UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CLINIQUE ST ELMER
GALIPETTES EN FAMILLE
HORSEMAN MORT
MONDE CINÉMATIQUE DE HORSEMAN : C'EST MORT POUR SONY
BOJACK HORSEMAN PAS MORT
PROCÈS BOJACK HARAS SUR LE BAUDET
BOJACK M'A FOUTU LES JETONS !
LA VICTIME RACONTE
LE GAMIN TERRORISÉ CONQUIERT L'AMÉRIQUE
CRITIQUE : TROP DE BLAGUES SUR LES GIRAFES
HORSEMAN PASSERA 14 MOIS EN QHS
LE GAMIN TERRORISÉ TROUVE UN AGENT
BOJACK TUE
Rien n'est facile.
Mais je ne serais pas en train de te parler
si je ne pensais pas qu'il n'est pas trop tard.
Alors on fait quoi, là ?
Je sais pas pour vous,
mais moi, je vais monter la meilleure version d' Hedda Gabler
que cette prison ait jamais connue !
Reprenons. L'entrée de Mme Elvsted.
Et si vous êtes sur scène, c'est dans la peau du personnage.
Vous pouvez vous prononcer sur Ejlert Løvborg.
Merde ! Déjà 10h30 ?
Bon, je dois filer.
On se voit demain et on répète lundi.
Si vous savez votre texte, ce sera topissime.
Toi, si tu peux fabriquer une lame
pour trucider les rats du bloc C,
t'as le temps de réviser, OK ?
Question de priorités.
Le voilà !
Le mec le plus recherché d'Amérique.
- Merci de faire le taxi. - Tu es jugé coupable
d'être un super pote ! Pas vrai ?
T'es brillant. On y va ?
Je te condamne à vie dans la prison de mon amitié.
Si y a que ça, je choisis la taule.
Tu allais porter cette tenue au mariage ?
Le smoking est pas de rigueur, mais quand même !
J'avais que ça.
Je pouvais pas prévoir un mariage.
Faut toujours prévoir un costume, au cas où.
- T'es en taule pour quoi déjà ? - Effraction,
mais on a dû me donner un package.
Un peu de tout,
comme le buffet d'entrées
dans ton restau favori, Lazy Susan ?
- Pardon ? - T'as pas un restau
que t'aimes bien ?
Un restaurant qui sert des buffets ? J'en sais rien.
BoJack, ça me touche, que tu dises ça.
J'ai la dalle, où on peut manger pas loin ?
Jean Sérien !
Pourquoi pas la taverne ?
Tu les vois beaucoup, en couple ?
Je vois Princesse Carolyn aux soirées du studio,
aux cérémonies de remises de prix,
au Nobel de la télé créé pour notre série.
Judah reste chez eux avec Ruthie.
Elle va se marier !
Et pas avec toi.
Je l'imaginais pas,
j'ai gâché sa jeunesse.
Aujourd'hui, elle revit.
J'ai même pas gâché ses bonnes années.
Elle a su m'obtenir une perm !
- Et la quille ? - D'ici quelques mois.
Après, t'as prévu quoi ? Des super projets ?
Un film sur la prison ?
Une franchise dont tu serais la star ?
Je vais déjà veiller à pas déconner ce week-end.
T'inquiète !
C'est un risque.
T'as pas un autre costard ?
Diane sera là ?
Tout le monde y sera, c'est l'événement de l'année.
J'ai pas parlé à Diane depuis...
- Toi, t'as quelqu'un ? - Je suis trop occupé.
Plein d'anniversaires pour papa !
Quelle série bizarre !
Et j'essaie de me recentrer sur moi-même.
J'ai eu une révélation.
Devant mon psy, j'ai lancé :
"Mon souci avec les femmes viendrait pas de Christopher Nolan ?
Parce que dans ses films, les femmes sont insignifiantes.
Pour moi, idem."
- C'est perspicace. - Je me suis dit :
ma tendance à l'autodestruction et à la codépendance
me rappelle Jim Carrey dans The Mask.
"Je vais faire un malheur."
Tes révélations se présentent toutes comme ça ?
Tu préférerais que ça soit des chansons ?
J'en ai aussi.
C'est ici qu'a lieu le mariage ?
- Je fais un arrêt rapide. - À l'observatoire ?
- Conférence de presse. - Tu rigoles ?
C'est sur le chemin.
J'ai pas le droit d'être là !
Je reviens dans 20 minutes, grand max.
Enfin, pas plus de deux heures et demie.
Bonjour, tout le monde !
Vous me connaissez et m'adorez dans Papa Anniversaire.
Mais aussi en chien triste, adepte de fracturation hydraulique,
découvreur de potins d'Hollywoo,
et vérificateur.
Certains se souviennent peut-être que c'est moi qui ai piqué le "D" !
Pour fêter le succès de Papa Anniversaire,
à mon tour d'offrir un cadeau d'anniversaire.
J'ai demandé à un fabricant d'enseignes
de rendre à cette ville son "D".
D comme le Dadou
de Papa Anniversaire !
Ouais !
N'attendons "papa" une minute de trop.
Disons adieu à Hollywoo pour toujours,
et disons bonjour à...
Holly... woob ?
Non, j'ai dit "D", comme "Dadou".
Avec un "D", pas un "B" !
C'était pourtant clair !
Je dois raccrocher, mais la prochaine fois,
je réfléchirai sérieusement à changer de fournisseur.
Prochain arrêt : la noce !
Je suis pas prêt. Ramène-moi.
Arrête, Al Capone, tout se passera bien.
Je veux voir personne, je suis pas prêt.
- Tu risques quoi ? - Je sais jamais !
Mais ça va partir en vrille
si j'y vais.
Je te propose d'y aller,
et on partira si t'es pas à l'aise.
- Vraiment ? - Oui !
Je peux aussi rester avec toi.
Je te quitte pas.
- T'es sûr ? - Mais oui.
Je suis là pour toi. Quoi qu'il arrive.
Sauf si je vois Erica
et que je suis distrait par un détail
de sa personne.
Mais BoJack, je doute fortement que ça...
TOILETTES
TOIT
- BoJack ! Dieu merci, je t'ai trouvé. - Quoi ?
Le feu d'artifice va commencer.
Pas le temps d'expliquer.
Allons à la plage, je grimperai sur tes épaules.
- Pourquoi ? - J'ai dit : pas le temps d'expliquer !
T'es en taule parce que tu sais pas écouter ?
- On doit y aller ! - Très bien.
Waouh ! On dirait des images en 3D !
Et donc...
pourquoi la plage ?
Tu semblais pas à l'aise avec ce monde.
- Je te fais prendre l'air. - Merci.
Mais pourquoi t'es sur mes épaules ?
Pour mieux voir le feu d'artifice.
Bon, descends. Ça suffit.
Content de te voir.
Comment t'es sorti de taule ?
Un hélicoptère s'est écrasé dessus
et t'es sorti comme ça ?
Non, je suis là pour le mariage. J'y retourne demain.
Pas de bol.
Ça me va. La routine me convient.
- Au moins, je fais pas de conneries. - Hourra ! Il était temps.
Je me fixe de petits objectifs.
Dans deux mois, je fête mon anniversaire de sobriété.
- Super ! - Alors tu vois...
j'ai un objectif en vue, mais après ça...
Tu battras de nouveau ton record.
Et chaque jour qui suivra.
Évidemment. Mais c'est facile, en prison.
Je n'ai pas de choix à faire.
Je m'inquiète pour après ma sortie.
- Et si je rechute ? - Tu redeviendras sobre.
Écoute-moi.
Au bureau l'autre jour,
on dansait le "Hokey Pokey" avec mes associés,
et j'ai réalisé que la chanson était mal comprise.
"Hokey Pokey" ?
On insiste trop sur le côté "Hokey Pokey".
Mais c'est le titre.
Voilà, exactement.
Mais la chanson parle d'autres trucs.
Et j'ai pensé à ma mère, ma relation avec elle.
C'est une situation étrange, délicate.
Elle me comprend pas trop, mais elle fait des efforts.
Il m'est arrivé de penser
que j'aurais jamais de relation avec elle.
J'en étais sûr.
Qui a changé ?
Je sais pas. Moi ? Ou elle ?
Ou bien on est en train de changer tous les deux.
Voilà de quoi je parle. Comme dit la chanson :
"Tu fais le Hokey Pokey, tu tournes sur toi-même."
Tu tournes sur toi-même, voilà le thème principal.
J'ignore si l'auteur a pensé à ce point
au côté existentiel des paroles.
C'est que des rimes approximatives.
Justement, en art, le contenu importe moins
que ce que le public en retire, non ?
- L'art sert à ça ? - Peut-être.
Ou peut-être qu'il a pas besoin d'un but. Voilà pourquoi c'est de l'art.
Je sais pas si t'es brillant ou idiot.
Moi, je sais jamais.
T'avais bien commencé, et c'est parti en vrille.
Toutes les bonnes choses ont une fin.
C'est sûr. Toutes les bonnes choses ont une fin.
Pas mauvais.
Le voilà !
Je suis épaté ! Quel superbe mariage !
C'était pas trop
avec le feu d'artifice, le cirque
et le défilé de paons ?
Non, c'est une production d'enfer !
Et quand le prêtre a été assassiné
et que Judah a dû accuser une demoiselle d'honneur ?
Très original pour un mariage
mais pas choquant.
Je suis de ton avis !
Félicitations. À Judah aussi. Où est-il ?
Il relit quelques contrats.
On prépare un remake féminin
de 12 hommes en colère.
Ça s'appellera 11 femmes en colère.
- Pas 12 ? - On pense déjà à une suite.
Le marié bosse durant sa propre réception ?
On s'est mariés il y a une semaine. Là, c'est pour le métier.
- Quoi ? - J'ai invité les huiles
et les ai privés de leurs portables.
Ils boivent, bavardent,
et demain, ils m'appellent
pour que je les mette en relation.
- Me voilà productrice ! - Ça fonctionne ?
Jennifer Jason Leigh ! Tu connais Jason Lee tout court ?
Vous êtes mes deux Jason Lee préférés ! Faites connaissance.
Je suis vexé
d'avoir été écarté du mariage
mais je suis flatté d'être invité avec le métier.
Tu plaisantes ? Licorne en Rut fait le buzz.
- Quoi ? - Tout Hollywoob
parle de ton grand retour.
Non. T'as bien dit "Hollywoob" ?
Si ce film tient ses promesses,
t'auras pas que le procureur sur le dos.
J'hésite à démarrer un projet.
Je monte déjà une pièce à la prison, Hedda Gabler.
C'est pas un chef-d'œuvre, mais on se marre bien.
À ma sortie, j'aimerais faire du bénévolat.
J'adore l'idée !
Oui, mais...
Je pensais pas avoir le choix.
Il y a un an, on me détestait.
Les gens auront oublié.
C'est ce qu'il y a de pire et de mieux chez eux.
Je pourrais peut-être faire les deux.
Enseigner, ça me plaît.
Ou réaliser un film ?
- J'aurais dû me taire. - C'est vrai,
je dois pas me précipiter.
Mais je dois saisir ma chance, non ?
Écoute... On sait que c'est pas facile de durer ici.
Réfléchis. Tu prendras la bonne décision.
En tout cas, une décision.
- Tu veux danser ? - Oui.
Quoi ?
J'ai eu cette pensée bizarre à l'annonce de ton mariage,
que je causerais une catastrophe.
J'en serais à l'origine, ou peut-être
que je réglerais la situation.
Une catastrophe ?
Pas une grosse catastrophe, plutôt comme dans une sitcom.
Comme si t'étais introuvable pour la cérémonie.
- Et tu me trouverais. - Bien sûr.
Dans un endroit particulier, je viendrais te dire : "C'est l'heure d'y aller."
Tu répondrais : "Je suis perdue, BoJack."
Et je m'enfuirais avec toi ?
Je te persuaderais de te marier.
Ce qui symboliserait ma maturité.
J'aurais tourné la page.
Navrée de te décevoir.
Je suis ravi pour toi.
L'histoire est meilleure si tu doutes.
Meilleure pour toi. Moi, je préfère cette version-ci.
T'as sans doute raison.
Tu m'aurais dit quoi ?
Je sais pas, un truc du genre :
- "Vas-y, fais-le." - Ça en jette !
Non, d'accord. Attends... Dis-moi de quoi t'as peur.
Dans ce scénario que tu m'as pondu ?
- Oui. - D'accord.
Je crois que j'ai peur de perdre une partie de moi.
Que si un homme veille sur moi,
je ne serai plus moi-même.
J'ai peur de m'encroûter, de me ramollir.
J'ai peur que ce soit ce qui m'est arrivé de mieux.
Et si ça me rend pas aussi heureuse que prévu,
c'est que je suis un cas désespéré.
- Eh merde. - Quoi ?
Ce sont de solides arguments.
- Tu te fous de moi ? - Non, écoute.
Tout peut arriver, mais à l'inverse,
tu mérites le bonheur,
et le mariage peut te l'apporter.
Te soucie pas de ton bonheur à long terme,
concentre-toi sur ton bonheur actuel.
- C'est si facile ? - Non.
Mais si tu es là,
c'est que Princesse Carolyn a aimé l'idée.
Et il vaudrait mieux l'écouter.
Car c'est une femme brillante.
Là, je suis d'accord.
Alors ? Tu vas l'épouser ?
Eh bien, j'ai déjà la robe.
T'avais pas besoin que je te dise tout ça.
Je crois pas.
Si je décide de redevenir acteur
une fois libre...
J'en doute, mais si jamais je saute le pas,
il me faudra un bon agent.
Qui veille sur moi, m'aide à faire les bons choix,
à pas déconner...
Je peux te recommander des gens très compétents.
Salut.
- Je savais que tu serais là. - J'essaie d'arrêter.
Oui, tu fais des efforts dantesques.
Sois pas salaud.
Je t'ai pas vue depuis un bail. Ça va ?
Pas trop mal.
- Comme je peux. - Je comprends.
Je travaille sur une série de fiction.
Je me prends pour Rick Riordan.
C'est qui, ce type ?
Bien vu. Et toi, quoi de neuf ?
Voyons voir, je suis devenu fan de podcasts,
j'ai connu une phase Sudoku...
- Je suis incarcéré. - C'est pas fini ?
Loin de là. J'ai aussi un film qui va sortir.
Avec Vance Waggoner ?
Je sais ce que tu penses...
Te justifie pas.
J'ai pas vendu mon âme au diable
mais les projets se bousculaient pas...
- J'ai rien dit. - Avec ce film, je...
Je suis pas là
pour t'aider à réfléchir.
Je suis sortie fumer. T'es venu me voir.
- Je voulais te parler. - De ton film ?
Non ! Je sais pas.
Je voulais simplement te parler, nos conversations me manquent.
Mon portable me manque.
Je comprends.
Je sais pas occuper mes mains.
Non, j'aimerais mon portable
pour te faire écouter ton dernier message.
Tu te souviens que tu m'avais laissé un message ?
Je te croyais sobre. Tu me l'avais juré.
Ma vie se passait bien, je pensais à mon avenir,
et un matin, j'ai trouvé ce message sur mon répondeur.
J'étais pas...
Tu paraissais enjoué, dans ce message, heureux.
Ou bien sardonique, voire nihiliste.
Enfin, ton interprétation
de ce qu'on appelle "être heureux".
- Excuse-moi. - Tu avais bu
et tu disais que tu allais nager.
"Rien n'a d'importance, personne ne m'aime,
- autant aller nager." - Pardon.
"Rappelle-moi si tu veux m'en empêcher.
Sinon, ça veut dire que tu t'en fous."
Je t'ai cru mort.
Sept heures sans rien savoir.
Je t'ai cru mort.
Et c'était ma faute, parce que je m'étais pas souciée de toi.
Quand je suis partie à Chicago, tu m'as juré que ça irait.
C'est moi qui te l'ai fait promettre.
- Ma confiance était égoïste ? - Non.
Pourquoi m'appeler ? J'étais à Chicago.
Je sais pas. J'étais bourré et défoncé.
Je voulais te parler.
Quand j'ai su que t'étais vivant, j'étais furax.
Soulagée, mais furieuse que tu aies ce pouvoir sur moi.
Je t'en ai voulu très longtemps.
C'est toujours le cas ?
Non. J'en sais rien. Mais être en colère contre toi
- m'a jamais aidée. - Pardon.
J'ai pas été à la hauteur pour toi.
- Ta sauveuse. - C'était pas ton rôle.
C'est pourtant celui que tu m'as toujours attribué.
Peut-être que chacun doit être le sauveur d'autrui ?
Je sais pas.
Bref, je suis heureuse que tu sois en vie.
Moi aussi.
Tu vis toujours à Chicago, ou... ?
Quand j'ai eu ce message,
mon mec de l'époque voulait que je le suive à Houston.
Je voulais vivre avec lui.
Mais après ton appel, je me suis dégonflée.
- Non. - Je me faisais pas confiance.
Je me suis méfiée de ce bonheur. Je suis restée à Chicago.
On a tenté la relation longue distance, mais c'était dur.
Finalement, j'ai pensé : "C'est n'importe quoi."
Alors t'as rompu ?
Non, je suis partie vivre à Houston.
Avec ton mec de l'époque ?
Oui. Et l'hiver à Chicago, on gèle.
Quelle idée, une ville, là.
L'incendie de 1871,
c'est des gens qui se pelaient.
Mais c'était ton mec de l'époque, c'est plus le cas ?
En effet, t'as bien deviné.
- Waouh. - Je sais.
T'as appris à plus te méfier du bonheur ?
Non, mais je lui fais confiance à lui.
J'ai du mal à t'imaginer à Houston.
J'ai changé du tout au tout.
- Ah oui ? - Pas trop.
Je porte moins de manteaux, je souris davantage.
Je ne reconnais pas celle que j'étais à L.A.
Cette Diane refait parfois surface ?
Parfois.
Depuis que je suis à L.A., oui.
Elle est là, pendant que je te parle.
Mais c'est plus toi ?
Tout ça fait partie de moi.
J'aimerais te dire qu'elle est partie pour toujours.
Mais j'avais la trouille de revenir ici pour le mariage.
- Voir M. Peanutbutter, toi. - Tu craignais quoi ?
J'avais peur de déraper, de tout remettre en question,
tout gâcher.
Mais rien de tout ça n'est arrivé, hein ?
Non, c'est pas arrivé.
Mais quelque part, tu l'espérais pas un peu ?
Ce chaos te manque parfois ?
"Manquer", c'est beaucoup dire.
Je suis pas très subtil.
Je suis ravie d'avoir vécu ici, mais je suis pas nostalgique.
Je suis heureuse d'avoir connu M. Peanutbutter,
même si on n'est plus ensemble.
Certaines personnes nous aident à évoluer,
et on peut les en remercier
même s'ils n'étaient pas destinés à rester dans nos vies.
Ravie de t'avoir connu aussi.
Au passé ?
Dis, ce serait marrant
qu'on se parle plus jamais après ce soir.
- Bref... - J'ai besoin de te dire...
Tu me dois rien.
Si, j'ai besoin de te dire merci
et que tout va bien se passer.
Et puis, je suis désolée.
Et... merci.
- Reste. - Quoi ?
Je peux te raconter une histoire drôle ?
Bien sûr.
Mais y a intérêt qu'elle soit drôle.
Je vais pas te mentir, c'est qu'à moitié drôle.
On peut voir un film en prison,
et on vote pour celui qu'on veut regarder.
Mais bien sûr, c'est truqué.
Andy le Baraqué adore Esprit de Famille.
Il demande à ses sbires de voter pour ce film,
et chaque semaine, on voit Esprit de Famille.
Je pige pas, y a des gens qui adorent ce film ?
C'est pas si mal.
- En boucle ? - Justement.
J'ai dit : "Si je revois Luke Wilson et Sarah Jessica Parker
avec leur drapeau une fois de plus, je pète un câble."
T'es obligé d'assister aux séances ?
- Non. - Alors abstiens-toi.
Je suis cinéphile, c'est grave ?
Excuse-moi.
Mais je connais un type qui bosse à la médiathèque,
là où sont les DVD, alors je passe un marché avec lui.
"Je te file mes desserts pendant un mois si le DVD disparaît."
Ça va mal finir.
Le soir du film arrive, on va se retaper le film,
mais plus de DVD ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Andy se met en colère, ses potes s'énervent,
alors je dis : "Les mecs,
si on matait Un Festin à New York ?
Y a Patricia Clarkson dedans..."
Et ?
- Émeute. - Sans déconner ?
Pire. Andy tombe amoureux du Festin à New York,
alors on y a droit chaque semaine.
On dirait que tu l'as bien cherché.
L'histoire de ma vie.
Pardon. Tu dois en baver.
On n'y peut rien. La vie fait pas de cadeaux.
Parfois.
Elle fait pas de cadeaux mais on poursuit sa route.
C'est vrai.
Mais on passe une belle soirée.
Ouais.
C'est sympa.
Sous-titres : Caroline Jenkins