UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CENTRO MEDICO ST. ELMER
MORTO HORSEMAN
MORTO HEADLESS HORSEMAN, IL CAVALIERE SENZA TESTA
BOJACK HORSEMAN NON È MORTO
PROCESSATO LA CORTE DAVANTI AL CAVALLO
BOJACK MI HA SBOGOTTITO! BAMBINO RACCONTA LA SUA STORIA
#BAMBINO SBOGOTTITO CONQUISTA L'AMERICA!
TROPPE BATTUTE SULLE GIRAFFE
HORSEMAN CONDANNATO A 14 MESI DI CARCERE
'BAMBINO SBOGOTTITO' FIRMA CON GERSH
Sentite, niente è semplice.
Ma non vi parlerei, se non avessi pensato che non fosse troppo tardi.
Cosa ci facciamo qui?
Non so voi,
ma io sono qui per mettere in scena la versione migliore di Hedda Gabler
che questo carcere di massima sicurezza abbia mai visto!
Riprendiamo dall'entrata della sig.ra Elvsted,
e ricordate, sul palco, vi vedo, siate fedeli al personaggio,
abbiate un'opinione sul ritorno di Ejlert Løvborg.
Oh, cazzo, sono già le 10:30?
Devo andare, ma tornerò domani e riprenderemo le prove lunedì.
Se imparaste le battute, sarebbe fenomenale.
Schlesinger, se puoi fabbricare un pugnale e organizzare un attacco nell'Ala C,
puoi imparare le battute, ok?
È una questione di priorità.
Eccolo!
Ecco il peggior criminale d'America.
- Grazie per essere venuto. - La giuria ti dichiara colpevole
di essere super-figo, dico bene?
Arguto, possiamo andare?
Ti condanno all'amicizia a vita con me!
Se è l'unica alternativa, scelgo la prigione.
Volevi indossare questo per il matrimonio?
Ti sei aggrappato al "facoltativo" in "abito scuro facoltativo".
Sono gli abiti dell'arresto. Non pensavo di andare a un matrimonio.
Per questo si dovrebbe avere sempre un abito in più, per ogni evenienza.
- Perché sei in carcere? - Ufficialmente, effrazione,
ma forse un po' per tutto.
Ah, un po' di tutto.
Come la cucina variegata del tuo ristorante preferito
con i piattini e i vassoi girevoli, vero?
- Scusa, come? - Hai una preferenza in questo senso?
Il ristorante preferito con i piattini e i vassoi girevoli?
- Che conta? - BoJack, per me significa molto.
Ho un po' di fame. Dove potremmo pranzare?
Elefino!
No? Oh, e la tavola calda?
Passi molto tempo con loro come coppia?
Vedo spesso Princess Carolyn agli eventi di Birthday Dad.
Emmy, Golden Globe, Critic's Choice Awards, Peabody Award.
Solo per noi hanno creato il Premio Nobel per la Televisione.
Judah di solito sta a casa con Ruthie.
Incredibile che si stia sposando.
Speravi con te?
Pensavo con nessuno, ho sprecato i suoi anni migliori.
A quanto pare sono questi.
Stupido io. Neanche ho sprecato gli anni giusti.
Strano che sia riuscita a farmi uscire.
- Quando uscirai davvero? - Tra qualche mese.
Wow. Cosa farai dopo? Grandi piani post galera?
Il reboot di Big Momma?
Il reboot del franchise di Big Momma, con te protagonista?
Il mio obiettivo è non mandare all'aria il weekend.
Non lo farai.
Sicuramente troverò un modo.
Mi procuri un altro abito?
Ci sarà anche Diane?
Ci saranno tutti, è la festa dell'anno.
Non parlo con Diane da...
- E tu? Esci con qualcuna? - Oh, la serie mi impegna troppo.
- I compleanni non si daderanno da soli! - Che serie è?
E poi, adesso vorrei concentrarmi su me stesso.
Ho avuto un'illuminazione.
Un giorno, in terapia, mi è scappato:
"I film di Christopher Nolan sono il mio problema con le donne?
Perché, sì, le donne sono coinvolte, ma non si tratta mai davvero di loro.
Si tratta di me."
- È un'osservazione acuta. - Ho pensato:
"I miei schemi autodistruttivi e i celati cicli di codipendenza
sono The Mask, di Jim Carrey?
Perché, 'che qualcuno mi fermi'!"
Esprimi tutte le tue illuminazioni così?
Le mie illuminazioni sono una band prog-rock degli anni '70?
Perché... yes.
Che facciamo qui? Il matrimonio è qui?
- Devo fare una piccola sosta. - All'Osservatorio Griffith?
- Ho una conferenza stampa. - Dove mi hai portato?
Era di passaggio.
No, che... Non posso stare qui.
Ci vorranno 15 minuti, 20 al massimo.
Sicuramente non più di due ore e mezza.
Ciao a tutti!
Tutti mi conoscete e amate come il protagonista di Birthday Dad.
Sono conosciuto anche per altri ruoli: Cane Triste, sostenitore del fracking,
scopritore di ciò che sanno le star e le celebrità di Hollywoo, se sanno qualcosa,
ma altri potrebbero ricordarsi di me come il famigerato ladro della "D"!
Ora, per festeggiare il successo di Birthday Dad,
ho pensato che fosse il momento di ridare un regalo di compleanno!
Ho detto alla miglior agenzia pubblicitaria:
"Voglio regalare alla città la 'D'!
'D' per Dad.
Ovvero, 'Birthday Dad'!"
Dunque, senza ulteriori indugi,
diciamo addio per sempre all'era di Hollywoo
e salutiamo...
Holly... woob?
No, avevo detto "D" come in Birthday Dad.
Ovviamente intendevo il "Dad" di Birthday Dad, pensavo fosse ovvio.
Devo andare, ma quando avrò bisogno di un'insegna,
considererò sicuramente un'altra agenzia.
Ok, prossima fermata: matrimonio!
Non sono pronto. Riportami in prigione.
Cosa? Andiamo, Ali della libertà, andrà tutto bene.
Non sono pronto ad affrontare la gente.
- Cosa potrebbe mai succedere? - Non lo so! Non lo so mai.
So solo che se andassi, succederebbe qualcosa di brutto.
Senti. Andremo al matrimonio
e se una volta lì vorrai andare via, lo faremo.
E se vorrai rimanere, sarò al tuo fianco. Non ti lascerò.
- Sicuro? - Certo.
Sono qui per te, in ogni caso. A meno che non ci sia la mia amica Erica
e non mi faccia distrarre da un aspetto rilevante
del suo personaggio,
ma, BoJack, quante probabilità ci sono che...
TOILETTE
TETTO
- BoJack! Grazie a Dio ti ho trovato! - Che c'è?
I fuochi cominciano tra 10 minuti. Non c'è tempo per spiegare.
Dobbiamo andare sulla spiaggia così posso sedermi sulle tue spalle!
- Cosa? Perché? - Non c'è tempo per le spiegazioni!
Sei finito in prigione perché non ascolti?
- Forza, dobbiamo andare! - Ok.
Oh, wow! Quello sembra fatto in 3-D!
Allora... perché dovevamo venire sulla spiaggia?
Alla festa mi sei sembrato sopraffatto.
- Ho pensato che volessi respirare. - Grazie.
- Ma perché sei sulle mie spalle? - Per vedere meglio i fuochi.
Ok, scendi. Oh, ok.
È bello rivederti. Come sei uscito dal carcere?
Un elicottero si è schiantato sull'edificio e sei uscito?
Cosa? No, sono qui per il matrimonio. Rientrerò domani.
Oh, che peccato.
No, va bene. La routine mi fa bene.
- Almeno non mi metto nei guai. - Almeno non ti metti nei guai!
Mi prefiggo piccoli obiettivi.
Tra un paio di mesi batterò il mio record di sobrietà.
- Bello! - Già, è...
È un traguardo da raggiungere, ma... dopo...
Dopo batterai ancora il tuo record. Ogni giorno, stabilirai un nuovo record.
Certo, ma adesso, in prigione, è facile.
Non devo prendere decisioni.
Mi preoccupa ciò che succederà quando uscirò.
- E se dovessi ricaderci? - Tornerai nuovamente sobrio.
Ti dico una cosa.
L'altro giorno ero in ufficio,
a ballare "Hokey Pokey" con dei colleghi di lavoro
e mi sono reso conto che tutti fraintendono quella canzone.
"Hokey Pokey"?
Sì, c'è troppa enfasi sulla frase Hokey Pokey.
Parla proprio di questo.
No, intendevo proprio questo.
- La canzone non dice questo. - Ok.
E stavo pensando a mia madre, cioè, al rapporto con mia madre.
È imbarazzante... strano.
Ho la sensazione che non mi comprenda, ma ci sta provando.
Un paio di anni fa, pensavo che non avremmo avuto nessun rapporto.
Ne ero sicuro.
Cos'è cambiato?
Non lo so. Io? O forse lei?
O noi?
È questo che intendo. Come dice la canzone.
"Fai Hokey Pokey e ruoti su te stesso."
Ruoti su te stesso. Si tratta proprio di questo.
Non credo che gli scrittori abbiano pensato
al significato esistenziale della canzone.
Rimano "questo" con "questo".
Ma lo scopo dell'arte non riguarda meno ciò che ci metti
e più ciò che ne trai?
- È questo lo scopo dell'arte? - Forse.
O forse non ha bisogno di uno scopo. Forse si chiama arte per questo.
Non so se dici cose intelligenti o stupide.
Oh, non lo so mai.
Per un attimo lo sei stato e poi è finita.
Oh, beh! È stato bello finché è durato, vero?
Già, è stato bello finché è durato.
Non male.
Ehi, eccolo qui!
Oddio, che matrimonio stupendo.
Non erano troppo i fuochi, gli artisti circensi
e la parata dei pavoni esotici?
No, era una produzione coi fiocchi.
E quando hanno ucciso il prete
e Judah doveva scoprire quale damigella era la colpevole?
Un po' fuori dagli schemi per un matrimonio, ma ha funzionato.
L'ho pensato anch'io!
Congratulazioni. Anche a Judah. Dov'è?
Credo che stia visionando dei contratti.
Creeremo il reboot tutto al femminile di La parola ai giurati.
Lo chiameremo Alle giurate.
- E "la parola"? - Bisogna lasciare spazio per un sequel.
Tuo marito pensa alle scartoffie durante il ricevimento di matrimonio?
Ci siamo sposati una settimana fa. Questo è per l'industria cinematografica.
- Cosa? - Ho invitato i talenti migliori,
gli ho sequestrato i telefoni e li ho mescolati.
Qualche drink, due chiacchiere, domani mi chiameranno:
"Puoi mettermi in contatto con Tizio e Caio?"
- Mi inserisco come produttrice! - Funziona davvero?
Ehi, Jennifer Jason Leigh! Hai incontrato il normale Jason Lee?
Siete i miei due Jason Lee preferiti. Parlate.
Mi offende non essere stato considerato per il matrimonio vero,
ma sono lusingato di essere importante per quello del cinema.
Vuoi scherzare? L'Unicorno arrapato va alla grande.
- Cosa? - Tutta Hollywoob
parla del tuo ritorno.
No. Per caso hai detto "Hollywoob"?
Se questo film fa il suo dovere,
il procuratore non sarà l'unico che vorrà bloccarti.
Non so se accettare altri progetti.
Do delle lezioni di teatro in prigione e stiamo facendo Hedda Gabler.
Non sarà Strindberg, ma almeno ci divertiamo.
Una volta uscito, pensavo di tornarci per fare volontariato.
Ma è fantastico!
Sì, ma... Non pensavo di avere altre opzioni.
- Un anno fa, mi odiavano tutti. - La gente ha la memoria corta.
È la parte migliore e peggiore delle persone.
Forse potrei fare entrambe le cose.
Mi è piaciuto insegnare. Forse potrei dirigere?
- Mi dispiace aver detto... - Aspetta.
Sì, non dovrei buttarmici a capofitto,
ma se ci fosse un'occasione, perché non coglierla?
Sappiamo quanto sia difficile sfondare in questa città.
Pensaci. Prenderai la decisione giusta.
Beh, una decisione.
- Ehi, ti va di ballare? - Sì.
Che c'è?
Quando ho saputo che ti stavi sposando, avevo la strana sensazione
che una volta qui ci sarebbe stato un qualche disastro,
che avrei causato io o, magari, che sarei stato l'unico a poterlo risolvere.
Un disastro?
Non un "disastro" disastro, più un disastro da sitcom.
Tipo, giunta l'ora di sposarti, nessuno avrebbe saputo dov'eri.
- Nessuno tranne te? - Già.
Io ti avrei trovata in un posto speciale e ti avrei detto: "Coraggio, andiamo".
E tu avresti detto: "Cosa sto facendo, BoJack?"
E poi, sarei fuggita con te?
No, ti avrei convinta ad andare fino in fondo
e lasciarti andare sarebbe diventato il simbolo della mia maturità.
Mi dispiace deluderti.
No, sono felice per te.
Se avessi avuto dei ripensamenti, sarebbe stato meglio.
Forse per te, io sono più felice così.
Hai ragione.
Cosa mi avresti detto?
Oh, non saprei. Ti avrei detto:
- "Coraggio. Fallo." - Oh, wow.
No. Ti avrei... Ok. Aspetta. Dimmi di cosa hai paura.
In questo scenario immaginario che hai appena inventato?
Forse ho paura di perdere una parte di me.
Temo che se permettessi a qualcuno di prendersi cura di me,
non sarei più me stessa.
Temo di rilassarmi troppo, di rammollirmi.
Temo che questa possa essere la cosa migliore che mi sia mai capitata
e che se non mi rendesse abbastanza felice,
significherebbe che sono una causa persa.
- Porca miseria. - Che c'è?
Sono delle argomentazioni molto convincenti.
- Mi prendi in giro? - Ok, senti.
Potrebbero essere vere, ma d'altra parte,
se meritassi di essere felice
e questa cosa ti rendesse felice?
Forse non dovresti preoccuparti della felicità futura,
ma concentrarti sulla quella presente.
- Oh, e ti sembra semplice? - No.
Ma sei qui, perché Princess Carolyn ha pensato che fosse una buona idea.
E dovremmo darle ascolto.
Perché è la donna più arguta che conosca.
È vero, lo è.
Allora, che ne pensi? Lo sposerai?
Beh, il vestito ce l'ho.
Non avevi bisogno delle mie parole, vero?
Suppongo di no.
Se decidessi di tornare in pista, uscito di prigione...
probabilmente non lo farò, ma se dovessi farlo,
avrò bisogno di essere rappresentato.
Di qualcuno che badi a me, mi aiuti a decidere, mi tenga lontano dai guai...
Potrei raccomandarti delle persone eccezionali.
- Immaginavo di trovarti qui. - Sto cercando di smettere.
Ce la stai mettendo tutta.
Non fare lo stronzo.
Non ci vediamo da un po'. Tutto bene?
Sì, tutto bene.
- Insomma, sai, bene. - Certo.
Sto lavorando a una serie di romanzi per ragazzi.
Sono forse Rick Riordan?
Chi è Rick Riordan?
Ottima osservazione. Cosa hai combinato di recente?
Vediamo, mi sono dato ai podcast, ho superato la fase del Sudoku e...
- Sono in prigione, quindi... - Non è cambiato niente?
Oh, proprio niente. Uscirà anche un mio nuovo film.
Oh, sì, con Vance Waggoner, giusto?
So cosa pensi, ma...
Non mi devi spiegazioni.
No, so che pensi che mi stia svendendo,
ma non è che fossi sommerso di richieste...
- Non voglio litigare. - E L'Unicorno arrapato...
Non ti aiuterò ad analizzare qualsiasi cosa tu voglia analizzare.
Sono uscita per fumare. Sei venuto tu.
- Per parlarti. - Di cosa? L'Unicorno arrapato?
No, di... Non lo so.
Volevo solo parlare con te. Mi manca parlare con te.
- Quanto vorrei il mio cellulare. - Ti capisco.
Alle feste, non so cosa fare con le mani.
No, vorrei avere il cellulare
per farti sentire l'ultimo messaggio che mi hai lasciato.
Ricordi di avermi lasciato un messaggio in segreteria?
Pensavo fossi sobrio. Mi avevi detto che eri sobrio.
E le cose andavano bene e pensavo al mio futuro,
poi una mattina mi sono svegliata e ho trovato il tuo messaggio.
Senti, non...
Nel messaggio eri felice. Sembravi felice.
Un po' beffardo, nichilistico con disinvoltura,
o comunque si voglia descrivere quella cosa
che è l'emozione più vicina alla felicità.
- Mi dispiace... - Ed eri chiaramente ubriaco
e parlavi di nuotare. Hai detto: "Andrò a nuotare.
Visto che niente conta e a nessuno importa di me,
- tanto vale nuotare, giusto?" - Perdonami.
"Richiamami se non vuoi. Altrimenti, darò per scontato che non ti importi."
Pensavo fossi morto.
Per sette ore non sono riuscita a contattare nessuno, pensavo fossi morto
e che fosse colpa mia, perché ero andata via, perché stavo bene.
Quando sono partita per Chicago, mi avevi promesso che saresti stato bene,
ma te l'ho fatto promettere io.
- Sono stata egoista per averti creduto? - No.
Perché mi hai chiamato? Sapevi che ero a Chicago.
Non lo so. Ero ubriaco e fatto. E... volevo solo parlare con te.
Quando ho scoperto che non eri morto, mi sono arrabbiata.
Ero sollevata, ma anche arrabbiata per averti dato questo potere su di me.
Sono stata arrabbiata con te per tanto tempo.
Sei ancora arrabbiata?
No. Non lo so. Cosa ho mai ottenuto
- arrabbiandomi con te? - Scusa.
Avrei voluto essere la persona che pensavi,
- quella che ti avrebbe salvato. - Non toccava a te.
Allora perché mi hai fatto sempre credere il contrario?
Non lo so, forse spetta a tutti salvarsi a vicenda.
Non lo so.
Comunque, sono felice che tu sia vivo.
Anch'io.
Allora, vivi ancora a Chicago o...
Quando ho ricevuto quel messaggio,
il mio ragazzo dell'epoca voleva che mi trasferissi con lui a Houston.
Volevo trasferirmi con lui.
Ma dopo la tua chiamata, mi sono spaventata.
- Oh, no. - Non mi fidavo di me stessa.
Ero felice e non mi fidavo. Così sono rimasta a Chicago.
Abbiamo cercato di farla funzionare a distanza, ma era difficile.
Alla fine, ho pensato: "Che stupidaggine".
E hai rotto con lui?
No, mi sono trasferita a Houston.
Per stare col tuo ragazzo?
Sì, e poi a Chicago in inverno si muore di freddo.
Non so perché ci sia una città lì.
Per forza quella mucca ha appiccato un incendio. Sono con la mucca.
Ma il tuo ragazzo dell'epoca, non è più il tuo ragazzo?
Non più.
Come hai imparato a fidarti? Della felicità?
Non l'ho fatto. Ma mi fido di lui.
È difficile immaginarti a Houston.
Oh, ora sono una persona diversa.
- Davvero? - No?
Sì? Indosso meno giacche. Sorrido di più.
A volte ripenso agli anni a LA e penso: "Chi era quella persona?"
Torna mai, quella Diane?
A volte.
L'ho percepita quando sono tornata a Los Angeles.
La percepisco adesso mentre parlo con te.
Ma non sei tu?
Insomma, sono sempre io.
Mi piacerebbe dire: "È sparita per sempre".
Ma ero terrorizzata di tornare qui per il matrimonio.
- Di vedere Mr. Peanutbutter, te. - E cosa poteva accadere?
Non lo so, potevo dare di matto, mettere tutto in dubbio,
rovinare tutto.
Ma non è successo, vero?
No, non è successo.
Ma una parte di te sperava che succedesse?
Ti manca mai il casino?
No, "mancare" è la parola sbagliata.
Scusa, Miss.
Sono felice di aver vissuto a Los Angeles, ma non mi manca.
Sono felice di aver conosciuto Mr. Peanutbutter,
- anche se non è più nella mia vita. - Sì?
Penso che alcune persone ti aiutino a diventare la persona che sei
e che bisogna essergli grati
anche se non rimarranno nella tua vita per sempre.
Sono felice di aver conosciuto anche te.
"Conosciuto"?
Ehi, non sarebbe divertente
se questa fosse l'ultima volta che ci parliamo?
- Comunque, io... - Devo dirtelo...
Non devi... Non mi devi niente.
No, devo dirtelo: grazie.
E... andrà tutto bene.
E mi dispiace.
E grazie.
- Aspetta. - Perché?
Lo so, ma posso raccontarti una storia divertente?
Certo.
Ma spero che sia molto divertente.
Non ti mentirò, è solo vagamente divertente.
In prigione c'è la serata cinema, ok?
E dobbiamo votare quale film vogliamo vedere.
Ma l'operazione è truccata,
perché il film preferito di Big Andy è La neve nel cuore,
quindi Big Andy lo fa voltare ai suoi ogni settimana,
e ogni settimana guardiamo La neve nel cuore.
Aspetta, a chi piace La neve nel cuore?
Sì, è un bel film...
- Ogni settimana? - Infatti!
Un giorno ho detto: "Se vedo Luke Wilson insegnare a Sarah Jessica Parker
come vivere intensamente ancora una volta, impazzirò".
Non capisco, la serata cinema è obbligatoria?
- No. - Allora perché non la eviti?
Sono un filisteo? Sostengo le arti, denunciami.
Ok, scusa.
Ma conosco un tizio che fa il volontario in biblioteca,
dove teniamo i DVD, così ho fatto un accordo con lui.
"Ti do la mia gelatina per un mese, se fai sparire La neve nel cuore."
Non finirà bene.
Arriva la serata cinema, è ora di un altro Natale in Connecticut,
ma il DVD è sparito, che facciamo?
Big Andy si arrabbia molto e i suoi sono irritati,
così dico: "Ragazzi!
Perché oggi non guardiamo Schegge di April?
Cambiamo un po'. C'è Patricia Clarkson e..."
E?
- Rivolta in prigione. - Cazzo, davvero?
No, peggio. Big Andy si innamora di Schegge di April
e ora lo guardiamo ogni settimana.
Te la sei un po' cercata.
È la storia della mia vita.
Scusa, sembra terribile.
Beh, che vuoi farci? La vita fa schifo e poi muori, no?
A volte.
A volte la vita fa schifo, ma continui a vivere.
È una bella serata, vero?
È piacevole.
Sottotitoli: Stefania Morale