NETFLIX オリジナルシリーズ
“医療センター”
“「馬(ば)か騒ぎ」”
“ホースマン死す”
“「首無し騎士(ホースマン)」は中止”
“ボージャック生還”
〝ボージャック起訴 〞
“藪(やぶ)からボージャック”
“少年が証言”
〝少年が一躍話題に 〞
“キリンが多い”
“懲役14ヵ月”
“事務所と契約”
確かに簡単ではない
だが オレたちには 未来があると信じてる
なぜ ここにいる？
少なくともオレは…
この重犯罪刑務所で 過去最高の―
「ヘッダ･ガブラー」を 上演したい
さあ もう一度やろう
舞台に立ったら 役に入るんだ
帰還に関するシーンだ
もう時間か？
行かないと
明日 戻るから
月曜にリハーサルだ
武器を作ったり 誰かを襲うヒマはない
セリフを覚えろよ
最優先で頼む
出てきたな
有名な指名手配犯だ
お迎えか
君は有罪だ
超クールな男の罪でね
いいから行こう
一生 ボクの 友達でいる刑に処す
刑務所の方がマシだ
その恰好で結婚式に？
〝平服で 〞を 真に受けすぎだ
入所時の服だ
式の予定はなかった
だから予備のスーツは 常に必要だ
何の罪？
不法侵入
でも諸々全部かな
全部を少しずつか
いろんな小皿料理を 回転盆で食べるみたい
は？
好きか？
その手の店は？
回転盆で小皿の店だと？
知るか
よく言ってくれた
腹が減った いい店を？
エレファイノ
ダイナーはどうだ
それで ２人とはよく会うのか？
キャロラインとは仕事で会う
「バースデー･パパ」関連で
あらゆる賞を総ナメしてる
でもユダは来ない
彼女が結婚とはな
君とすると？
いい時期を ムダにして独身かと
今がいい時だ
ムダに過ごしたいのに 外出許可が出た
出所は？
数ヵ月後
今後の目標は？ 家を買う？
「ビッグママ･ハウス」の リブートとか？
今日 失敗しないことだ
失敗なんて
何かしら失敗する
ありゃりゃ
もう１着 頼む
ダイアンは？
当然来る 一大イベントだ
あれから話してなくて…
お前 恋人は？
仕事が恋人
誕生日をパパにする
意味不明だ
それに自分と向き合いたくて
先日のセラピーで 気づいたんだ
“恋愛も問題は いつも自分”
“アダム･マッケイの 映画みたいだ”ってね
鋭い分析だ
それに
自滅的行動や 謎の共依存は―
「マスク」みたいだ
“誰か止めて”
いつもそんな考えを？
昔のロックバンドみたい？
答えは“イエス”
ここが式場か？
いや 用事だ
天文台で？
会見だ
会見？
ついでだよ
オレは映れない
15分か20分で終わるよ
２時間以下だ
みなさん どうも
「バースデー･ パパ」主演― 〝ＰＢリビング 〞
〝嘆く犬 〞でも有名な ボクです
ハリウーの 情報通でもある
Ｄを盗んだヤツと 記憶してる人もいるよね
〝ハリウー 〞
番組の成功を記念して
〝ハリウー 〞
プレゼントがあるんだ
看板屋に電話した
“この町にＤを返す”と
ＤＡＤ(パパ)の“Ｄ”
ボクの役名のＤ！
すごい
親父の小言は抜きにして
みんなでハリウーに お別れを言おう
そして迎えよう
ハリウー… ブ？
ＤＡＤ(パパ)のＤだよ
バースデーのＢじゃない
分かるだろ
次に看板が必要な時は
他の会社に頼むか検討する
よし 結婚式へ出発
やっぱり刑務所に戻る
ショーシャンク 平気だ
人が集まるところはまだ…
なぜだ？
分からないが
悪いことが起きるはずだ
とりあえず行って 帰りたかったら帰ろう
いいか
残りたかったら 一緒にいる
本当か？
ああ
すっと一緒にいる
もしエリカに会ったら
ちょっと注意を ひかれちゃうけど
だけど そんな偶然そうないさ
“お手洗い”
“屋上”
ボージャック
何だよ
あと10分で花火が始まる
時間がない
ビーチに行って肩車して
なぜ？
話す時間はないってば
話を聞かない罪で有罪に？
さあ行くぞ
ああ
すげえな 今の３Ｄみたいじゃん
それで…
なぜビーチに？
居心地が悪そうだったから 気分転換に
ありがとう
でも なぜ肩車を？
花火が見やすくなる
じゃあ 降りてくれ
久しぶり
どう脱獄した？
ヘリが刑務所に 激突したとか？
式のために来た 明日戻る
そりゃ残念
規則正しい生活はいい
問題を起こさない
かなり成長したね
目標を立ててるし
禁酒の記録を更新できそう
いいね
ああ
それが今の目標 それで その後は…
また記録を更新する
毎日が新記録だ
刑務所なら簡単だ
自分で決めなくていい
出所後は心配だ
飲酒したら？
また禁酒を
次はオレの話
ホーキーポーキーを 先日 踊ったんだ
ああ
みんな勘違いしてると思った
歌詞を？
“ホーキーポーキー” だらけだろ
“それが全てだ”
そこが違うんだ
もっと深い
そう？
それで 母さんとの関係を思い出した
まだ ぎこちないんだ
理解しようと 努力してくれてるけど
昔は 関わりを持つなんて 思わなかったけど
変わった
何で？
さあね きっかけはオレか母さんか
それとも２人ともなのか
それこそ歌が伝えたい内容だ
“ホーキーポーキーして 回転して”
自分が回転するのさ それが全てだ
作詞家は そんな深い 意味を込めたのかな
韻を踏んだだけだろ
でも 芸術って受け手が どう感じるかだろ
それが芸術？
たぶん
もしくは芸術に 意味など必要ないのかも
賢いのかバカなのか
未知数なのさ
一瞬だけ賢そうだったな
話してる間は楽しかっただろ
ああ 楽しませてもらったよ
悪くない
やっと見つけた
すごくいい式だったよ
大げさでは？
花火やダンサー クジャクの行列まで
いや 最高の演出だ
牧師が殺害されて―
ユダが犯人を 推理した場面は？
結婚式には珍しいが ハマってた
そうよね
本当におめでとう ユダは？
契約書を確認してるわ
「12人の怒れる男」の リブート版
「11人の怒れる女」を 作るの
なぜ11？
続編のためよ
自分の披露宴中に仕事を？
本物の式は先週挙げた 今日は営業用
招待客は業界人
携帯は没収 お酒を飲ませ談笑させる
明日は忙しいわ
“あの人を紹介して” って―
仕事が増える
うまくいく？
ねえ ジェニファー･ ジェイソン･リー
ジェイソン･リーと 話をしたら？
本当の式に呼ばれず 傷ついた
でも営業に呼ばれて光栄だ
「とんがりユニコーン」は ウケてる
ハリウーブが復活を待ってる
今“ハリウーブ”と？
映画がうまくいけば
検事だけじゃなく 仕事に拘束されるわ
復帰を悩んでる
今 刑務所で 演劇を指導してて
なかなか楽しいんだ
出所後も指導を続けたい
いいわね
だけど…
他の道もあるんだな
去年は嫌われてたが
人は忘れやすい
長所であり短所よ
両立できるかな？
指導は好きなんだ
監督もいいな
ごめんなさい…
いや まだ決めるのは早い
でも好機は掴みたい
ＬＡで成功するのは大変だ
焦らず正しい決断を
何かしらね
なあ 踊らないか？
いいわよ
おっと
あら
結婚式の招待を受けて 想像してた
大惨事が起こるかもって
オレが原因か もしくは―
オレが救うか
大惨事って？
いや 本物じゃなくて コメディー風
例えば式の直前に君が消える
捜しに来る？
ああ
オレは君を見つけ “行こう 時間だ”と
君は“私は何を？”と
それで共に逃げるの？
違う 君を説得して―
オレの成長が証明される
君から卒業してね
ガッカリした？
とんでもない
だがドラマチックだろ
でも私には 今が最高のドラマよ
そうだよな
説得の言葉は？
え？ それは… そうだな
“ほら 行けよ”
それだけ？
いや待て 恐れてることを教えて
あなたの架空のシナリオに 必要なの？
ああ
分かった
自分の一部を 失うことが怖いわ
誰かに支えてもらって 自分が変わることや―
心地よくなり 強さを失うことがね
今は最高に幸せよ
でも思うような幸せを 掴めなかったら―
私どうすれば？
マイッたな
何よ
すごくいい議題だ
真剣に考えて
聞いて
君の不安は正論だが
君は幸せになる権利がある
結婚が君を幸せにするなら
未来の幸せを 心配する必要はない
今ある幸せに集中するんだ
簡単に言うわね
ああ
だって 結婚は キャロラインが決断した
彼女には従わなきゃ
最も賢い女性だから
確かに優秀よね
どうだ？ 結婚する気に？
そうね もうドレスも着てるし
オレの説得は必要？
いらないかも
オレが出所して 業界に戻る時…
いや 例えばの話だけど…
助けが必要になる
問題を起こさないよう 助けてくれる人が
優秀な人材を紹介するわ
元気？
ここだと思った
禁煙中よ
努力はしてるようだ
ほっといて
久しぶり 元気だった？
ええ それなりに
まあまあって感じ
そう
中学生向けの小説を書いてる
まるでリック･リオーダン
誰それ？
そうよね そっちはどう？
ポッドキャストにハマって
数独もやった
あ まだ刑務所
まだ？
まだまだな あと新作映画が
ヴァンスとの作品ね
そのことだけど…
弁解は必要ない
他に手がなかった
裏切り者だと思うだろうが
やめて
でも これで…
悪いけど人生相談はよして
タバコを吸いに来たの
話がしたくて
映画の話？
違う 内容は―
何でもいい とにかく話したかったんだ
携帯があればな
分かるよ
手持無沙汰だよな
違う 留守電よ
あなたが最後に残したやつ
自分が言ったこと 覚えてる？
禁酒を続けてると思ってた
私は人生を楽しめてたのに
未来を考え始めた頃に 留守電が
オレは別に…
楽しそうに聞こえたわ
少し皮肉っぽく かつ虚無感もあり
俗に言う“幸せ”って感じ
ごめん
酔った声で
あなたは“プールに入る”と
“誰もオレを気にしない”
“だから泳ぐ”
ごめん
“折り返しがなければ―”
“心配してないと見なす”
死んだかと
７時間も音信不通だったから
あなたを心配しなかった 私のせいで死んだ
シカゴに行く前に 約束したのに
私がいなくても大丈夫だと
信じたのが間違い？
いや
なぜ私？
なぜ電話を？
分からない 酔ってたから
君と話したかった
生きてると聞いて腹が立った
安心したけど あなたに 支配されたと思うと腹が立つ
長い間 ずっと怒ってた
今も怒ってる？
どうかな 怒って得したことないし
すまない
期待に応えたかったけど
君は悪くない
じゃあ なぜ義務のように感じるの？
でも人は助け合うべきかも
分からないけど
とりあえず生きててよかった
同感だよ
それで 今もシカゴに？
留守電を聞いた時
当時の恋人とヒューストンに 引っ越す予定だったの
一緒にいたかったし
でも留守電の後 怖くなった
そんな
自分の幸せを 信じられなくて残った
遠距離恋愛をしたけど 難しかったわ
途中で“バカみたい”と
それで彼と別れた？
違う 引っ越したの
彼の元へ？
ええ シカゴは寒いしね
住んでられない
シカゴ大火の ウシの気持ちも分かる
当時の恋人は もう恋人じゃない？
今では夫よ
マジかよ
うん
幸せを信じられたのか
私が信じたのは彼よ
君がヒューストンにいるとは
今は まるで別人
本当？
ええ
少しね 薄着したり笑ったり
ＬＡ時代の自分のことを “誰？”と思うわ
あのダイアンは戻らない？
たまに戻るわ
ＬＡに来たら戻った
あなたと話してる今もね
でも別人なのか？
全て同じ“私”よ
“彼女は消えた”と 言いたいけど
実は ここに来るのが 怖かった
みんなに会うのが
なぜ？
空回りして いろいろ疑問を 抱き始めるかもって
でも何も起こらなかった
ええ そうね
起きてほしかったとか？
面倒を恋しく思う？
“恋しい”は違うわ
ああ そうか
ＬＡが恋しいとは思わない
でもミスターに出会えたし
今は無関係でも
そう？
今の私を作ってくれた 人たちがいる
それには感謝してるわ
今後の人生で 関わらないとしても
あなたもその１人
そうか
今夜が話をする 最後の日になったら面白いな
あのさ
聞いて
謝らないでくれ
違うの ありがとう
あなたは きっと大丈夫よ
そして ごめんなさい
そして 本当にありがとう
待て
何？
面白い話をしても？
いいわよ
本当に面白い話ならね
少しだけ面白い話だ
刑務所の映画の日は 多数決で観る作品を決める
だが当然 不正が
「幸せの ポートレート」は―
アンディーのお気に入り
彼の子分は全員投票する
「幸せのポートレート」？
いい映画だけど…
毎週？
そこだよ
これ以上 あの映画を観たら 頭がイカレちまう
映画の日は強制参加？
いや
欠席すれば？
芸術が好きで悪いか
いや 別に
ＤＶＤを管理してる図書室で 働いてるヤツと―
ゼリー１ヵ月分で 取り引きしたんだ
聞くのが怖い
映画の日 また同じ映画
と思いきや ＤＶＤが見当たらない
アンディーは当然キレたが オレが―
「エイプリルの七面鳥」を 提案したんだ
それで？
暴動が
本当？
冗談だ
アンディーがハマって
毎週 その映画に
自業自得ね
いつもどおりな
最悪ね お気の毒さま
ろくでもない人生の先に死が
そうね
でも それでも生き続ける
そうだな
いい夜だったわね
ああ
いい夜だった
日本語字幕 マッケイ 一実