SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PUSAT MEDIS ST. ELMER
HORSEMAN TEWAS
JAGAT SINEMA HEADLESS HORSEMAN TEWAS DI SONY
BOJACK HORSEMAN HIDUP
BOJACK DISIDANG SIDANG SI KUDA
BOJACK MEMBUATKU TAKUT!
CERITA ANAK TAKUT
#ANAK TAKUT TERKENAL SEANTERO AMERIKA
ULASAN ACARA NETFLIX: TERLALU BANYAK LELUCON JERAPAH
HORSEMAN DIHUKUM 14 BULAN DI PENJARA TERKETAT
"ANAK TAKUT" KONTRAK DENGAN GERSH
BOJACK MEMBUNUH
Dengar, tidak ada yang mudah.
Tapi aku tak akan berbicara kepadamu
jika aku tak percaya kita belum terlambat.
Jadi, apa yang kita lakukan di sini?
Entah bagaimana dengan kalian,
tapi aku ingin memproduksi Hedda Gabler terbaik
yang pernah ada di penjara terketat ini.
Jadi, kembali ke adegan masuk Ny. Elvsted
dan ingat, jika kau di panggung, aku bisa melihatmu, kau berakting
dan kau punya opini tentang kembalinya Ejlert Løvborg.
Sial, sudah pukul 10.30?
Ya. Aku harus pergi,
tapi kita latihan lagi hari Senin.
Jika sudah hafal dialog, itu akan bagus.
Schlesinger, jika kau punya pisau
dan membasmi tikus di Blok C,
kau pasti sempat hafal dialog.
Ingat prioritasmu.
Itu dia!
Sosok yang paling dicari di Amerika.
- Terima kasih sudah menjemputku. - Juri menyatakan kau bersalah
karena menjadi yang super keren, benar?
Kau cerdas, ayo pergi.
Aku menghukummu seumur hidup, yang dipenuhi persahabatanku!
Jika ini pilihan lain, kupilih penjara.
Kau ingin mengenakan baju ini ke pernikahan?
Akan lebih baik jika kau mengenakan tuksedo.
Ini baju terakhirku.
Aku tak tahu akan ada pernikahan.
Makanya kau harus selalu bawa setelan cadangan, untuk berjaga-jaga.
- Kenapa kau dipenjara? - Karena merusak dan menyelinap,
tapi kurasa karena semua hal.
Sedikit dari semua hal.
Seperti beragam makanan favoritmu
di restoran Lazy Susan, bukan?
- Maaf? - Apa kau punya favorit
untuk makanan?
Makanan favorit di restoran Lazy Susan? Aku tak tahu.
BoJack, perkataanmu itu sangat berarti.
Aku lapar. Bisa makan siang di mana?
Elefino!
Tidak. Bagaimana dengan kedai itu?
Jadi, kau sering bersama mereka, sebagai pasangan?
Aku sering melihat Putri Carolyn di acara Birthday Dad.
Emmy, Golden Globes, Critic's Choice, Peabody.
Penghargaan Nobel Televisi untuk acara kita.
Tapi Judah di rumah dengan Ruthie.
Tak kupercaya dia akan menikah.
Kau kira jodohmu?
Kukira tak akan menikah
karena kusia-siakan dia.
Ternyata ini tahun terbaiknya.
Aku yang rugi. Tak bisa kusia-siakan tahun baik.
Aku kaget dia membebaskanku.
- Kapan sungguh bebas? - Beberapa bulan lagi.
Apa rencanamu selanjutnya? Kau punya rencana besar?
Rilis ulang Big Momma's House?
Rilis ulang Big Momma's House, dibintangi dirimu?
Tujuanku adalah tidak mengacau di akhir pekan ini.
Kau tak akan mengacau.
Aku yakin bisa mengatasinya.
Bisa carikan setelan lain?
Diane akan hadir?
Semuanya akan hadir. Pesta terbaik tahun ini.
Aku belum berbicara dengan Diane sejak...
- Bagaimana denganmu? Punya pacar? - Aku sibuk dengan acaraku.
Semua ulang tahun butuh aku.
Acara apa ini?
Lagi pula, kini aku mencoba berfokus pada diriku.
Aku mendapat terobosan.
Suatu hari saat terapi, kubilang,
"Apa masalahku dengan wanita di setiap film Christopher Nolan?
Karena wanita memang terlibat, tapi masalahnya bukan wanita.
Melainkan aku."
- Itu cukup cerdik. - Aku berpikir,
apa pola merusak diri dan siklus kodependensi diriku
mirip karakter The Mask Jim Carrey?
Karena, "Tolong hentikan aku."
Apa semua terobosanmu diungkapkan seperti itu?
Apa terobosanku itu grup musik prog-rock Inggris '70-an?
Karena itu benar.
Kenapa kemari? Pernikahan itu di sini?
- Aku harus mampir. - Di Observatorium Griffith?
- Ada jumpa pers. - Kau mengajakku?
Ini searah tujuan kita.
Tidak. Aku tak bisa kemari.
Hanya butuh 15 menit, paling lama 20 menit.
Pastinya tidak lebih dari 2,5 jam.
Halo, Semuanya!
Kalian mengenal dan menyukaiku sebagai tokoh Ayah yang Berulang Tahun.
Aku juga dikenal untuk peran lain. Anjing Sedih, advokat hebat,
informan yang diketahui bintang dan selebritas Hollywoo
atau informasi lainnya,
tapi mungkin aku diingat sebagai Pencuri "D" yang keji!
Untuk merayakan keberhasilan Birthday Dad,
sudah saatnya aku membalas memberikan hadiah ulang tahun.
Kutelepon perusahaan plang dan bilang,
"Aku ingin memberikan 'D' untuk kota ini.
'D' untuk Dad.
Yaitu Birthday Dad!"
Hore!
Jadi, tanpa mengulur waktu,
mari ucapkan selamat tinggal kepada era Hollywoo selamanya
dan sapalah...
Hollywoob?
Tidak, kubilang "D" seperti dalam Birthday Dad.
Maksudku "Ayah" dari Birthday Dad,
kukira tak perlu dikatakan.
Sudahlah, tapi lain kali kubuat plang
aku akan mempertimbangkan memilih perusahaan lain.
Perhentian berikutnya, pernikahan!
Aku tak siap. Antar aku ke penjara lagi.
Apa? Ayolah, Shawshank, kau akan baik-baik saja.
Aku tak bisa bertemu orang lain. Aku tidak siap.
- Apa yang akan terjadi? - Entahlah. Aku tak tahu.
Aku hanya tahu akan ada hal buruk
jika aku ke sana.
Begini saja. Kita ke pernikahan
dan jika kau ingin pergi, kita pergi.
- Benarkah? - Ya.
Jika mau di sana, kutemani.
Aku akan menemanimu.
- Kau yakin? - Tentu.
Kutemani, Sobat. Apa pun yang terjadi.
Kecuali aku melihat Erica
dan terusik beberapa aspek penting
dari karakter dirinya,
tapi, BoJack, berapa kemungkinan itu akan...
KAMAR KECIL
ATAP
- BoJack! Syukur aku menemukanmu! - Ada apa?
Kembang api dimulai 10 menit lagi.
Tak sempat menjelaskan.
Kita harus ke pantai supaya aku duduk di bahumu.
- Apa? Kenapa? - Kubilang, tak ada waktu menjelaskan!
Kau dipenjara karena jadi pendengar buruk?
- Ayo, kita harus bergegas. - Baiklah.
Itu terlihat seperti tiga dimensi!
Jadi...
Kenapa harus ke pantai?
Kau tampak sangat kewalahan di pesta itu.
- Kupikir kau butuh udara segar. - Terima kasih.
Lalu, kenapa kau ada di bahuku?
Supaya kembang apinya lebih jelas.
Ayo, turun. Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kau keluar dari penjara?
Apa helikopter jatuh di samping penjara
lalu, kau keluar saja?
Apa? Tidak. Aku hanya ke pernikahan. Aku kembali besok.
Menyebalkan.
Tidak, itu bagus. Kurasa penjara baik untukku.
- Setidaknya aku jauh dari masalah. - Setidaknya jauh dari masalah.
Aku coba membuat tujuan hidup.
Dua bulan lagi, kupecahkan rekor bebas mirasku.
- Bagus. - Ya, itu...
Sesuatu untuk diraih, tapi setelahnya...
Setelahnya, kau pecahkan rekormu lagi.
Tiap hari, kau cetak rekor baru.
Tentu. Tapi kini mudah. Di penjara.
Aku tak perlu memilih untuk diriku lagi.
Aku mencemaskan yang terjadi setelah aku bebas.
- Jika aku kambuh lagi? - Kau akan bersih lagi.
Kuberi tahu sesuatu.
Aku berada di kantor tempo hari
menari Hoki Poki dengan beberapa rekan kerja
dan kusadari semua orang salah memahami lagu itu.
Menari Hoki Poki?
Ya, ada terlalu banyak penekanan pada bagian Hoki Poki.
Itulah intinya.
Tidak. Itulah maksudku.
- Bukan itu inti lagunya. - Baiklah.
Lalu, aku memikirkan ibuku, hubunganku dengan ibuku.
Terasa aneh. Canggung.
Aku merasa dia tak begitu memahamiku, tapi dia berusaha.
Dua tahun lalu,
tak kukira aku akan punya hubungan apa pun dengannya.
Aku merasa yakin.
Apa yang berubah?
Entahlah. Aku yang berubah atau dia?
Atau kami yang berubah?
Jadi, itulah maksudku. Seperti lirik lagu itu.
Menari Hoki Poki Dan putarlah badanmu
Putarlah badanmu. Itulah intinya.
Entah penulis liriknya berpikiran sedalam itu
soal pentingnya eksistensial lirik.
Ada rima "tentang" dengan "tentang".
Bukankah inti seni mencurahkan sedikit upaya
dan mendapat lebih banyak manfaat?
- Itukah inti dari seni? - Mungkin.
Atau mungkin seni tak butuh inti. Mungkin itu sebabnya disebut seni.
Aku tak tahu kau cerdas atau bodoh.
Aku tak pernah tahu.
Kurasa kau cerdas sesaat, lalu, kecerdasanmu hilang.
Menyenangkan saat terjadi, bukan?
Tentu. Memang menyenangkan saat terjadi.
Tidak buruk.
Hei, itu dia!
Astaga, itu pernikahan yang hebat.
Masa? Apa tak berlebihan
dengan kembang api, pemain sirkus,
dan pawai merak yang eksotis?
Tidak, kau mengaturnya dengan baik.
Apa pendapatmu saat pendeta dibunuh
dan Judah harus mencari tahu pengiring mempelai mana pelakunya?
Sedikit berbeda dari pernikahan biasanya,
tapi sesuai konteks.
Aku juga merasa begitu.
Selamat. Dan juga Judah. Di mana dia?
Kurasa dia sedang memeriksa beberapa kontrak.
Kami membuat versi wanita
dari 12 Angry Men.
Berjudul 11 Angry Women.
- Bukan 12? - Harus ada ruang untuk sekuel.
Jadi, suamimu mengurus pekerjaan saat resepsi pernikahannya?
Pernikahan kami sepekan lalu. Resepsi ini untuk industri film.
- Apa? - Kuundang para artis terbaik,
menyita ponsel mereka, dan mengumpulkan mereka.
Memberikan miras, mengobrol,
lalu, esoknya mereka meneleponku.
"Bisa hubungkan aku dengan seseorang?"
- Lalu, aku menjadi produser. - Itu berhasil?
Hei, Jennifer Jason Leigh! Sudah bertemu Jason Lee yang biasa?
Kalian dua Jason Lee favoritku. Nanti kita bahas.
Aku sedih
aku tak penting bagi pernikahanmu,
tapi aku tersanjung aku penting untuk industrimu.
Apa kau bercanda? Unikorn Cabul sukses besar.
- Apa? - Seluruh Hollywoob
membahas kembalinya kau.
Tidak. Kau bilang "Hollywoob"?
Jika film ini melakukan tugasnya,
bukan cuma jaksa wilayah yang ingin menahanmu untuk sesuatu.
Aku ragu mengambil proyek lagi.
Kumulai program drama di penjara dan membuat Hedda Gabler.
Bukan Strindberg, tapi kami bergembira.
Mungkin saat bebas, aku bisa kembali menjadi relawan.
Itu bagus.
Ya, tapi...
Kurasa tak ada pilihan lain.
Setahun lalu, aku dibenci kota.
Ingatan orang pendek.
Itulah kebaikan dan keburukan manusia.
Mungkin ada jalan melakukan keduanya?
Aku sangat suka mengajar.
Mungkin jadi sutradara?
- Maafkan semua ucapanku... - Tunggu.
Seharusnya aku tidak gegabah,
- tapi aku ingin kesempatan bagus. - Tunggu, aku...
Maksudku, kita tahu sulit untuk sukses di kota ini.
Pikirkan lagi. Keputusanmu akan baik.
Sebuah keputusan.
- Kau mau berdansa? - Ya.
Apa?
Aku punya gagasan aneh saat mendengar kau hendak menikah
bahwa aku akan datang dan akan ada semacam bencana
dan aku tahu akulah penyebabnya, atau mungkin
cuma aku yang mampu mengatasi.
Bencana?
Bukan bencana sesungguhnya, tapi seperti bencana sitkom.
Seperti waktunya menikah, tapi kau tak di sana.
- Cuma kau yang bisa mencari? - Ya.
Kutemukan kau di tempat spesial dan kubilang, "Ayo, waktunya pergi."
Dan kau bilang, "Apa yang kulakukan, BoJack?"
Lalu, apa? Aku kabur bersamamu?
Kubujuk kau untuk tetap menikah,
dan itu akan menjadi simbol betapa aku telah dewasa
dengan aku bisa melepasmu.
Maaf, aku mengecewakanmu.
Aku turut bahagia.
Tapi akan lebih baik jika kau gugup.
Itu lebih baik untukmu. Kurasa aku lebih suka seperti ini.
Kurasa kau benar.
Mau bilang apa kepadaku?
Entahlah. Aku akan berkata,
- "Ayolah, Kawan. Lakukan." - Luar biasa.
Tidak. Aku akan... Tunggu. Katakan apa yang kau takutkan.
Dalam skenario rekaan yang kau buat ini?
- Ya. - Baiklah.
Kurasa aku takut kehilangan sebagian diriku.
Aku takut jika kubiarkan orang lain mengurusku
aku tak akan jadi diriku lagi.
Aku takut menjadi terlalu nyaman, menjadi lembut.
Aku takut ini adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku,
dan jika tidak membuatku bahagia seperti seharusnya,
itu berarti aku adalah orang tersesat.
- Astaga. - Apa?
Entahlah, kurasa itu argumen bagus.
- Kau bercanda? - Baik, dengarkan.
Itu mungkin benar, tapi di sisi lain,
bagaimana jika kau layak untuk bahagia
dan inilah yang akan membuatmu bahagia?
Mungkin jangan cemaskan apa kau akan bahagia nanti
dan berfokus pada kebahagiaanmu saat ini?
- Apakah semudah itu? - Tidak.
Tapi kau di sini karena entah kenapa
Putri Carolyn merasa ini ide bagus.
Kita sebaiknya mendengarkannya.
Karena dia wanita tercerdas yang kukenal.
Itu benar. Dia memang cerdas.
Jadi, bagaimana? Apa kau akan menikahinya?
Aku sudah membeli gaun pernikahan.
Aku tak perlu mengatakan semua ini, 'kan?
Kurasa tidak.
Jika kuputuskan berakting kembali
saat bebas dari penjara...
Mungkin tak akan bebas, tapi jika aku bebas
aku akan butuh perwakilan.
Orang yang bisa menjagaku, membantuku membuat keputusan,
menjauhkan masalah...
Aku bisa menyarankan beberapa orang hebat.
Hei.
- Aku tahu kau di sini. - Aku berusaha berhenti merokok.
Kau tampak seperti berusaha keras.
Jangan konyol.
Lama tak bertemu denganmu. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Kau tahu, cukup baik. - Tentu saja.
Aku sedang membuat seri fiksi kelas menengah.
Memangnya siapa aku, Rick Riordan?
Siapa Rick Riordan?
Ya, benar juga. Apa kesibukanmu sekarang?
Coba kupikir, aku tertarik dengan podcast,
melewati tahap Sudoku, dan...
- Aku dipenjara, jadi... - Benar. Masih dipenjara?
Tentu saja masih. Aku juga membuat film baru.
Bersama Vance Waggoner?
Aku tahu pikiranmu, tapi...
Kau tak perlu menjelaskan.
Kau pasti berpikir aku pengkhianat,
tapi aku tak punya peluang lain, jadi...
- Aku tak membantah. - Kini, Unikorn Cabul...
Aku tak membantumu apa pun
yang ingin kau atasi sekarang.
Aku ingin merokok. Kau mendatangiku.
- Karena aku mau mengobrol. - Soal apa? Unikorn Cabul?
Bukan, soal... Entahlah.
Aku hanya ingin mengobrol. Aku rindu berbicara denganmu.
Andai kubawa ponselku.
Aku paham maksudmu.
Entah aku harus apa di pesta.
Tidak, andai kubawa ponselku
supaya bisa kuputar pesan terakhirmu untukku.
Apa kau ingat meninggalkan pesan suara untukku?
Kukira kau berhenti mabuk-mabukan. Katamu sudah berhenti.
Hidupku baik-baik saja dan kupikirkan masa depanku,
lalu, aku bangun suatu pagi dan mendapatkan pesan suara ini.
Dengar, aku tak...
Kau riang di pesan suara itu. Kau terdengar riang.
Atau sedikit sinis, nihilistik,
atau bagaimanapun perasaanmu
yang mirip dengan emosi disebut riang.
- Maaf... - Kau jelas mabuk,
dan bicara soal berenang. "Aku mau berenang," katamu.
"Karena semuanya tak penting, aku diabaikan
- sebaiknya aku berenang." - Maaf.
"Telepon aku jika tak mau aku berenang.
Atau kuanggap kau tidak peduli."
Kukira kau sudah mati.
Aku tak dapat kabar selama tujuh jam
dan kuyakin kau mati,
dan salahku karena meninggalkanmu, merasa senang, dan tidak cemas.
Saat aku pergi ke Chicago, kau berjanji akan baik-baik saja,
tapi kupaksa kau menjanjikan itu.
- Apa aku egois karena percaya? - Tidak.
Kenapa meneleponku? Kau tahu aku di Chicago.
Entahlah. Saat itu aku mabuk dan teler.
Aku cuma mau bicara denganmu.
Saat tahu kau tidak tewas, aku marah.
Aku merasa lega, tapi juga marah karena memberimu kuasa atas diriku.
Aku marah kepadamu untuk waktu yang lama.
Kau masih marah kepadaku?
Tidak. Entahlah. Apa gunanya marah kepadamu
- bagi diriku? - Maafkan aku.
Andai aku bisa jadi orang yang kau harapkan,
- orang yang menolongmu. - Itu bukan tugasmu.
Lalu, kenapa kau selalu membuatku merasa begitu?
Entahlah, mungkin tugas semua orang adalah saling menolong.
Entahlah.
Tapi, aku senang kau masih hidup.
Aku juga.
Kau masih tinggal di Chicago, atau...
Saat dapat pesan suara itu,
pacarku saat itu ingin aku pindah bersamanya ke Houston.
Aku ingin pindah bersamanya.
Tapi setelah kau menelepon, aku ketakutan.
- Tidak. - Aku tak memercayai diriku.
Aku senang dan tak percaya itu. Jadi, aku tetap di Chicago.
Kami mencoba hubungan jarak jauh, tapi sulit.
Akhirnya aku berpikir, "Ini bodoh."
Jadi, kau putus dengannya?
Tidak. Aku pindah ke Houston.
Supaya kau bersama pacarmu?
Ya. Dan musim dingin di Chicago buruk.
Entah kenapa kota itu ada.
Pantas sapi menyulut api.
Aku paham. Aku ikut Tim Sapi.
Tapi pacarmu saat itu, dia bukan pacarmu lagi?
Bukan lagi.
- Luar biasa. - Ya.
Bagaimana kau belajar percaya kebahagiaan?
Aku tak percaya. Tapi aku percaya dia.
Sulit dibayangkan kau tinggal di Houston.
Kini aku orang yang berbeda.
- Benarkah? - Tidak.
Ya. Kupakai lebih sedikit jaket. Aku lebih banyak tersenyum.
Kadang kuingat masa laluku di LA dan berpikir, "Siapa orang itu?"
Apa dia pernah kembali, Diane itu?
Terkadang.
Aku merasakannya saat balik ke LA.
Kini aku merasakannya saat berbicara denganmu.
Tapi itu bukan dirimu?
Maksudku, semuanya diriku.
Aku ingin bilang, "Tidak, dia hilang selamanya."
Tapi aku takut kembali kemari untuk pernikahan itu.
- Bertemu Tn. Peanutbutter. Kau. - Apa yang akan terjadi?
Entahlah, aku bingung, mulai mempertanyakan semua hal
mengacaukan semua.
Tapi itu tidak terjadi, 'kan?
Tidak. Itu tak terjadi.
Tapi sebagian dirimu mengharapkan itu terjadi?
Kau pernah merindukan kekacauan?
Tidak, "rindu" adalah kata keliru.
Maaf, Nona.
Aku senang tinggal di LA, tapi tidak ingin kukenang.
Aku senang mengenal Tn. Peanutbutter,
- meski dia tidak lagi di hidupku. - Benarkah?
Kurasa ada orang yang membantumu menjadi dirimu sekarang ini,
dan kau bisa bersyukur untuk mereka
meski mereka tak dimaksudkan ada di hidupmu selamanya.
Aku juga senang mengenalmu.
"Mengenal"?
Menurutmu, bukankah akan lucu
jika malam ini percakapan terakhir kita?
- Aku... - Aku mau beri tahu.
Tidak. Kau tak berutang kepadaku.
Aku ingin mengatakan kepadamu, terima kasih.
Dan semua akan baik-baik saja.
Dan maafkan aku.
Dan terima kasih.
- Tunggu. - Apa?
Aku tahu. Boleh kuceritakan kisah lucu?
Tentu.
Tapi sebaiknya sangat lucu.
Aku tidak mau bohong, hanya sedikit lucu.
Ada malam film di penjara.
Kami boleh memilih ingin menonton film apa.
Tapi semuanya sudah diatur
karena film favorit Andy Besar adalah The Family Stone.
Jadi, dia menyuruh temannya memilih itu tiap pekan,
jadi, tiap pekan kami menonton The Family Stone.
Tunggu, siapa yang suka film The Family Stone?
Itu film yang bagus...
- Setiap pekan? - Benar.
Suatu hari kupikir, "Jika kulihat Luke W mengajar Sarah JP
cara membuat benderanya terbang lagi, aku akan marah."
Aku heran, apa malam film itu penting?
- Tidak. - Kenapa tak pergi saja?
Apa aku filistin? Aku mendukung seni.
Baiklah, maaf.
Tapi aku kenal relawan pria di perpustakaan,
tempat DVD disimpan, jadi, aku bersepakat dengannya.
"Kuberi kau Jell-O selama sebulan jika The Family Stone hilang."
Kurasa akhirnya tidak baik.
Malam film tiba, waktunya Natal lain di Connecticut
tapi DVD itu hilang, kami harus bagaimana?
Andy Besar menjadi kesal dan semua temannya gusar,
lalu, kubilang, "Teman!
Bagaimana jika menonton Pieces of April pekan ini?
Ubah suasana. Ada Patricia Clarkson..."
Lalu?
- Ada kerusuhan penjara. - Masa?
Tidak. Lebih buruk lagi. Andy Besar suka Pieces of April
jadi, kami menonton itu tiap pekan.
Kau seperti mencari masalah sendiri.
Itulah cerita hidupku.
Maaf, itu terdengar sangat buruk.
Kau bisa apa? Hidup itu payah, lalu, kau mati, bukan?
Terkadang.
Terkadang hidup itu payah, lalu, kau terus hidup.
Ya.
Tapi ini malam yang indah, ya?
Ya.
Ini menyenangkan.
Terjemahan subtitle oleh Bimo Haryo