ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЕДЦЕНТР СВЯТОГО ЭЛМЕРА
РЖЕМ С КОНЕМ
КОНЬ МЕРТВ
КОНЬ ВСАДНИКА БЕЗ ГОЛОВЫ: ПРОЕКТ «СОНИ» МЕРТВ
КОНЬ БОДЖЕК НЕ МЕРТВ
БОДЖЕКА ОСУЖДАЮТ НЕ В КОНЯ ПРОЦЕСС
БОДЖЕК НАПУГАЛ МЕНЯ ДО БОДРОЖИ
ИСТОРИЯ МАЛЬЧИКА
ПАЦАН С #БОДРОЖЬЮ ПОКОРЯЕТ АМЕРИКУ
ОБЗОР «NETFLIX»: МНОГО ШУТОК ПРО ЖИРАФОВ
БОДЖЕКА ПРИГОВОРИЛИ К 14 МЕСЯЦАМ ТЮРЬМЫ
У ПАЦАНА С БОДРОЖЬЮ — КОНТРАКТ С «GERSH»
ТЕСУКЕ
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
Нет ничего простого.
Но я не говорил бы с вами,
если бы не верил, что у нас есть шанс.
Так что же мы здесь делаем?
Не знаю насчёт вас,
а я здесь ради лучшей постановки «Гедды Габлер»,
какую видели в этой чёртовой тюрьме.
Так что давайте с появления фру Эльвстед.
И помните: когда вы на сцене, я вижу вас, вы в персонаже,
и у вас есть мнение по поводу Эйлерта Левборга.
Чёрт, уже 10:30?
Так, парни, мне пора,
но я вернусь, и будем репетировать.
Если кого-то уже выпустят, это будет чудом.
Раз ты успеваешь наточить нож
и подбить Блок С прыгать на крыс – у тебя есть время учить текст.
Вопрос приоритета.
А вот и он!
Тот, кого разыскивает вся Америка.
- Спасибо, что встретил. - Ты признан виновным
в нереальной крутости, да?
Ты умный. Можем ехать?
Приговариваю тебя к пожизненной дружбе со мной!
Если других вариантов нет, я в тюрьму.
Ты что, в этом хотел идти на свадьбу?
Ты уверен, что «вечерний костюм по желанию»?
Меня забрали в этом.
Я не знал, что пойду на свадьбу.
Вот почему всегда нужно брать костюм на всякий случай.
- За что? - Формально – взлом и проникновение.
но я думаю, за всё понемногу.
Да, всего понемногу.
Как разные закуски на тарелке в любимом
ресторане со шведским столом, да?
- Что, прости? - У тебя разве нет
любимого заведения такого типа?
Лучший ресторан с закусками и шведским столом? Пес его знает.
БоДжек, я тебе так благодарен за это.
Вообще-то, я голоден. Есть рядом ресторан?
Уж пес-то знает!
Жаль. А кафе?
Значит, ты много общаешься с ними как с парой?
Я вижу Принцессу Кэролин по поводу нашего сериала.
«Эмми», «Золотой глобус», «Выбор Критиков»,
«Нобелевская-ТВ» – ее придумали для нашего шоу.
А Иуда обычно сидит дома с Рут.
Неужели она выходит замуж?
Думал, это будешь ты?
Я думал, это будет никто, ведь я отнял ее лучшие годы.
Ее лучшие годы сейчас.
Тогда я лузер. Не смог даже отнять нужные годы.
Как ей удалось меня отпросить?
- Когда выходишь? - Через пару месяцев.
Что будешь делать дальше? Большие планы после тюрьмы?
Ремейк «Зеленой мили»?
Перезагрузка «Дома Большой Мамочки» с тобой?
Сейчас моя цель – не испоганить выходной.
Не испоганишь.
Наверняка я что-нибудь натворю.
Ты купишь мне новый костюм?
А Диана там будет?
Там все будут. Это вечеринка года.
Я не говорил с Дианой после...
- А ты? С кем-то встречаешься? - Я много работаю.
Дням рождения тоже нужен папа!
О чём твое шоу?
К тому же, стараюсь сосредоточиться на себе.
Недавно меня осенило.
Как-то на терапии я сказанул:
«Мои проблемы с женщинами как фильмы Кристофера Нолана.
Потому что да, женщины присутствуют, но речь не о них.
А обо мне».
- Это очень тонко. - Я вдруг понял:
мои саморазрушительные и незамеченные циклы созависимости –
Маска в исполнении Джима Керри.
Ведь «Остановите меня!»
Все твои озарения так звучат?
Все ли мои озарения – британская прог-рок-группа?
Потому что да.
Куда мы приехали? Свадьба здесь?
- Мне нужно заскочить. - В Обсерваторию Гриффита?
- Есть дело. - Меня зачем тащить?
Но это по пути.
Нет. Что ты... Я не могу.
Это на 15 минут, ну, на 20.
Точно не дольше двух с половиной часов.
Всем привет!
Вы знаете меня как Папу С Днем Рождения.
Были у меня и другие роли: Унылый Пес, сторонник гидроразрыва,
узнаватель того, что знают звезды Голливу
и знают ли они это,
а еще я печально известен как похититель буквы «Д».
ГОЛЛИВУ
В знак успеха сериала «Папа с Днем Рождения»
я решил, что самое время вернуть подарок на место!
Я сказал лучшему производителю знаков:
«Хочу дать этому городу "Д"!
"Д" как "День Рождения"
от Папы с Днем Рождения!»
Ура!
Без дальнейшего папоса
попрощаемся с эпохой Голливу
и поприветствуем...
Голли... вуб?
Я сказал, «Д» как «День Рождения».
Да не как в «Папа с Днем Благодарения»!
У вас со слухом проблемы.
Мне пора, но в следующий раз, пожалуй,
я буду заказывать знак у другого поставщика.
Ну, следующая остановка – свадьба!
Я не готов. Отвези меня обратно.
Расслабься, Шоушенк, всё будет хорошо.
Я не могу быть на людях. Я не готов общаться.
- Да что может случиться? - Не знаю.
Чую, что произойдет что-то плохое, если приду туда.
Давай так: мы пойдем,
и если ты придешь и захочешь уйти, мы уйдем.
- Да? - Да.
А захочешь остаться – останемся.
Я буду рядом.
- Точно? - Конечно.
Я с тобой, что бы ни случилось.
Разве что я встречу Эрику,
и отвлекусь на что-то необычное
в ее поведении.
Но, БоДжек, какова вероятность, что это...
ТУАЛЕТ
КРЫША
- БоДжек! Слава богу, я нашел тебя! - В чём дело?
Через десять минут фейерверк.
Нет времени объяснять.
Нам нужно пойти на пляж, и я сяду тебе на плечи.
- Что? Зачем? - Говорю же, нет времени объяснять.
Тебя посадили за то, что ты плохо слушаешь?
- Погнали, нам пора. - Ладно.
Ух ты! Почти как трехмерный!
Так...
зачем было идти на пляж?
Ты выглядел таким напряженным,
- я подумал, тебе нужно выйти. - Спасибо.
А на плечи мне зачем залез?
Чтобы лучше было видно фейерверк.
Так, слезай. Ну, всё.
Рад тебя видеть.
Как ты выбрался из тюрьмы?
Вертолет врезался в стену,
а ты просто вышел?
Нет. Меня отпустили на свадьбу, завтра я вернусь.
Вот высад.
Это даже хорошо. Распорядок дня мне на пользу.
- Я хотя бы не ввязываюсь в проблемы. - Ура! Не ввязываешься в проблемы!
Стараюсь ставить маленькие цели.
Через пару месяцев я побью свой рекорд трезвости.
- Круто! - Да, но это...
к этому стоит стремиться... но потом...
Потом побьешь его снова.
Каждый день новый рекорд!
Конечно. Но это так легко. В тюрьме.
Мне не нужно ничего решать самому.
Я боюсь, что будет, когда я выйду.
- А если я снова сорвусь? - Тогда снова бросишь.
Вот что я тебе скажу.
На днях я был в офисе,
пел с коллегами песню «Хоки-Поки»
и вдруг понял, что ее неправильно понимают.
«Хоки-Поки»?
Да. Все слушают только часть про хоки-поки.
В ней вся суть.
Нет. Об этом и речь.
- Идея песни в другом. - Ладно.
Я думал о своей маме, о своих отношениях с мамой.
Так странно. И даже неловко.
Мне кажется, она не понимает меня, но пытается.
Всего пару лет назад я думал, что мы вообще общаться не сможем.
Я был так уверен.
Что изменилось?
Не знаю. Я сам? Или она?
Или мы оба?
Об этом я и говорил. В песне поется:
«Сделай хоки-поки и поворот».
Сделай поворот к лучшему. Вот о чём эта песня.
Не думаю, что авторы мыслили так глубоко
и вкладывали в слова такой смысл.
Они даже на рифму наплевали.
Но суть не в том, что авторы вкладывают,
а в том, что в этом видят другие?
- В этом суть искусства? - Может.
А может, искусству не нужна суть. Потому оно и искусство.
Не могу сказать, умно это или тупо.
Да я и сам не знаю.
Мне кажется, было умно на время, а потом перестало.
Ну что же. Зато это было хорошее время.
Точно. Это было хорошее время.
Неплохо.
Кого я вижу!
Господи, великолепная свадьба.
Да? Я не переборщила
с фейерверком, цирковыми артистами
и шествием павлинов?
Нет, ты всё здорово организовала.
А как тебе та часть, где убили священника,
а Иуде нужно было найти виновную среди подружек невесты?
Немного нестандартно для свадьбы,
но было органично.
И мне так кажется.
Поздравляю. И Иуду тоже. А где он, кстати?
Он занимается договорами.
Мы делаем женскую перезагрузку «12 разгневанных мужчин»
под названием «11 разгневанных женщин».
- Не 12? - Нужно подумать о сиквеле!
Твой жених работает прямо во время церемонии?
Настоящая свадьба была неделю назад. Эта просто для публики.
- Что? - Я пригласила цвет индустрии,
отобрала телефоны и заставила общаться.
Выпьют, потреплются,
а завтра начнут звонить.
«Не дашь контакты такого-то?»
- И я уже продюсер. - Это работает?
Дженнифер Джейсон Ли! Ты знакома с просто Джейсоном Ли?
Вы мои любимые Джейсоны Ли! Пообщайтесь.
Так, я обижен,
что я не в числе близких,
но польщен, что попал на публичную свадьбу.
Шутишь? У «Похотливого Единорога» бешеные рейтинги.
- Что? - Весь Голливуб
ждет тебя из тюрьмы.
Нет. Ты сказала «Голливуб»?
Если это кино выстрелит,
то твоя голова нужна будет не только окружному прокурору.
Не знаю, надо ли мне это.
Я вступил в драмклуб в тюрьме, мы ставим «Гедду Габлер».
До Бродвея далеко, но мы здорово проводим время.
Возможно, после освобождения могу вернуться волонтером.
Замечательно!
Да, но...
Я думал, у меня не будет выбора.
Год назад меня все ненавидели.
У людей короткая память.
Это их лучшая и худшая черта.
Может, я смогу делать всё?
Мне понравилось преподавать.
Может, начать снимать?
- Прости, что сказала лишнего... - Стой.
Да, не стоит браться за всё подряд.
Но если подвернется что-то стоящее, то нельзя упускать.
Мы знаем, как трудно здесь раскрутиться.
Не спеши. Ты сделаешь правильный выбор.
Или просто выбор.
- Потанцуем? - Давай.
Что?
Когда я узнал о твоей свадьбе, у меня появилась глупая идея,
что я приеду сюда, а здесь какая-то беда,
и я думал, что я или буду причиной,
или смогу всё исправить.
Беда?
Не беда прямо беда, а беда, как в ситкомах.
Скажем, свадьба началась, а никто не знает, где ты.
- Никто, кроме тебя, да? - Да.
И я нашел бы тебя в особом месте и сказал: «Ты что, пойдем».
А ты мне: «БоДжек, что я делаю?»
И что потом, я сбежала бы с тобой?
Нет, я уговорил бы тебя вернуться,
и это демонстрировало бы, как я вырос,
ведь я смог тебя отпустить.
Прости, что разочаровала.
Что ты, я рад за тебя.
Просто... интереснее, когда у тебя мандраж.
Интереснее для тебя. А мне нравится, как есть.
Пожалуй, ты права.
А что бы ты мне сказал?
Не знаю. Сказал бы:
- «Соберись и сделай это». - Ух ты.
Нет, нет. Я бы... Ну, давай, какие у тебя страхи?
В этом твоем неправдоподобном варианте?
- Да. - Ну ладно.
Я боюсь потерять часть себя.
Боюсь, что, позволив кому-то заботиться обо мне,
уже не буду сама собой.
Боюсь, что слишком расслаблюсь, стану слишком мягкой.
Боюсь, что если это лучшее, что могло случиться,
но оно не сделает меня счастливой, как должно,
то я безнадежна.
- Вот чёрт. - Что?
Даже не знаю, это разумные доводы.
- Издеваешься? - Ладно, слушай.
Может, всё это так, но, с другой стороны,
что, если ты заслуживаешь счастья,
а это как раз сделает тебя счастливой?
И может, не стоит думать, будешь ли ты счастлива потом,
а думать о том, насколько ты счастлива сейчас?
- Вот так просто? - Нет.
Но ты здесь потому,
что Принцесса Кэролин сочла это хорошей идеей.
И нам стоит прислушаться к ней.
Потому что она необычайно умна.
Точно. Так и есть.
Ну, что ты скажешь? Выйдешь за него?
Я ведь уже купила платье.
Но тебе не нужны были все эти слова, да?
Наверное, нет.
Если я всё же решу вернуться в строй,
когда освобожусь...
Я не уверен, но если вдруг...
Мне нужен будет представитель.
Чтобы заботиться обо мне, помогать принимать решения,
не давать вляпаться...
Я посоветую тебе лучшего специалиста.
Привет.
- Так и думал, что ты здесь. - Я пытаюсь бросить.
Сразу видно, как ты пытаешься.
Не язви.
Давно не виделись. У тебя всё хорошо?
Да, всё хорошо.
- Ну, ты знаешь, хорошо. - Ясно.
Пишу серию книг для подростков.
Я что, Рик Риордан?
Что за Рик Риордан?
И правда. А ты что поделываешь?
Дай подумать. Слушал подкасты, пережил этап любви к судоку, и...
- Сижу в тюрьме. - До сих пор актуально?
Еще как актуально. И у меня вышел новый фильм.
Да, с Вэнсом Ваггонером?
Знаю, что думаешь, но...
Не нужно оправдываться.
Нет, думаешь, что я продался,
но у меня не было особо из чего выбирать.
- Не спорю. - А теперь из-за фильма...
Не буду помогать тебе
прожить все эти чувства.
Я вышла покурить. Ты сам пришел.
- Я хотел поговорить. - О «Похотливом Единороге»?
Нет, о... Я не знаю.
Просто поговорить с тобой. Мне не хватает разговоров с тобой.
Мне нужен мой телефон.
Да, понимаю.
Вечно не знаю, куда руки деть.
Нет, мне нужен телефон,
чтобы включить тебе последнее твое сообщение.
Ты помнишь, что оставил мне сообщение?
Я думала, ты не пьешь. Ты говорил, что не пьешь.
В моей жизни всё было прекрасно, я планировала будущее
и тут вдруг просыпаюсь и слышу это сообщение.
Слушай, я не...
Ты был счастливым. У тебя был счастливый голос.
Или сардоничный, или ты бредил,
или как ты описываешь чувство,
похожее на счастье здоровых людей?
- Прости. - И ты явно был накачан,
и ты говорил о плавании. «Я иду плавать» - сказал ты.
«Раз смысла нет, и всем на меня плевать,
- почему не поплавать?» - Прости.
«Ответь, если не хочешь, чтобы я плавал.
А иначе будем считать, что тебе пофиг».
Я думала, ты умер.
Часами ни с кем не могла связаться, и думала, что ты мертв,
а я виновата, что бросила тебя, что я счастлива, что не парюсь.
Когда я уезжала в Чикаго, ты обещал, что справишься.
Но это я заставила тебя пообещать.
- Было ли эгоизмом верить в тебя? - Нет.
Ты же знал, что я в Чикаго. Почему?
Не знаю. Я был пьян и под кайфом. Просто... хотел поговорить.
Когда я узнала, что ты жив, то рассердилась.
Это было облегчение, но я злилась, что дала тебе такую власть над собой.
Я очень долго на тебя злилась.
Ты всё еще злишься?
Нет. Не знаю. Какой толк в том,
- чтобы злиться? - Прости.
Я не та, кем ты меня видишь –
- не могу тебя спасти. - Ты не должна.
Тогда почему ты заставляешь меня думать, что должна?
Не знаю, может, все должны спасать друг друга.
Не знаю.
В общем, я рада, что ты жив.
Я тоже рад.
Так ты еще в Чикаго или?..
Когда получила то сообщение,
мы с моим тогдашним бойфрендом собирались переезжать в Хьюстон.
Я хотела с ним поехать.
Но после твоего звонка струсила.
- О нет. - Я не верила в себя.
Я не верила, что я счастлива. И я осталась в Чикаго.
Мы попробовали отношения на расстоянии, но это трудно.
И тогда я подумала: ну и бред.
И что, порвала с ним?
Нет. Переехала в Хьюстон.
Чтобы быть с твоим парнем?
Да. К тому же в Чикаго холодные зимы.
Кто додумался там поселиться?
Даже корова его подожгла.
Я с ней солидарна.
Но твой тогдашний бойфренд теперь не твой бойфренд?
Нет.
- Ух ты. - Ага.
Как ты научилась доверять? Доверять счастью?
Никак. Но я доверяю ему.
Не представляю тебя в Хьюстоне.
Я теперь совсем другой человек.
- Правда? - Нет?
Или да? Я ношу меньше курток и чаще улыбаюсь.
Иногда вспоминаю годы здесь и думаю: «Что это был за человек?»
А старая Диана не приходит обратно?
Иногда.
Я почувствовала ее, приехав сюда.
И чувствую сейчас, когда говорю с тобой.
Но она не ты?
Всё это я.
Я хотела бы сказать: «Она исчезла навсегда».
Но я была в ужасе, что нужно ехать на свадьбу.
- Видеть Мистера Подхвоста и тебя. - Чего ты боялась?
Не знаю. Что меня занесет, что я буду во всём сомневаться,
преувеличивать.
Но этого ведь не случилось?
Нет, не случилось.
Но отчасти не надеялась ли ты, что случится?
Мисс Диана не скучает по тараканам?
Я бы не стала так говорить.
Простите, мэм.
Я рада, что жила здесь, но по прошлому не грущу.
Рада, что знала Мистера Подхвоста,
- хотя он уже не часть моей жизни. - Да?
Я думаю, что некоторые люди помогают тебе стать тем, кто ты есть,
и можно быть благодарным за это,
даже если они в твоей жизни не навсегда.
Я рада, что знала тебя.
«Знала»?
А было бы забавно,
если бы это был наш последний разговор?
- В общем, я... - Я хочу сказать...
Нет, ты ничего не должна.
Нет, мне нужно сказать это. Спасибо.
И всё будет хорошо.
И мне жаль.
И спасибо.
- Стой. - Что?
Я понимаю. Можно расскажу смешную историю?
Конечно.
Но только если очень смешную.
Не буду врать, она умеренно смешная.
У нас в тюрьме есть киновечер.
И мы голосуем за фильм, который будем смотреть.
Но это не по-настоящему,
потому что любимый фильм Большого Энди – «Привет семье!»,
и он заставляет своих голосовать за него,
и каждую неделю мы смотрим «Привет семье!»
Кто вообще может любить «Привет семье!»?
Фильм неплохой, но...
- Каждую неделю? - Вот-вот!
И если еще раз увижу, как Люк Уилсон учит
Сару Джессику Паркер расслабляться, то я свихнусь.
А киновечер обязателен для всех?
- Нет. - Так может, не ходить?
Я не мещанин, я человек искусства.
Ладно, прости.
Но я знаю парня, работающего в библиотеке,
где хранят все диски с фильмами, и мы заключили сделку.
Я месяц отдаю ему свое желе, и диск с «Привет семье!» теряется.
Предвижу плохой конец.
И вот киновечер, снова рождество в Коннектикуте,
но пропал диск. Что же делать?
Большой Энди расстроен, его команда негодует,
и тут я встреваю: «Парни,
давайте посмотрим "Праздник Эйприл"?
Что-то новое, с Патришей Кларксон...»
Ну и?
- Бунт в тюрьме. - Черт. Правда?
Хуже. Энди так понравился «Праздник Эйприл»,
что мы постоянно смотрим его.
Ты сам себе вырыл могилу.
Как обычно.
Прости, это звучит ужасно.
Ну да, а что делать? Жизнь – говно, а потом ты умираешь.
Иногда.
Иногда жизнь – говно, а ты всё живешь и живешь.
Да уж.
Но сегодня приятный вечер, да?
Да.
Приятный.
Перевод субтитров: Ольга Савчук