" de "padre"!
No hay ninguna "B" en padre.
Tengo que dejaros, pero la próxima vez
me pensaré mucho hacerlo con otra empresa.
Próxima parada: ¡la boda!
No estoy listo. Llévame a la cárcel.
¿Qué? Déjate de dramas. Todo irá bien.
No puedo estar con más gente, no estoy preparado.
- ¿Qué crees que pasará? - No sé. Nunca lo sé.
Solo sé que pasará algo malo si voy a la boda.
Mira, iremos a la boda
y, si una vez allí quieres irte, nos iremos.
- ¿Sí? - Sí.
Y si te quedas, me quedo contigo. No te dejaré solo.
- ¿De verdad? - Claro.
Pase lo que pase, estoy contigo.
A menos que vea a mi amiga Erica y nos despistemos con algún tema
referente a su aspecto, pero ¿qué posibilidad habría de que...?
BAÑO
AZOTEA
- ¡BoJack! ¡Menos mal que te pillo! - ¿Qué pasa?
Los fuegos artificiales empiezan en 10 minutos.
No hay tiempo de explicaciones. Vamos a la playa para subirme a tus hombros.
- ¿Por qué? - ¡No hay tiempo de explicaciones!
¿Estás en la cárcel por no saber escuchar?
- Venga, ¡tenemos que irnos! - Vale.
Vaya... ¡Es como si fuera 3D!
Y... ¿para qué los vemos desde la playa?
Te veía agobiado en la fiesta.
- Pensé que te vendría bien salir. - Gracias.
- ¿Y por qué te subes a mis hombros? - Para ver mejor los fuegos.
Vale, bájate. Venga...
Me alegro de verte.
¿Cómo conseguiste escapar?
¿Te sacó un helicóptero del edificio y luego viniste caminando?
No, he venido a la boda. Mañana vuelvo a la cárcel.
Vaya, qué faena...
No, está bien. Creo que la rutina me viene bien.
- Al menos no me meto en problemas. - ¡Al menos no te metes en problemas!
Me pongo pequeñas metas.
En un par de meses batiré mi récord sin beber.
- ¡Bien! - Sí, eso...
Quiero centrarme en eso, pero luego, después de eso...
Después de eso, volverás a batir tu récord.
Cada día, batirás uno nuevo.
Sí, pero eso es fácil ahora, en la cárcel.
No debo decidir nada por mí mismo.
Me preocupa lo que pase cuando salga.
- ¿Y si vuelvo a recaer? - Lo vuelves a superar.
Quiero contarte una cosa.
El otro día, en la oficina,
bailando la canción "The Hokey Pokey" en el trabajo,
me di cuenta de que nadie entiende la letra.
¿"The Hokey Pokey"?
Sí, se centra demasiado en lo del Hokey Pokey.
Pero es que va de eso.
No, a eso me refiero.
- La canción no va de eso. - Vale.
Pensaba en mi madre y la relación que tengo con ella...
Es rara. Es incómoda.
Siento que no me entiende, pero bueno, lo intenta.
Hace unos años, no pensé que tendría trato con ella.
- Estaba convencido. - ¿Qué cambió?
No lo sé... ¿Yo? ¿O ella?
O... los dos.
A eso me refiero. Es como dice la canción.
"Haz el Hokey Pokey y das un giro".
"Das un giro". De eso va la canción.
No sé si el que la compuso quiso darle un toque tan existencial a la letra.
Ni se curraron las rimas.
¿El arte no debería ser menos lo que la gente le aporta
y más lo que la gente saca de él?
- ¿De eso va el arte? - Puede.
O a lo mejor no va de nada. A lo mejor por eso se llama "arte".
No sé si eres inteligente o estúpido.
¡Yo tampoco lo sé nunca!
Ibas bien, hasta que te perdiste.
Bueno, fue bonito mientras duró, ¿no?
Sí, fue bonito mientras duró.
No está mal.
¡Mira por dónde!
Madre mía, qué boda tan increíble.
¿No fue demasiado
con los fuegos artificiales, el circo y el desfile del pavo real exótico?
No, ha sido todo un espectáculo.
¿Y la parte donde asesinan al cura
y Judah debe adivinar qué dama de honor fue la culpable?
Bastante peculiar para una boda, pero no quedó raro.
Eso mismo pensé yo.
Felicidades. También para Judah. ¿Dónde está?
Creo que está repasando unos contratos.
Lanzamos una versión femenina de 12 hombres sin piedad.
Se llamará 11 mujeres sin piedad.
- ¿No 12? - Hay que pensar en la secuela.
¿El novio está haciendo papeleo en la fiesta de su boda?
La boda de verdad fue hace una semana. Esta es para el mundillo.
- ¿Qué? - He invitado a lo mejor de la ciudad,
les quité los teléfonos y los junté al azar.
Les doy de beber y cháchara. Mañana me llamarán:
"¿Me puedes pasar el contacto de tal persona?".
- Soy toda una productora. - ¿Y funciona?
¡Jennifer Jason Leigh! ¿Has conocido a Jason Lee?
¡Sois mis dos Jason Lees favoritos! ¡Hablad!
Me ofende no ser importante para la boda de verdad,
pero me halaga que me consideres importante para la industria.
¿Eres tonto? Unicornio cachondo está siendo un exitazo.
- ¿Qué? - Todo Hollywoob espera tu vuelta.
No... ¿Acabas de decir "Hollywoob"?
Si la película consigue lo que quiere,
el fiscal del distrito no será el único que requiera tu presencia.
No sé si coger más proyectos.
Empecé un programa de teatro en prisión para hacer Hedda Gabler.
No es que sea Strindberg, pero lo pasamos bien.
He pensado que, al salir, podría seguir en plan voluntario.
Eso suena genial.
Sí, pero...
No pensé que tendría más opciones. Hace un año todos me odiaban.
La gente tiene mala memoria. Es lo mejor y lo peor de la gente.
¡A lo mejor podría hacer ambas cosas!
Me encanta dar clase. O podría dirigir algo.
- Siento haber dicho nada... - Espera.
Sí, no debería meterme así como así,
pero si se da, debería aprovecharlo, ¿no?
Con lo difícil que es sobresalir en esta ciudad...
Piénsatelo, seguro que tomas la decisión correcta.
O... una decisión.
- Oye, ¿quieres bailar? - Sí.
¿Qué?
Cuando me dijeron que te casabas, empecé a pensar
que, si venía, esto terminaría en desastre.
Sabía que yo sería el causante o, a lo mejor,
- el único que pudiera solucionarlo. - ¿Un desastre?
Tampoco un superdesastre. Uno como el de la típica serie.
Como que llegara el momento de la boda y nadie te encontrara.
- Nadie excepto tú, ¿no? - Sí.
Te encontraría en algún lugar especial y te diría: "Venga, es hora de irse".
Tú dirías: "¿Qué estoy haciendo, BoJack?".
¿Y qué? ¿Me escaparía contigo?
No, te convencería para que siguieras,
y sería como un símbolo de cómo he madurado,
de que puedo dejarte ir.
Siento decepcionarte.
Estoy feliz por ti.
Pero la historia mejoraba si te echabas atrás.
Lo será para ti. A mí me gusta más así.
Tienes razón.
¿Y qué me habrías dicho?
No lo sé, te habría dicho...
- "Venga, tía, hazlo". - Vaya...
No... A ver, espera. Dime qué te da miedo.
¿En esa situación ficticia que te has inventado?
- Sí. - Vale.
Supongo que me da miedo perder una parte de mí misma.
Me da miedo que, si dejo que alguien me cuide, deje de ser yo.
Me da miedo acomodarme demasiado y ablandarme.
Me da miedo que esto pueda ser lo mejor que me haya pasado
y si no me hace todo lo feliz que debería,
significaría que soy una causa perdida.
- Joder... - ¿Qué pasa?
No sé, son unos argumentos muy buenos.
- ¿Estás de coña? - Vale, a ver...
Todo eso es verdad, pero, por otro lado,
¿qué pasa si te mereces ser feliz
y esto es algo que te hará feliz?
Quizá no deba preocuparte si serás feliz más adelante
y solo debas centrarte en lo feliz que eres ahora.
- ¿Así de fácil es? - No.
Pero estás aquí porque a Princesa Carolyn le pareció una buena idea,
y creo que deberíamos escucharla
porque es la mujer más lista que conozco.
En eso tienes razón.
¿Entonces qué? ¿Te vas a casar con él?
Bueno, ya tengo el vestido...
No necesitabas que te dijera nada de eso, ¿verdad?
Supongo que no.
Si decido volver al mundillo, cuando salga de la cárcel...
Es probable que no lo haga, pero, de hacerlo,
necesitaré a un representante.
Alguien que me cuide, me ayude a tomar buenas decisiones
y me aleje del peligro...
Te puedo recomendar a alguien excelente.
Hola.
- Imaginé que estarías aquí. - Quiero dejarlo.
Sí, ya veo cómo lo intentas.
No seas capullo.
Llevamos tiempo sin vernos. ¿Estás bien?
Sí, me va bien.
- Bueno, ya sabes... Bien. - Claro.
Estoy con las novelas para adolescentes.
No sé quién me creo. ¿Rick Riordan?
¿Quién es ese?
Sí, tienes razón... ¿A ti cómo te ha ido?
Bueno, pues... me he enganchado a los podcasts,
pasé por una fase de sudokus y...
- Ah, estoy en la cárcel... - ¿Sigues ahí?
Sí que sigo, sí. También voy a salir en una película.
- Sí, con Vance Waggoner. - Sé lo que piensas, pero...
- No tienes que justificarte. - Sé qué me consideras un vendido,
pero tampoco me llueven las oportunidades.
- No voy a discutir. - Con Unicornio cachondo...
No voy a ayudarte con lo que sea que quieres hacer.
Solo salí a fumar. Has venido tú.
- Quería hablar contigo. - ¿De Unicornio cachondo?
No, de... No lo sé.
Solo quería hablarte. Echo de menos hablar contigo.
Ojalá llevara mi teléfono.
Sí, te entiendo.
Yo nunca sé qué hacer con las manos.
No, quisiera tener mi teléfono
para ponerte el último mensaje que me dejaste.
¿Recuerdas que me dejaste un mensaje?
Creía que estabas sobrio. Me lo dijiste tú.
Creía que me iba bien la vida y pensaba en mi futuro.
Y me despierto un día con un mensaje en el contestador.
Mira, yo no...
Estabas feliz en el mensaje. Sonabas contento.
Algo sarcástico, con un nihilismo forzado,
o como describas esa emoción tan parecida a lo que llaman felicidad.
- Lo siento. - Estabas perjudicado.
Hablabas de ir a nadar. "Voy a nadar", decías.
"Como ya no importa nada y no le importo a nadie,
- me voy a nadar". - Lo siento.
"Llámame si no quieres que vaya a nadar. Si no, asumiré que no te preocupo".
Creía que habías muerto.
Estuve siete horas sin poder hablar y segura de que habías muerto.
Era culpa mía por dejarte, por sentirme bien y no preocuparme.
Cuando me mudé a Chicago, me prometiste que estarías bien,
pero fui yo quien te lo hizo prometer.
- ¿Fui egoísta por creerte? - No.
¿Por qué me llamaste a mí si estaba en Chicago?
No lo sé. Estaba borracho y colocado.
Quería hablar contigo.
Cuando supe que no habías muerto, me enfadé.
Me calmé, pero estaba enfadada por haberte dado tanto poder sobre mí.
Estuve mucho tiempo enfadada contigo.
¿Sigues enfadada?
No, no lo sé. ¿De qué me ha servido enfadarme
- en el pasado? - Lo siento.
Ojalá pudiera ser la persona que creías.
- Que pudiera salvarte. - No era cosa tuya.
¿Y por qué me haces sentir siempre como si lo fuera?
Quizá es nuestra responsabilidad salvarnos unos a otros.
No lo sé.
En fin, me alegro de que estés vivo.
Yo también.
¿Sigues en Chicago entonces?
Cuando recibí ese mensaje,
mi novio de entonces quería que me mudara con él a Houston.
Yo quería mudarme con él.
Pero con tu llamada... me asusté.
- No... - No me fiaba de mí.
Era feliz y no me fiaba, así que me quedé en Chicago.
Lo intentamos a distancia, pero fue difícil.
Al final, pensé: "Esto no tiene sentido".
¿Y qué hiciste? ¿Rompiste con él?
No, me mudé a Houston.
¿Para estar con ese novio?
Sí, y los inviernos en Chicago son fríos de cojones.
No entiendo que haya una ciudad allí. Claro que la vaca le prendió fuego.
Estoy de su lado.
Pero tu novio de entonces... ¿ya no es tu novio?
No lo es.
- Vaya... - Sí.
¿Cómo supiste fiarte de la felicidad?
No lo hice, pero confío en él.
Me cuesta imaginarte en Houston.
Ahora soy totalmente diferente.
- ¿Sí? - No.
Sí. Llevo menos chaquetas. Sonrío más.
A veces pienso en Los Ángeles y me digo: "¿Quién era esa persona?".
¿Alguna vez vuelve esa Diane?
A veces.
La sentí cuando volví a Los Ángeles. La siento ahora que hablo contigo.
¿Pero no eres tú?
A ver, soy yo...
Me encantaría decir que se ha ido para siempre.
Me asustaba volver aquí para la boda.
- Veros al Sr. Peanutbutter y a ti. - ¿Que creías que pasaría?
No lo sé, entraría en bucle, me cuestionaría todo
y explotaría.
Pero no ha pasado, ¿no?
No, no ha pasado.
¿Había una parte de ti que esperaba que eso pasara?
¿Echas de menos el caos?
Echar de menos no es la expresión correcta.
Perdone, doña Corrección.
Me alegro de haber vivido en Los Ángeles, pero no siento nostalgia.
Me alegro de haber conocido al Sr. Peanutbutter
- aunque ya no forme parte de mi vida. - ¿Sí?
Hay gente que te ayuda a convertirte en la persona que eres
y hay que estarles agradecidos
aunque su destino no fuera estar en tu vida para siempre.
Me alegro de haberte conocido a ti.
¿Haberme conocido?
¿No te parecería gracioso que esta fuera la última vez que habláramos?
- En fin... - Necesito decirte...
No. No me debes nada.
No, necesito decírtelo: gracias.
Y... todo va a salir bien.
Y lo siento.
Y gracias.
- Espera. - ¿Qué?
¿Puedo contarte una historia graciosa?
Claro.
Pero tiene que ser muy graciosa.
No te voy a mentir, no es tan graciosa.
En la cárcel hay una noche de cine
donde votamos la película que queremos ver.
Pero claro, todo está amañado
porque la favorita de Big Andy es La joya de la familia
y hace que sus colegas la voten cada semana.
Así que cada semana vemos La joya de la familia.
¿Cómo va a ser esa película la favorita de nadie?
Es una buena película...
- ¿Cada semana? - ¡Eso digo yo!
Así que me digo: "Si vuelvo a ver cómo Luke Wilson enseña a Sarah Jessica Parker
a relajarse, me va a dar algo".
No lo entiendo. ¿Es obligatorio verla?
- No. - ¿Y por qué no te vas?
No soy un filisteo. Apoyo el arte.
Vale, perdona.
Pero conozco al voluntario de la biblioteca,
que es donde se guardan los DVD, y le propongo un trato.
"Te doy mi gelatina durante un mes si se pierde La joya de la familia".
Me da que esto no acaba bien.
Llega la noche de cine y otra Navidad en Connecticut,
pero... el DVD no está. ¿Qué hacemos?
Big Andy se enfada mucho y sus secuaces están como locos,
pero yo les digo: "Chicos.
¿Y si vemos esta vez Retrato de April?
Cambiemos un poco. Sale Patricia Clarkson y..."
¿Y...?
- Motín en la cárcel. - ¿En serio?
No, peor aún. Big Andy se enamora de Retrato de April,
y ahora vemos esa cada semana.
Te lo estabas buscando al hacer eso.
La historia de mi vida.
Lo siento, eso suena fatal.
¿Qué se le va a hacer? La vida es una mierda y luego mueres.
A veces...
A veces la vida es una mierda y sigues viviendo.
Sí.
Qué noche tan agradable, ¿no?
Sí.
Esto está bien.
Subtítulos: N. Barakat