EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ST. ELMER'S ZIEKENHUIS
HORSIN' AROUND
HORSEMAN DOOD
HEADLESS HORSEMAN STERFT FILMISCHE DOOD BIJ SONY
BOJACK HORSEMAN NIET DOOD
BOJACK STAAT TERECHT
IK SCHROK ME TE PLETTER VAN BOJACK
JONGEN VERTELT Z'N VERHAAL
GESCHROKKEN KIND VEROVERT AMERIKA
TE VEEL GRAPPEN OVER GIRAFFES
HORSEMAN VEROORDEELD TOT 14 MAANDEN CEL
KIND TEKENT BIJ GERSH
BOJACK DOODT
Het is nooit makkelijk.
Maar ik zou niet met je praten als ik dacht dat het te laat was.
Dus wat doen we hier?
Ik weet niet hoe het met jullie zit…
...maar ik wil de beste productie van Hedda Gabler neerzetten...
...die ooit te zien is geweest in deze gevangenis.
Even terug naar de opkomst van Mrs Elvsted.
En als je op het toneel staat, blijf je in je rol.
Je hebt een mening over de terugkeer van Løvborg.
Shit, is het nu al halfelf?
Ik moet weg, maar maandag gaan we weer repeteren.
Zorg dat je kunt improviseren.
Als jij tijd hebt om een mes te maken en de ratten in Blok C te verjagen…
...heb je ook tijd om je tekst te leren. Prioriteiten.
Daar is hij dan.
De meest gezochte man van Amerika.
Fijn dat je me komt halen. -De jury acht je schuldig...
...omdat je een supertoffe gast bent.
Slim hoor. Zullen we gaan?
Ik geef je levenslang mijn vriendschap.
Ik ga liever terug naar de gevangenis.
Wou je dit aanhouden naar de bruiloft?
Een smoking is inderdaad optioneel.
Deze kleren droeg ik toen ik de gevangenis in ging.
Daarom moet je altijd een pak inpakken. Je weet maar nooit.
Waarom zit je vast? -Voor inbraak...
...maar eigenlijk overal voor.
Van alles wat, dus.
Net als de gevarieerde keuken van je favoriete draaitafel-restaurant.
Pardon? -Heb je 'n favoriet draaitafel-restaurant?
Een favoriet draaitafel-restaurant? Weet-ik-veel.
BoJack, ik ben blij dat je dat zegt.
Ik heb trek. Waar gaan we lunchen? -Weet-ik-veel.
Niet? Het wegrestaurant dan maar?
Breng je veel tijd met ze door? Als stel?
Ik zie prinses Carolyn bij Birthday Dad-evenementen.
Emmy's, Golden Globes, Critic's Choice Awards…
...de Nobelprijs voor tv, die voor ons bedacht is.
Judah blijft meestal thuis met Ruthie. -En nu gaat ze trouwen.
Maar niet met jou.
Ze verdeed haar beste jaren met mij. -Dit zijn haar beste jaren.
Ik kon niet eens de beste jaren verdoen. Hoe kon ze me dit weekend vrij krijgen?
Wanneer kom je vrij? -Paar maanden.
En dan? Heb je grootste plannen? Een reboot van Big Momma's House?
Een nieuwe serie met jou in de hoofdrol?
M'n doel is om het dit weekend niet te verpesten.
Je verpest het niet.
Daar ben ik nog niet zo zeker van.
Wil jij een ander pak regelen?
Is Diane er ook?
Iedereen is er. Het is het feest van het jaar.
Ik heb Diane niet meer gesproken sinds...
Heb jij al iemand? -Ik heb het veel te druk met m'n show.
Wat is het voor show?
En ik probeer me nu op mezelf te concentreren.
Ik had laatst een doorbraak. Bij therapie flapte ik eruit:
'Heb ik problemen met vrouwen door de films van Christopher Nolan?
Want er spelen wel vrouwen in mee…
…maar het gaat nooit over de vrouwen, het gaat over mij.'
Dat is scherpzinnig. -Ik dacht:
Is m'n zelfdestructieve gedrag het Jim Carrey-personage The Mask?
Want 'hou me tegen'.
Verwoord je al je doorbraken zo?
Zijn al m'n doorbraken een Britse progrockband uit de jaren '70? Ja.
Wat doen we hier? Is hier de bruiloft?
Ik moet even iets doen. -Bij het observatorium?
Een persconferentie. -Moet ik mee?
We kwamen er toch langs.
Nee. Ik wil hier niet zijn.
Het duurt 15 minuten, 20 max.
Zeker niet langer dan 2,5 uur.
Hallo, mensen.
Jullie kennen me en houden van me als Birthday Dad.
Ik ben ook bekend als Sad Dog, voorstander van fracking...
...ontdekker van wat beroemdheden in Hollywoo weten...
...maar sommigen kennen me als de dief die de 'D' heeft gestolen.
HOLLYWOO
Om het succes van Birthday Dad te vieren...
...leek het me tijd om een presentje terug te geven.
Ik heb m'n favoriete bordenbedrijf gebeld en zei: 'Ik wil deze stad de 'D' geven'.
De 'D' van Dad.
En wel 'Birthday Dad'.
Hoera.
Dus nu we 'dad' hebben gehad...
...nemen we voorgoed afscheid van het tijdperk Hollywoo...
...en verwelkomen we...
...Hollywoob?
Nee, ik zei 'D' als in 'Birthday Dad'.
De D van 'Dad' niet de 'B' van 'Birthday'. Dat leek me logisch.
Als ik nog eens een bord nodig heb, denk ik dat ik een ander bedrijf bel.
En dan nu op naar de bruiloft.
Ik wil terug naar de gevangenis.
Wat? Het komt wel goed, Shawshank.
Ik kan het niet aan om mensen onder ogen te komen.
Wat gaat er gebeuren dan? -Geen idee.
Het kan niet goed aflopen als ik naar die bruiloft ga.
We gaan naar de bruiloft en als je dan nog steeds weg wil, gaan we weg.
En als je wil blijven, blijf ik bij je in de buurt.
Zeker weten? -Natuurlijk. Ik sta voor je klaar.
Tenzij ik Erica zie en afgeleid word door een opmerkelijk karaktertrekje...
...maar BoJack, die kans acht ik echt heel...
TOILET
DAK
BoJack. Ik heb je gevonden. -Wat? Wat is er?
Het vuurwerk begint over tien minuten. Ik kan het nu niet uitleggen.
We gaan naar het strand en ik ga op je nek zitten.
Wat? Waarom? -Er is geen tijd om dat uit te leggen.
Zat je in de bak omdat je niet kunt luisteren?
Kom, we moeten gaan. -Oké.
O, wauw. Die leek wel 3D.
Zeg eens.
Waarom wou je naar het strand? -Je leek niet op je gemak op het feest.
Ik dacht: die wil een luchtje scheppen.
Dank je. Waarom zit je op m'n nek? -Dan kan ik het vuurwerk beter zien.
Oké, eraf.
Goed je te zien.
Hoe ben je uit de bak ontsnapt?
Is er een helikopter in het gebouw gecrasht?
Ik ben hier voor de bruiloft. Morgen ga ik terug.
Jammer.
Het is goed. De routine is goed voor me.
Zo kan ik niet in de problemen komen. -Hoera. Niet in de problemen komen.
Ik probeer mezelf doelen te stellen. Ik ga m'n record nuchter zijn verbeteren.
Top. -Ja, dus dat is...
Dan heb ik een doel, maar dan, daarna...
Daarna verbeter je je record weer. Elke dag vestig je een nieuw record.
Maar dat is makkelijk in de gevangenis.
Ik hoef zelf geen keuzes te maken. Maar hoe moet dat als ik vrijkom?
Als ik een terugval krijg. -Dan kick je weer af.
Weet je?
Ik deed laatst op kantoor de hokey pokey met een paar collega's.
Iedereen interpreteert dat lied verkeerd. -De hokey pokey?
Er ligt veel te veel nadruk op het hokey pokey deel.
Maar daar gaat het juist om.
Dat bedoel ik nou.
Daar gaat het lied niet over. -Oké.
En ik dacht aan m'n moeder, aan de relatie met m'n moeder.
Het is raar, weet je. Gênant.
Ik denk dat ze me niet begrijpt, maar ze doet wel haar best.
Een paar jaar geleden dacht ik dat ik nooit een band met haar zou krijgen.
Wat is er veranderd? -Ik weet het niet. Ik. Of zij.
Of wij samen.
Dat bedoel ik dus. Net als in het liedje.
'Doe de hokey pokey en draai maar in het rond.'
Je draait in het rond. Daar gaat het om.
Er is vast niet nagedacht over de existentiële betekenis van de tekst.
Het moest gewoon rijmen.
Kunst is niet wat iemand erin stopt...
...maar wat mensen er zelf in zien.
Is dat de bedoeling van kunst? -Misschien.
Misschien heeft kunst geen bedoeling en heet het daarom kunst.
Ik weet niet of je nu slim of stom bent. -Dat zal ik nooit weten.
Je was het eventjes en daarna was het weer weg.
Het was leuk zolang het duurde.
Zeker. Het was leuk zolang het duurde.
Best lekker.
Hé, daar zul je hem hebben.
Dat was een geweldige bruiloft.
Was het niet overdreven met het vuurwerk, het circus...
...en de pauwenprocessie?
Nee, het was een topproductie.
En dat deel dat de priester vermoord wordt…
…en Judah moest uitzoeken welk bruidsmeisje de dader was?
Een beetje apart voor 'n bruiloft, maar het werkte wel.
Dat vond ik ook.
Gefeliciteerd. En Judah ook. Waar is hij?
Hij is contracten aan het doornemen.
We maken een vrouwelijke versie van 12 Angry Men.
Het heet 11 Angry Women.
Niet 12? -Dat is iets voor een sequel.
Dus je man doet de administratie op z'n eigen bruiloft?
Vorige week was de echte bruiloft. Deze is voor de industrie.
Ik heb toptalenten uitgenodigd, hun telefoons afgepakt en ze bij elkaar gezet.
Wat drank erin. De volgende dag bellen ze mij:
'Kun je me in contact brengen met die en die?'
Zo word ik hun producent. -Werkt dat echt?
Hé, Jennifer Jason Leigh. Heb je de normale Jason Lee al ontmoet?
Jullie zijn m'n twee favoriete Jason Lee's.
Ik mocht niet op je echte bruiloft komen...
...maar ik voel me vereerd dat ik op deze mag komen.
Wat dacht jij? Geile Eenhoorn doet het heel goed.
Heel Hollywoob heeft het over je comeback.
Niet. Zei je nou Hollywoob?
Als deze film doet wat hij moet doen…
…is de officier van justitie niet de enige die je wil opsluiten.
Ik neem even geen nieuwe klussen aan.
In de gevangenis zijn we bezig met Hedda Gabler...
...en het is geen Strindberg, maar wel heel leuk.
Als ik vrijkom, ga ik vrijwilligerswerk doen.
Klinkt goed.
Ik dacht dat ik geen andere opties had. Vorig jaar werd ik nog uitgekotst.
Mensen vergeten snel. Dat is een goede en een slechte eigenschap.
Misschien kan ik het allebei doen. Ik vond lesgeven heel leuk.
Misschien kan ik iets regisseren. -Ik had niks moeten zeggen.
Ik stort me niet zomaar ergens in…
...maar als de kans zich voordoet, grijp ik hem.
Het is lastig om voet aan de grond te krijgen.
Denk er rustig over na. Ik weet zeker dat je de juiste beslissing neemt.
Wil je dansen? -Ja.
Wat?
Toen ik hoorde dat je ging trouwen, dacht ik...
...dat er een ramp zou gebeuren als ik zou komen...
...en dat ik die ramp zou veroorzaken...
...of dat ik de enige zou zijn die het kon oplossen.
Een ramp?
Geen echte ramp, maar een sitcom-ramp.
Dat jij niet kwam opdagen voor de ceremonie.
En alleen jij wist waar ik was?
Ik zou je op een bijzondere plek vinden en zeggen: 'Kom, het is tijd.'
Dan zeg jij: 'Waar ben ik mee bezig?'
En dan ga ik er met jou vandoor?
Ik zou je overhalen om te trouwen…
...waaraan jij kunt zien dat ik enorm gegroeid ben en je kan loslaten.
Sorry dat ik je teleurstel.
Ik ben blij voor je, maar het is een beter verhaal als je twijfelt.
Een beter verhaal voor jou, maar voor mij is dit beter.
Je hebt gelijk.
Wat zou je tegen me gezegd hebben? -Geen idee. Ik denk iets van:
'Kom op, joh. Doe het gewoon.' -O, wauw.
Nee, ik zou zeggen: 'Vertel me waar je bang voor bent.'
In het fantasie-scenario dat jij bedacht hebt?
Oké, ik denk dat ik bang ben om een deel van mezelf kwijt te raken.
Dat ik mezelf niet meer ben als ik iemand anders voor me laat zorgen.
Ik ben bang dat het te makkelijk wordt, dat ik mild word.
Ik ben bang dat dit het beste is wat me kan overkomen...
...en als ik er niet dolgelukkig van word dat betekent dat ik een mislukking ben.
Mijn god. -Wat?
Dat zijn hele sterke argumenten.
Neem je me in de maling? -Oké, luister.
Dat kan wel zo zijn, maar misschien verdien je het om gelukkig te zijn...
...en word je hier gelukkig van.
En je weet nooit of je altijd gelukkig blijft...
…maar je bent het nu. Concentreer je daar op.
Is het zo simpel? -Nee.
Maar je bent hier nu omdat prinses Carolyn het een goed idee vond.
En we moeten naar haar luisteren. Ze is de slimste vrouw die ik ken.
Dat is waar. Dat is ze zeker.
Dus wat denk je ervan? Ga je met hem trouwen?
Ik heb de jurk al gekocht.
Dat hoef je niet van mij te horen, toch? -Ik denk het niet.
Als ik weer het wereldje in wil als ik uit de gevangenis kom…
…ik denk het niet, maar stel dat ik het wel wil…
...heb ik een agent nodig.
Iemand die op me let en me helpt de juiste beslissingen te nemen.
Ik kan uitstekende mensen aanbevelen.
Hoi.
Ik wist dat je hier zou zijn. -Ik probeer te stoppen.
Je doet echt heel erg je best, ja. -Doe niet zo lullig.
Lang niet gezien. Gaat het goed met je? -Ja, best wel.
Ik bedoel, wel aardig.
Ik werk aan een jeugdfictieserie.
Wie ben ik? Rick Riordan? -Wie is dat?
Ja, goed punt. Wat heb jij uitgespookt?
Ik luister veel naar podcasts en ik heb een tijdje sudoku's gemaakt.
En ik zit in de gevangenis. -Nog steeds?
Nou en of. Er komt ook een nieuwe film uit van me.
Met Vance Waggoner.
Ik weet wat je denkt. Hij is… -Je hoeft het niet uit te leggen.
Je vindt me een verrader...
...maar veel andere opties had ik niet.
Ik wil geen ruzie. -En Geile Eenhoorn…
Ik ga je niet helpen met iets verwerken. Ik wou gewoon roken. Jij komt naar mij.
Ik wou met je praten. -Over een geile eenhoorn?
Nee, over... Ik weet het niet.
Ik wou gewoon met je praten. Ik mis het om met je te praten.
Had ik nu m'n telefoon maar. -Ik snap het.
Dan heb je iets om handen.
Ik wou dat ik m'n telefoon had om je laatste voicemail te laten horen.
Weet je nog dat je ingesproken hebt op m'n voicemail?
Ik dacht dat je afgekickt was. Dat zei je.
M'n leven was goed en ik dacht na over m'n toekomst.
En op een ochtend kreeg ik een voicemail.
Ik was niet...
Je klonk gelukkig op die voicemail. Of licht sardonisch, wat nihilistisch...
...of wat die emotie ook is die normale mensen gelukkig noemen.
Sorry. -Je was onder invloed.
En je zei dat je ging zwemmen. 'Ik ga zwemmen', zei je.
'Er is niemand die om me geeft, dus ik kan net zo goed gaan zwemmen.'
'Bel me als je niet wil dat ik ga zwemmen.
Anders neem ik aan dat 't je niet boeit.'
Ik dacht dat je dood was.
Ik kon niemand bereiken en ik dacht dat je dood was.
En dat was mijn schuld, omdat ik bij je weg was en omdat ik me goed voelde.
Toen ik naar Chicago ging, beloofde je dat het goed kwam...
...maar ik wou dat je me dat beloofde.
Was het egoïstisch van me om je te geloven?
Waarom belde je mij? Ik zat in Chicago.
Geen idee. Ik was dronken en high. En ik wou gewoon met je praten.
Toen ik ontdekte dat je niet dood was, was ik boos. Opgelucht...
...maar ook boos omdat ik je die macht over mij had gegeven.
Ik ben heel lang boos op je geweest.
Ben je nog steeds boos op me?
Nee. Ik weet het niet. Wat schiet ik ermee op om boos op je te blijven?
Ik wou dat ik degene was die je had kunnen redden.
Dat was niet jouw taak. -Waarom gaf je me dat gevoel dan wel?
Misschien is het de taak van iedereen om elkaar te redden. Ik weet het niet.
Maar goed, ik ben blij dat je nog leeft.
Ik ook.
Woon je nog steeds in Chicago?
Toen ik je voicemail kreeg…
...wou m'n toenmalige vriend dat ik met hem meeging naar Houston.
Dat wou ik zelf ook.
Maar na jouw telefoontje werd ik bang.
Nee, hè. -Ik vertrouwde mezelf niet.
Omdat ik gelukkig was. Dus ik bleef in Chicago.
En een langeafstandsrelatie werkte niet. Dat was lastig.
Uiteindelijk dacht ik: dit is stom.
Heb je het toen uitgemaakt?
Nee. Ik ben naar Houston verhuisd.
Om bij je vriend te zijn?
En het is 's winters ijskoud in Chicago. Wie bouwt daar nou een stad?
Geen wonder dat die koe de boel in brand stak. Ik snap het.
Is je toenmalige vriend nu niet meer je vriend?
Nee, dat klopt.
Hoe leerde je te vertrouwen op je geluk?
Niet. Maar ik vertrouw hem.
Ik heb er geen beeld bij, van jou in Houston.
O, maar ik ben enorm veranderd.
Echt? -Nee.
Ja. Ik draag minder vaak jasjes. Ik lach vaker.
Als ik aan m'n jaren in LA denk, denk ik: wie was die persoon?
Komt ze wel eens terug, die Diane?
Soms.
Ik voelde haar toen ik in LA was.
Ik voel haar nu, nu ik met jou praat.
Maar jij bent het niet?
Ik ben het allemaal.
Ik wou dat ik kon zeggen: 'Nee, ze is voorgoed weg.'
Maar ik vond het doodeng om naar de bruiloft te komen.
Om Mr. Peanutbutter en jou te zien. -Waar was je bang voor?
Geen idee, dat ik door zou draaien, alles in twijfel zou trekken...
...de boel op zou blazen. -Maar dat is niet gebeurd.
Nee, dat is niet gebeurd.
Maar hoopte je stiekem dat het wel zou gebeuren?
Mis je die puinhoop wel eens?
Missen is niet het juiste woord.
Sorry, Miss.
Ik ben blij dat ik in LA gewoond heb, maar ik heb geen heimwee.
Ik ben blij dat ik Mr. Peanutbutter heb gekend, al is hij niet meer in m'n leven.
Er zijn mensen die je helpen uitgroeien tot de persoon die je bent…
...en daar kun je ze dankbaar voor zijn ook al blijven ze niet altijd in je leven.
Ik ben blij dat ik jou gekend heb.
Gekend?
Zou het niet grappig zijn als we elkaar na vanavond nooit meer spreken?
Goed... -Ik moet je iets vertellen.
Je hoeft niets te vertellen. -Ik moet het zeggen. Dank je.
En het komt allemaal goed.
En het spijt me.
En dank je.
Wacht. -Waarom?
Kan ik je een grappig verhaal vertellen? -Ja, hoor.
Als het maar wel heel grappig is.
Ik wil niet liegen. Het is een beetje grappig.
Op filmavond in de gevangenis mogen we stemmen welke film we willen zien.
Het is doorgestoken kaart...
…want de favoriete film van Big Andy is The Family Stone.
Big Andy laat iedereen daar op stemmen...
…dus elke week kijken we The Family Stone.
Wie noemt The Family Stone nu z'n favoriete film?
Het is een aardige film. -Maar elke week?
Als ik Luke Wilson nog één keer tegen Sarah Jessica Parker hoor zeggen…
...hoe ze minder gespannen kan zijn, word ik gek.
Is filmavond verplicht?
Nee. -Je kunt ook niet gaan.
Ik ben geen cultuurbarbaar.
Oké, sorry.
Ik ken iemand die in de bibliotheek werkt...
...waar de dvd's staan, dus ik sloot een dealtje met hem.
'Je krijgt een maand mijn toetje als jij The Family Stone kwijt bent.'
Dit kan niet goed aflopen.
Het is filmavond, weer kerst in Connecticut...
...maar de dvd is weg. Wat nu?
Big Andy is van slag en z'n vrienden zijn opgefokt…
...en ik zeg: 'Jongens, zullen we deze week Pieces of April kijken?
Voor de verandering. Met Patricia Clarkson.'
Een rel. -Echt?
Nee, erger. Big Andy vindt Pieces of April geweldig…
…dus dat kijken we nu elke week.
Dat heb je aan jezelf te wijten.
Zo gaat het nou altijd.
Sorry, dat klinkt verschrikkelijk.
Wat doe je eraan? Het leven is kut en dan ga je dood.
Soms.
Soms is het leven kut, maar blijf je leven.
Het is een mooie avond, hè?
Dit is fijn.
Ondertiteld door: Jolanda Ursem