LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TRUNG TÂM Y TẾ THÁNH ELMER
CHƠI KIỂU NGỰA
HORSEMAN ĐÃ CHẾT
VŨ TRỤ ĐIỆN ẢNH NHÂN MÃ KHÔNG ĐẦU CHẾT TẠI SONY
BOJACK HORSEMAN CHƯA CHẾT
BOJACK RA TÒA PHIÊN TÒA XÉT XỬ CHÀNG NGỰA
BOJACK LÀM TÔI SỢ CHẾT KHIẾP!
CẬU BÉ HOẢNG LOẠN KỂ LẠI CHUYỆN
CẬU BÉ CHẾT KHIẾP KHUẤY ĐỘNG NƯỚC MỸ
ĐÁNH GIÁ PHIM NETFLIX: ĐÙA VỀ HƯƠU CAO CỔ NHIỀU QUÁ
HORSEMAN BỊ XỬ 14 THÁNG Ở NHÀ TÙ SIÊU AN NINH
CẬU BÉ CHẾT KHIẾP KÝ HỢP ĐỒNG VỚI GERSH
Nghe này, không gì dễ dàng cả.
Nhưng giờ tôi sẽ không nói chuyện với các bạn
nếu tôi không tin rằng chưa quá muộn cho chúng ta.
Vậy ta đang làm gì ở đây?
Tôi không biết các bạn thì sao,
nhưng tôi ở đây để sản xuất một vở Hedda Gabler hay nhất
mà nhà tù siêu an ninh này từng thấy!
Vậy hãy quay lại cảnh xuất hiện của bà Elvsted,
và hãy nhớ là, khi anh lên sân khấu, thì tôi có thể thấy anh, anh đã vào vai,
anh có quan điểm về sự trở lại của Ejlert Løvborg.
Ôi trời, mười giờ rưỡi rồi à?
Tôi phải đi đây, các bạn,
nhưng mai tôi sẽ quay lại và thứ Hai ta diễn thử.
Nếu lúc đó có ai diễn được mà không cần cầm giấy thì tốt.
Schlesinger, nếu có thời gian làm dao tự chế
và tổ chức đột kích lũ chuột ở khu C,
thì anh cũng có thời gian học thoại, được chứ? Sắp xếp ưu tiên.
Anh ấy kia rồi!
Kẻ bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ ở đằng này.
- Cảm ơn đã đón tôi. - Bồi thẩm đoàn buộc tội anh
vì là một gã siêu ngầu, tôi nói đúng không?
Anh thông minh lắm, đi được chưa?
Tôi tuyên án anh chung thân luôn ngập tràn tình bạn của tôi!
Nếu chỉ có mỗi lựa chọn đó, tôi thà chọn nhà tù.
Vậy anh định mặc thế này đến lễ cưới ư?
Thực sự chỉ chú trọng phần "tùy chọn" trong tùy chọn âu phục à.
Lúc vào tù tôi mặc bộ này. Tôi đâu ngờ một năm sau mình sẽ đi dự lễ cưới.
Đó là lý do ta luôn phải mang thêm một bộ vét dự phòng.
- Anh vào tù vì tội gì nhỉ? - Trên giấy tờ là đột nhập trái phép,
nhưng tôi nghĩ vì tất cả mọi tội lỗi.
Mỗi thứ một chút.
Giống kiểu ẩm thực đa dạng ở nhà hàng món nhỏ
đặt trên bàn xoay yêu thích đúng không?
- Sao cơ? - Anh có nhà hàng nào kiểu đó
mà anh thích không?
Một nhà hàng món nhỏ đặt trên bàn xoay á? Sao tôi biết được.
BoJack, anh nói thế thật sự có ý nghĩa đấy.
Tôi cũng hơi đói thật. Gần đây có chỗ nào ăn trưa nhỉ?
Elefino!
Không à? Hay là ra quán ăn bình dân?
Vậy anh có thường gặp hai người họ cặp kè không?
Tôi gặp Công Chúa Carolyn suốt ở các sự kiện phim Ông Bố Sinh Nhật.
Giải Emmy, Quả Cầu Vàng, Lựa chọn của Nhà phê bình, Peabody.
Giải Nobel Truyền hình tạo ra dành riêng cho phim bọn tôi.
Nhưng Judah thường ở nhà với Ruthie.
Tôi không tin nổi cô ấy sắp cưới.
Tưởng sẽ cưới anh hả?
Tôi tưởng là không ai cả vì tôi đã phí hoài năm tháng đẹp nhất của cô ấy.
Hóa ra giờ mới là năm tháng ấy.
Quê độ thật. Tôi còn không phí hoài được đúng lúc nữa.
Tôi sốc khi cô ấy giúp tôi được ra dịp cuối tuần.
- Khi nào anh được ra tù hẳn? - Vài tháng nữa.
Ồ. Thế anh tính làm gì tiếp? Dự định ấp ủ sau khi ra tù?
Làm mới phim Vú em FBI?
Làm mới cả thương hiệu Vú em FBI với anh thủ vai chính?
Mục tiêu chính của tôi hiện tại là không làm hỏng cuối tuần này.
Anh sẽ không làm hỏng nó đâu.
Tôi chắc chắn mình sẽ tìm được cách.
Anh mua cho tôi bộ âu phục khác nhé?
Anh nghĩ Diane sẽ ở đó chứ?
Tất cả mọi người sẽ ở đó. Đây là bữa tiệc của năm.
Tôi chưa nói chuyện với Diane từ khi...
- Còn anh? Có đang hẹn hò ai không? - Tôi quá bận với loạt phim.
Các buổi sinh nhật đó không tự có ông bố được!
Phim kiểu gì thế?
Với lại, giờ tôi đang cố tập trung vào chính mình.
Gần đây tôi khám phá ra một điều.
Một hôm ở chỗ bác sĩ tâm lý, tôi buột miệng,
"Vấn đề của tôi với phụ nữ như phim do Christopher Nolan chỉ đạo à?
Vì đúng là liên quan đến phụ nữ, nhưng không thực sự xoay quanh phụ nữ.
Mà là xoay quanh tôi".
- Nhận định sắc sảo đấy. - Tôi tự hỏi mình.
Hành vi hủy hoại bản thân và vòng tròn lệ thuộc lẫn nhau thiếu xem xét của tôi
có phải là nhân vật Mặt Nạ Xanh nổi tiếng của Jim Carrey?
Vì "ai đó ngăn tôi lại đi".
Khám phá nào của anh cũng nói thành câu như thế à?
Khám phá nào của tôi cũng như ban nhạc prog-rock Anh thập niên 70 á?
Vì đúng là thế đấy.
Ta đang làm gì ở đây? Lễ cưới diễn ra ở đây à?
- Tôi ghé qua một chút thôi. - Ở Đài thiên văn Griffith à?
- Tôi có buổi họp báo. - Anh đưa tôi đến buổi họp báo ư?
Tiện đường đi mà.
Không. Anh đang...Tôi không thể ở đây.
Chắc mất tầm 15 phút, tối đa 20 phút thôi.
Không quá hai tiếng rưỡi.
Xin chào mọi người!
Các bạn biết và quý mến tôi qua vai diễn Ông Bố Sinh Nhật.
Tôi còn được biết đến qua các vai khác: Chú Chó Buồn, người ủng hộ khoan thủy lực,
người khám phá những gì các Ngôi Sao Hollywoo biết
và liệu họ biết hay không,
nhưng có thể vài người trong các bạn nhớ ra tôi là tay trộm chữ "D" khét tiếng!
Giờ để chúc mừng sự thành công của Ông Bố Sinh Nhật,
tôi nghĩ đã đến lúc để tặng lại món quà sinh nhật này!
Tôi đã gọi cho công ty biển hiệu yêu thích, và nói,
"Tôi muốn tặng cho cả thành phố này chữ 'D'. 'D' là 'Dad', tức ông bố.
Chính là 'Ông Bố Sinh Nhật'!"
Hoan hô!
Giờ không trì hoãn thêm nữa,
hãy chào tạm biệt kỷ nguyên Hollywoo mãi mãi,
và nói xin chào với...
Holly...woob?
Không, tôi nói chữ "D" trong "Ông Bố Sinh Nhật".
Không, rõ ràng ý tôi là từ "Dad" trong "Ông Bố Sinh Nhật",
tôi cứ tưởng thế là đủ hiểu chứ.
Giờ tôi phải đi, nhưng lần sau khi cần làm biển hiệu,
tôi sẽ nghiêm túc cân nhắc chọn một công ty khác.
Rồi, điểm đến tiếp theo là lễ cưới!
Tôi chưa sẵn sàng. Anh phải đưa tôi về tù.
Cái gì? Thôi mà, Shawshank, anh sẽ ổn thôi mà.
Không, tôi không thể ở cùng người khác. Tôi chưa sẵn sàng đối mặt với họ.
- Anh nghĩ sẽ có chuyện gì? - Không biết! Không bao giờ biết được.
Tôi chỉ biết sẽ có điều không hay xảy ra
nếu tới lễ cưới này.
Thế này thì sao? Ta sẽ tới lễ cưới
và nếu khi tới đó mà anh muốn về thì ta có thể về.
- Được hả? - Được.
Nếu muốn ở lại, tôi sẽ ở đó cùng anh.
Tôi sẽ luôn ở cạnh anh.
- Anh chắc chứ? - Tất nhiên.
Dù có gì xảy ra, tôi sẽ luôn bên anh.
Trừ khi tôi gặp cô bạn thân Erica
và bị phân tâm bởi khía cạnh đáng chú ý nào đó
ở tính cách hoặc câu chuyện của cô ấy, nhưng BoJack à, xác suất việc đó xảy ra...
NHÀ VỆ SINH
SÂN THƯỢNG
- BoJack! Ơn trời tôi tìm được anh rồi! - Có chuyện gì vậy?
Pháo hoa sẽ bắt đầu sau mười phút nữa.
Không kịp giải thích đâu.
Ta cần xuống chỗ bãi biển để tôi có thể ngồi lên vai anh!
- Hả? Tại sao? - Tôi vừa nói là không giải thích kịp mà!
Anh phải vào tù vì tội lãng tai à?
- Nhanh nào, ta phải đi thôi! - Được rồi.
Chà! Trông như pháo hoa 3D!
Vậy...
sao ta lại cần xuống bãi biển?
Chỉ là anh có vẻ bị choáng ngợp ở bữa tiệc.
- Tôi nghĩ ra ngoài hít thở tốt cho anh. - Cảm ơn anh.
Nhưng sao anh lại ở trên vai tôi?
Để tôi có thể ngắm pháo hoa rõ hơn.
Thôi, xuống đi. Được rồi.
Thật vui khi gặp anh.
Sao anh ra được nhà tù siêu an ninh?
Một chiếc trực thăng đâm vào bên hông tòa nhà
và anh cứ thế ra ngoài à?
Hả? Không. Tôi chỉ tới đây dự lễ cưới. Ngày mai tôi quay lại tù.
Ôi, chán thế.
Không sao mà. Tôi nghĩ nhịp sinh hoạt đều đặn tốt cho tôi.
- Ít nhất tôi tránh được rắc rối. - Hoan hô! Ít nhất tránh được rắc rối!
Tôi đang cố đặt các mục tiêu nhỏ cho mình.
Ví dụ, vài tháng nữa tôi sẽ phá kỷ lục cai rượu của bản thân.
- Hay quá! - Ừ, đó là...
đó là một cái đích tôi nhắm đến, nhưng rồi...sau đó...
Sau đó, anh sẽ lại phá kỷ lục lần nữa.
Mỗi ngày anh sẽ lập một kỷ lục mới.
Chắc chắn rồi. Nhưng giờ trong tù thì dễ.
Tôi không phải tự mình chọn lựa nhiều thứ.
Tôi lo khi ra tù không biết sẽ có chuyện gì.
- Lỡ tôi nghiện rượu lại thì sao? - Thì anh sẽ lại cai nghiện.
Để tôi nói với anh điều này.
Hôm nọ tôi ở văn phòng,
nhảy điệu Hokey Pokey với mấy đồng nghiệp,
và tôi nhận ra mọi người đều hiểu nhầm bài hát đó.
Bài "Hokey Pokey" á?
Đúng, người ta chú ý quá nhiều vào phần Hokey Pokey.
Thì nó chủ yếu là thế mà.
Không. Ý tôi chính là thế đấy.
- Ý nghĩa bài hát không phải vậy. - Ừ.
Và tôi nghĩ đến mẹ mình, mối quan hệ của hai mẹ con tôi.
Kỳ cục lắm. Kiểu cứ gượng gạo ấy.
Tôi cảm thấy mẹ không thực sự hiểu tôi, nhưng mẹ đang cố gắng.
Và vài năm trước,
tôi không bao giờ nghĩ tôi còn có thể nối lại quan hệ với mẹ mình.
Tôi đã chắc mẩm điều đó.
Điều gì đã thay đổi?
Tôi không biết. Tôi chăng? Hoặc mẹ tôi?
Hoặc...
cả hai?
Đó là điều tôi đang nói. Giống như trong bài hát có câu.
"Bạn nhảy điệu Hokey Pokey và bạn quay người lại".
Bạn quay người lại. Việc chỉ có vậy thôi.
Ừ, tôi không nghĩ tác giả nghĩ nhiều đến vậy
về ý nghĩa hiện sinh của lời bài hát đâu. Họ viết lời vậy cho có vần thôi.
Nhưng mục đích của nghệ thuật ít nằm ở thứ tác giả đưa vào
mà nằm nhiều ở những gì người xem cảm nhận được mà nhỉ?
- Mục đích của nghệ thuật là thế ư? - Có lẽ vậy.
Hoặc có lẽ nghệ thuật không cần mục đích. Vậy nên nó mới được gọi là nghệ thuật.
Tôi không biết anh thông minh hay ngu ngốc nữa.
Tôi không bao giờ biết được.
Tôi nghĩ anh sáng dạ đột xuất, rồi lại tối dạ ngay sau đó.
Thôi thì đó là một kỷ niệm đẹp nhỉ?
Ừ. Đó là một kỷ niệm đẹp.
Không tệ.
Này, anh ấy kia rồi!
Ôi trời, quả là một lễ cưới tuyệt vời.
Thế à? Không thấy quá đà
với pháo hoa, nghệ sĩ diễn xiếc,
và dàn diễu hành chim công nhập ngoại chứ?
Không, em đã tổ chức quá tốt.
Anh nghĩ sao về đoạn thầy tu bị sát hại
và Judah phải phá án xem phù dâu nào là thủ phạm?
Hơi sáng tạo với lễ cưới, nhưng bối cảnh thì hợp.
Em cũng nghĩ thế!
Chúc mừng em. Cả Judah nữa. Anh ta đâu rồi?
Em nghĩ anh ấy đang kiểm tra hợp đồng.
Bọn em lên kế hoạch làm mới 1 bản toàn nữ
của 12 Người đàn ông giận dữ. Tựa phim là 11 người phụ nữ giận dữ.
- Không phải 12? - Còn phải chừa chỗ cho phần tiếp theo.
Vậy là chú rể của em phải lo việc giấy tờ ở lễ cưới của chính mình ư?
Bọn em cưới thật một tuần trước rồi. Hôm nay chiêu đãi dân trong ngành thôi.
- Sao cơ? - Em mời các tài năng hàng đầu,
thu điện thoại của họ, và cho họ gặp gỡ.
Cho họ uống bia rượu và trò chuyện, hôm sau họ sẽ gọi cho em,
"Cô kết nối tôi với người nọ người kia được chứ?"
- Em đưa mình vào phim là nhà sản xuất! - Có hiệu quả không?
Này, Jennifer Jason Leigh! Cô đã gặp Jason Lee bình thường chưa?
Hai người là những Jason Lee mà tôi yêu mến. Trò chuyện đi.
Anh thấy tự ái vì không đủ quan trọng để dự lễ cưới thật của em,
nhưng cũng hãnh diện vì đủ quan trọng với bữa tiệc cho dân trong ngành.
Anh đùa à? Phim Kỳ lân hứng tình có tiềm năng lắm.
- Hả? - Toàn bộ Hollywoob đang
xôn xao về sự trở lại của anh.
Không. Em vừa nói "Hollywoob" à?
Nếu bộ phim này làm đúng nhiệm vụ
thì công tố viên quận sẽ không phải người duy nhất muốn giam anh đâu.
Anh không chắc mình có nên nhận thêm dự án.
Anh khởi xướng diễn kịch trong tù và bọn anh sắp diễn vở Hedda Gabler.
Không phải tầm cỡ Strindberg, nhưng bọn anh thấy vui.
Anh nghĩ có lẽ sau khi ra tù anh có thể quay lại làm tình nguyện.
Nghe thú vị đấy!
Ừ, nhưng...
anh đã không nghĩ mình có lựa chọn khác.
Mới năm ngoái cả thành phố này còn ghét anh.
Trí nhớ con người ngắn lắm.
Đó là điều hay nhất và dở nhất về con người.
Có khi có cách nào đó để anh làm được cả hai?
Anh thực sự thích dạy. Anh có thể chỉ đạo gì đó.
- Em xin lỗi đã nói gì đó. Em... - Từ từ đã.
Ừ, anh không nên lao ngay vào việc gì đó,
nhưng nếu có cơ hội tốt mà từ chối thì ngu quá nhỉ?
Hai ta đều biết nổi tiếng ở cái đất này khó thế nào mà.
Nghĩ kỹ đi. Em chắc chắn anh sẽ có quyết định đúng.
Đưa ra một quyết định.
- Này, em muốn nhảy không? - Được.
Sao nhỉ?
Em biết không, anh đã có ý nghĩ lạ lùng khi nghe tin em sắp cưới
rằng anh đến đây thì sẽ có thảm họa xảy ra.
Và anh biết rằng hoặc là do anh gây ra hoặc có thể thôi,
- anh là kẻ duy nhất giải quyết được nó. - Một thảm họa à?
Không phải thảm họa thật, mà là thảm họa kiểu phim hài dài tập ấy.
Kiểu đã đến giờ cử hành hôn lễ và chả ai biết tìm em ở đâu.
- Không ai ngoài anh, đúng không? - Đúng.
Và anh tìm thấy em ở một nơi đặc biệt rồi anh nói, "Nào, đến giờ đi rồi".
Rồi em nói, "Em đang làm gì vậy, BoJack?"
Rồi sao nữa? Em bỏ đi cùng anh à?
Không, anh sẽ thuyết phục em làm hôn lễ,
và việc đó sẽ tượng trưng cho sự trưởng thành của anh
khi anh có thể để em đi.
Xin lỗi đã làm anh thất vọng.
Không đâu. Anh mừng cho em.
Chỉ là...câu chuyện này hay hơn nếu em không dám cưới.
Câu chuyện hay hơn với anh thì có. Em nghĩ mình thích thế này hơn.
Chắc em nói đúng.
Anh sẽ nói gì với em trong tình huống đó?
Anh không biết. Chắc anh sẽ nói,
- "Thôi mà em. Tiến hành đi". - Ôi trời.
Không. Anh sẽ...Được rồi. Đợi đã. Nói anh nghe xem em sợ điều gì.
Trong tình huống giả bộ mà anh nghĩ ra đó à?
- Phải. - Được rồi.
Em đoán mình sợ đánh mất một phần chính mình.
Em sợ rằng nếu em để ai đó chăm sóc mình
thì em không thực sự còn là em nữa.
Em sợ mình trở nên quá thoải mái, mềm yếu đi.
Em sợ rằng đây có thể là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với mình,
và nếu việc này không làm em hạnh phúc như mong đợi,
thì có nghĩa là em hết hy vọng rồi.
- Trời đất ơi. - Sao vậy?
Anh không biết nữa, điều em nói hợp lý quá.
- Anh đùa em à? - Được rồi, nghe này.
Phải, mấy điều đó có thể đúng, nhưng ngược lại,
nếu như em xứng đáng được hạnh phúc,
và đây là một việc sẽ khiến em hạnh phúc thì sao?
Và có lẽ em đừng nên lo lắng liệu sau này mình có hạnh phúc không,
mà hãy chỉ tập trung vào hạnh phúc hiện tại thôi nhé.
- Dễ dàng vậy à? - Không.
Nhưng em ở đây vì ở thời điểm nọ,
Công Chúa Carolyn đã nghĩ đây là một ý hay.
Và anh nghĩ chúng ta nên nghe theo cô ấy.
Vì cô ấy là người phụ nữ thông minh nhất mà anh biết.
Đúng vậy. Cô ấy là thế đấy.
Vậy em nghĩ sao? Em sẽ kết hôn với anh ta chứ?
Ừ thì em đã mặc váy rồi mà.
Nhưng em không cần anh nói những câu đó đúng không?
Em đoán là không.
Này, nếu anh quyết định trở lại giới giải trí khi anh ra tù...
Ý anh là, chắc là không đâu, nhưng nếu có,
anh sẽ cần người đại diện.
Một người có thể để mắt đến anh, giúp anh đưa ra quyết định đúng,
giúp anh tránh rắc rối...
Em có thể giới thiệu vài người rất giỏi.
Chào anh.
- Tôi nghĩ có thể tìm thấy cô ở đây. - Tôi đang cố bỏ thuốc.
Ừ, trông cô có vẻ đang cố gắng ghê.
Đừng có nói móc.
Lâu rồi không gặp. Cô vẫn ổn chứ?
Ừ, tôi vẫn ổn.
- Anh biết đấy, cũng tạm. - Ừ.
Tôi đang viết loạt tiểu thuyết giả tưởng cho thiếu niên.
Tôi là Rick Riordan hay sao chứ?
Rick Riordan là ai?
Đúng rồi, chuẩn đấy. Anh dạo này sao rồi?
Xem nào, tôi trở nên hứng thú với podcast,
qua một giai đoạn thích Sudoku, và...
- Tôi ở trong tù, nên... - Phải rồi. Chưa mãn hạn nhỉ?
Còn lâu mới mãn hạn. Tôi cũng có một bộ phim mới sắp ra lò.
Phải rồi, với Vance Waggoner nhỉ?
Tôi biết cô nghĩ gì nhưng anh ta...
- Anh đâu cần giải thích. - Không.
Tôi biết cô nghĩ tôi là kẻ thất hứa,
nhưng giờ đâu phải tôi có nhiều cơ hội, nên tôi...
- Tôi không cãi với anh. - Giờ vì Kỳ lân hứng tình...
Tôi không giúp anh giải quyết bất cứ vụ gì anh đang cố giải quyết đâu.
Tôi chỉ ra đây hút thuốc. Anh tìm đến tôi đấy.
- Vì tôi muốn nói chuyện. - Về cái gì? Kỳ lân hứng tình?
Không, là về...Tôi không biết nữa.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô thôi. Tôi nhớ việc nói chuyện với cô.
Ước gì tôi cầm theo điện thoại.
Ừ, tôi hiểu ý cô. Tôi không biết làm gì với tay khi dự tiệc.
Không, tôi ước mình cầm theo điện thoại
để có thể bật anh nghe tin nhắn thoại cuối cùng anh gửi tôi.
Anh có nhớ không, anh đã gửi tôi một tin nhắn thoại ấy?
Tôi tưởng anh đã cai rượu. Anh bảo tôi là anh cai rượu rồi.
Lúc đó tôi đang sống tốt và nghĩ nhiều về tương lai mình,
và rồi một buổi sáng thức dậy, tôi nhận tin nhắn thoại đó.
Nghe này, tôi không...
Anh rất vui lúc gửi tin nhắn đó. Giọng anh vui lắm.
Có chút mỉa mai, hoặc có khi là lém lỉnh bất cần,
hoặc bất cứ cách nào anh mô tả cái thứ
gần nhất với cảm xúc người thường gọi là hạnh phúc.
- Tôi xin lỗi. - Và anh rõ ràng đã say mèm,
rồi anh nhắc tới chuyện đi bơi, anh nói, "Tôi đi bơi đây".
"Vì chẳng có gì quan trọng, và chẳng ai quan tâm đến tôi,
- tôi đi bơi cho sướng nhỉ?" - Tôi xin lỗi.
"Gọi lại cho tôi nếu cô không muốn tôi đi bơi.
Còn không tôi sẽ cho rằng cô chẳng quan tâm".
Tôi tưởng anh đã chết.
Suốt bảy tiếng, tôi không liên lạc được với ai và đinh ninh anh đã chết,
và đó là lỗi của tôi vì đã bỏ anh lại, sống vui và không lo lắng gì.
Khi tôi sắp chuyển đi Chicago, anh hứa với tôi rằng anh sẽ ổn,
nhưng là do tôi đã bắt anh hứa điều đó.
- Tôi có ích kỷ khi tin anh không? - Không.
Sao lại gọi tôi? Anh biết tôi ở Chicago mà.
Tôi không biết. Tôi vừa say vừa phê thuốc. Và tôi chỉ...tôi muốn nói chuyện với cô.
Khi biết anh chưa chết, tôi tức giận lắm.
Tôi nhẹ nhõm, nhưng cũng tức giận vì đã để anh có ảnh hưởng đến tôi.
Tôi đã giận anh một thời gian rất dài.
Giờ cô còn giận tôi không?
Không. Tôi không biết nữa. Giận anh thì có bao giờ có ích lợi gì
- cho tôi đâu? - Tôi xin lỗi.
Ước gì tôi có thể là người mà anh tưởng là tôi,
- người sẽ cứu anh. - Đó chưa bao giờ là việc của cô.
Thế thì sao anh lại luôn làm tôi cảm thấy đó là việc của mình vậy?
Tôi không biết nữa, có lẽ mọi người có trách nhiệm cứu lẫn nhau.
Tôi không biết nữa.
Dù gì thì tôi cũng mừng là anh còn sống.
Tôi cũng vậy.
Vậy cô vẫn ở Chicago, hay là...
Khi tôi nhận tin nhắn thoại đó,
lúc đó bạn trai tôi muốn tôi chuyển đến Houston cùng anh ấy.
Tôi muốn chuyển cùng anh ấy.
Nhưng sau khi anh gọi, tôi thấy sợ.
- Ôi, không. - Tôi không tin mình nữa.
Tôi đã hạnh phúc và tôi không tin điều đó. Nên tôi đã ở lại Chicago.
Bọn tôi cố duy trì yêu xa, nhưng thật vất vả.
Cuối cùng tôi nghĩ, "Thế này thật ngu ngốc".
Vậy cô chia tay anh ta sao?
- Không. Tôi chuyển đến Houston. - Để ở cùng bạn trai cô vào lúc đó?
Phải. Với lại, mùa đông ở Chicago lạnh phát khiếp,
không hiểu ai lại xây thành phố ở đó.
Thảo nào con bò đó gây hỏa hoạn.
Tôi hiểu nó. Tôi ủng hộ con bò.
Nhưng bạn trai cô lúc đó giờ không còn là bạn trai cô nữa à?
Không còn nữa.
- Chà. - Ừ.
Cô học cách tin tưởng nó thế nào vậy? Hạnh phúc ấy?
Tôi không tin hạnh phúc. Nhưng tôi tin anh ấy.
- Thật khó hình dung được cô ở Houston. - Giờ tôi như một người khác hẳn rồi.
- Thật sao? - Không.
Phải. Tôi mặc ít áo khoác hơn. Tôi cười nhiều hơn.
Đôi lúc nhìn lại những năm ở LA và tôi nghĩ, "Người đó là ai vậy?"
Cô ấy có bao giờ trở lại không, Diane thời xưa ấy?
Thỉnh thoảng.
Tôi cảm nhận được cô ấy khi trở lại LA.
Tôi cảm nhận được cô ấy khi nói chuyện với anh.
Nhưng đó không phải là cô ư?
Ý tôi là, tất cả đều vẫn là tôi.
Tôi muốn nói rằng, "Không, cô ấy biến mất mãi mãi rồi".
Nhưng tôi đã sợ việc quay lại nơi này để dự lễ cưới.
- Gặp ngài Peanutbutter. Gặp anh. - Cô nghĩ sẽ có chuyện gì chứ?
Không biết nữa, tôi có thể mất kiểm soát, bắt đầu nghi vấn mọi thứ,
- làm hỏng mọi chuyện. - Nhưng việc đó đã không xảy ra nhỉ?
Ừ. Việc đó không xảy ra.
Nhưng một phần trong cô hy vọng việc đó sẽ xảy ra phải không?
Cô có bao giờ nhớ sự hỗn loạn đó không?
Không, dùng từ "nhớ" là sai.
Tôi xin lỗi, thưa phu nhân.
Tôi mừng vì mình từng sống ở LA, nhưng tôi không hoài niệm về nó.
Tôi mừng vì mình quen ngài Peanutbutter,
- dù anh ấy không còn trong đời tôi nữa. - Thật à?
Tôi nghĩ có những người giúp ta trở thành con người chúng ta hiện tại,
và ta có thể biết ơn vì quen biết họ
dù định mệnh vốn dĩ không để họ trong đời ta mãi mãi.
Tôi cũng mừng vì từng biết anh.
"Từng biết" hả?
Này, không phải rất buồn cười
nếu đêm nay là lần cuối cùng ta nói chuyện với nhau sao?
- Dù sao thì tôi... - Tôi cần nói với anh...
Không. Không cần...Cô không nợ tôi gì cả.
Không, tôi cần nói với anh điều này. Cảm ơn anh.
Và...
mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Và...
tôi xin lỗi.
Và...
cảm ơn anh.
- Đợi đã. - Gì vậy?
Tôi biết. Nhưng tôi kể cô nghe một chuyện cười được không?
Được.
Nhưng phải thật buồn cười đấy.
Tôi không muốn nói dối cô, chuyện chỉ hơi buồn cười thôi.
Ở trong tù bọn tôi có các đêm xem phim.
Và bọn tôi bình chọn bộ phim mình muốn xem.
Nhưng dĩ nhiên tất cả đều bị sắp đặt,
vì bộ phim yêu thích của Andy Bự là Gia đình Stone,
nên Andy Bự cho người của hắn tuần nào cũng chọn phim đó,
và thế là tuần nào bọn tôi cũng xem Gia đình Stone.
Khoan, ai lại yêu thích phim Gia đình Stone chứ?
Ý tôi là, đúng là phim đó cũng ổn...
- Nhưng xem hàng tuần ư? - Ý tôi là vậy!
Nên một ngày nọ tôi tự nhủ, "Nếu phải xem Luke Wilson dạy Sarah Jessica Parker
cách thể hiện cá tính thêm một lần nữa thì mình sẽ điên mất".
Tôi không hiểu, buổi xem phim đêm là bắt buộc sao?
- Không. - Sao anh không nghỉ khỏi xem?
Tôi là kẻ ghét nghệ thuật ư? Tôi ủng hộ mà, kiện tôi đi.
Ừ, tôi xin lỗi.
Nhưng tôi quen một tình nguyện viên ở thư viện,
nơi họ cất đĩa DVD, nên tôi thỏa thuận với anh ta.
"Tôi sẽ cho anh thạch Jell-O của tôi một tháng nếu đĩa Gia đình Stone bị mất".
Chắc chuyện không có hậu rồi.
Rồi đến đêm xem phim, lại thêm một mùa Giáng Sinh ở Connecticut,
nhưng chiếc đĩa DVD phim biến mất rồi, ta phải làm gì đây?
Andy Bự cực kỳ bực bội, và người của hắn tức điên cả lên,
và rồi tôi nói, "Các bạn!
Hay là tuần này chúng ta xem Pieces of April nhé?
Đổi gió một chút. Phim có Patricia Clarkson và"...
Và sao nữa?
- Bạo loạn nhà tù. - Ôi trời, thật á?
Không. Còn tệ hơn. Andy Bự mê mệt bộ phim Pieces of April,
nên giờ tuần nào bọn tôi cũng xem phim đó.
Vụ đó thì anh tự hại mình rồi.
Chuyện đời tôi toàn thế mà.
Tôi xin lỗi, vụ đó nghe tồi tệ thật.
Phải, nhưng ta làm được gì chứ? Đời tệ bạc và rồi ta chết, đúng không?
Đôi lúc thôi.
Có lúc đời tệ bạc, và rồi ta vẫn sống tiếp mà.
Phải.
Nhưng đêm nay tuyệt nhỉ?
Ừ.
Tuyệt thật.
Biên dịch: Đông Lê