NETFLIX 原创剧集
（圣埃尔默医疗中心）
（《鬼马奶爸》）
（马脸男死亡）
（索尼的无头马脸男电影宇宙夭折）
（马脸男波杰克并未去世）
（波杰克受审 面临诉讼）
（波杰克吓得我“啵唧”一跳）
（受惊男孩的自述）
（主题标签：啵唧男孩红遍全美）
（评Netflix节目 长颈鹿笑话太多）
（马脸男被判14个月徒刑 将收押在超级监狱）
（啵唧男孩签约格什经纪）
听着 一切都不容易
但我对你们说这番话
是因为我相信一切都还来得及
所以我们在这里做什么？
我不知道你们是怎么想的
但我的目标是 导演这座超级监狱历史上
最出色的《海达加布勒》演出
我们从埃尔夫斯塔德夫人入场开始
记住 只要你站在台上 只要我能看见你 你就要进入角色
你对艾尔杰特洛伯格的回归 有自己的看法
该死 已经10点半了？
好吧 各位 我得走了
我明天就回来 我们周一继续彩排
如果到时候大家都能脱稿演出 那就太棒了
施莱辛格 既然你有空做刀
并策划在C区牢房偷袭告密者
那你一定也有空背台词 好吗？
搞清楚主次
他来了
全美头号通缉犯
-谢谢你来接我 -陪审团认为你有罪
因为你太酷了 对不对？
你真聪明 我们能走了吗？
我判处你终生监禁… 被我的友谊所包围
如果你一定要这样 我选择回监狱去
你准备穿这身衣服去参加婚礼？
请柬上说要穿随意正式礼服 你这也太随意了吧
我入狱时就穿了这身
我怎么知道这一年里我还要参加婚礼
所以随时随地都要带一套备用的西装 以防万一
-你是为什么入狱的来着？ -官方说法是私闯民宅
但我觉得是因为我做的一切
什么都有一点
就像你最爱的小碟转盘餐厅里
丰富的餐点一样 对吧？
-你说什么？ -你最爱的
小碟转盘餐厅是哪家？
最爱的小碟转盘餐厅？天知道
波杰克 你这么说我真是太高兴了
我有点饿了 这附近有吃饭的地方吗？
天之道
不知道？去吃那家路边餐馆好了
他们在一起后 你经常和他们见面吗？
我经常在《生日爸爸》的活动上 见到卡洛琳公主
比如艾美奖、金球奖 影评人选择奖、皮博迪奖
还有为我们的剧专门设立的 诺贝尔电视奖
不过犹大通常留在家里陪露西
真不敢相信她要结婚了
没想到新郎不是你吧？
说真的 我以为她不会结婚
因为我浪费了她最好的年华
看来她最好的年华才刚开始
我可真够烂的 连浪费都浪费不到最好的
她居然能让我出狱一周末 真厉害
-你什么时候正式出狱？ -几个月后
接下来有什么打算？ 离开超级监狱后的大计划？
翻拍《超级妈妈》？
翻拍《超级妈妈》系列 你来主演？
我现在主要的目标是 不要搞砸这个周末
你不会搞砸的
我总能找到办法的
能再给我弄一套西装吗？
你觉得戴安会去吗？
所有人都会去的 这是年度盛会
我上次和戴安说话还是…
-你呢？有对象了吗？ -我忙着拍剧 没空谈恋爱
那些生日可不会自己找爸爸
这到底是什么剧？
而且我现在想要专注于自己
最近我取得了一个突破
有次接受心理治疗时 我脱口而出
“我和女性相处时的问题 是不是就像克里斯托弗诺兰的电影？
尽管的确有女性参与 但女性却不是问题所在
而是我”
-还挺睿智的 -我突然想到
我那些自讨苦吃的恋爱模式 和未经证实的互相依赖循坏
是不是金凯瑞出演的变相怪杰？
因为他常说“谁来阻止我？”
你的领悟一定要用这种句式 说出来吗？
我的领悟是70年代的 英国前卫摇滚乐队吗？
因为确实如此
我们来这里干什么？ 婚礼在这举行吗？
-我要来这里办个事 -在格里菲斯天文台？
-我有个媒体活动 -你带我来参加媒体活动？
正好顺路
不 你搞什…我不能来这里
只要15分钟 顶多20分钟
绝对不会超过两个半小时
大家好啊
大家认识并喜爱我 都是通过《生日爸爸》
但我也有许多其他的角色 伤心狗狗、水力压裂法的支持者
探查好莱无名人们都知道什么
是不是真的知道的侦探
但也许有些人记忆中的我 是臭名昭著的“盗D者”
（好莱无）
现在 为了庆祝《生日爸爸》的成功
我想要还大家一个生日礼物
我联系了我最爱的标牌制造公司 对他们说
“我想要把‘D’还给这座城市
‘D’代表爸爸
就是生日爸爸”
太好了
好了 爸不多说
让我们彻底告别好莱无时代
迎接…
好莱无补？
不 我说的是生日爸爸里的“D”
不 我说的当然是“爸爸”的首字母
我以为不用特地说明的
我得挂了 下次我找人做标牌时
一定会考虑换一家公司
好的 下一站去婚礼场地
我还没准备好 你得送我回监狱
什么？别这样 肖申克 不会有事的
不 我不能和别人接触 我无法面对他们 我还没准备好
-你觉得会发生什么？ -我不知道 我从来猜不对
我只知道 如果我去参加婚礼
一定会出坏事
不如这样吧 我们去婚礼现场
如果你到了以后想要离开 我们就走人
-是吗？ -是
如果你想留下 我会一直陪着你
不会离开你的身边
-你确定吗？ -当然
无论发生什么 我都永远陪着你 兄弟
除非我见到我的好朋友艾瑞卡
被她的魅力或者装扮
吸引了注意力
但是怎么可能有那么巧的事呢？
（洗手间）
（屋顶）
-波杰克 谢天谢地 我可找到你了 -什么？怎么了？
烟火表演十分钟后就要开始了
没时间解释了
我们必须马上去海滩 让我坐在你的肩膀上
-什么？为什么？ -我说了 没时间解释了
你是因为不听人说话才进监狱的吗？
-快点 该走了 -好吧
这个好像立体的
所以…
我们为什么要来海滩？
你在派对上好像压力很大的样子
-我觉得你需要出来透口气 -谢谢
那你为什么要坐在我肩膀上？
这样看烟火更清楚
好吧 快下来…好了
很高兴见到你
你怎么逃出超级监狱的？
是不是一架直升机撞开了监狱的外墙
于是你直接走出来了？
什么？不 我是来参加婚礼的 我明天就回去
真可惜
不 挺好的 牢里的生活对我有好处
-至少我不会再惹麻烦了 -万岁 至少不会再惹麻烦了
我试着给自己设定目标
比如说 两个月后 我就会打破我的最长戒酒时间
-真不错 -对 所以…
这是个不错的目标 但是在那之后…
在那之后 你可以再次打破你的纪录
每一天你都在创造新纪录
当然 但是在监狱里 这一切都很轻松
我不需要自己做什么选择
我担心的是出狱之后的事
-万一我又开始喝酒了呢？ -那你就再戒一次酒
我跟你讲个故事
有天我在办公室
和同事们一起跳《开心大魔咒》
我突然意识到 大家都误解了这首歌
《开心大魔咒》？
对 因为歌词一直在强调变戏法
这不就是它的主题吗？
不 我正在说呢
-这首歌想说的不是这个 -好吧
我想到了我的妈妈 还有我和她的关系
我们的感情很奇怪、很尴尬
我觉得她并不懂我 但她在努力理解我
几年前
我觉得自己再也不会和她有任何交集
非常确定
什么变了？
我不知道 我变了 或者她变了
或者我们变了
总之 我想说的是 就像歌词里说的那样
“你跳一跳开心大魔咒舞 然后转过身去”
你必须转变自己 这才是这首歌想告诉我们的
我觉得作词者应该没有那么认真地
考虑过歌词的哲学意义
他都用同一个字押韵了
但艺术的意义并不在于作者的意图
而在于人们的理解 不是吗？
-这才是艺术的意义吗？ -也许吧
又或者艺术并不需要意义 因此它才叫做艺术
我已经分不清你是天才还是白痴了
我从来都分不清
有一瞬间你好像绽放出了智慧的光芒 然后它就不见了
好吧 至少那一瞬间很美好 不是吗？
对 那一瞬间很美好
还不错
他在这儿呢
天啊 这场婚礼太精彩了
是吗？烟火表演
马戏团表演和异国孔雀展示
不会显得太夸张吗？
不 你的制作水准太高了
你喜欢牧师被谋杀
犹大必须在伴娘中 找出凶手的那段吗？
对于婚礼来说有点跳脱
但用在你们的婚礼上正好
我也这么想
恭喜你 还有犹大 他在哪？
他好像在研究合同
我们要一起制作纯女性演员的
《十二怒汉》翻拍版
《十一怒女》
-不是十二吗？ -要给续集留出余地嘛
你的新郎在婚礼上还在工作？
真正的婚礼上周就办过了 今天是办给娱乐圈的人看的
-什么？ -我邀请了圈内的顶尖人士
没收了他们的手机 让他们聚在一起
让他们喝喝小酒 聊聊天
明天他们就会打电话找我
“能不能帮我跟某某某联系一下？”
-这样我就成制作人了 -这招管用吗？
嗨 詹妮弗杰森李 你见过普通的杰森李吗？
你们是我最爱的两个杰森李 聊聊吧
我很愤怒
因为我不够格参加你真正的婚礼
但也受宠若惊 因为我有资格参加业界婚礼
别闹了 《淫荡独角兽》最近超火的
-什么？ -整个好莱无补
都在谈论你的复出
不是 你刚才是不是说了好莱无补？
如果它真的达到人们的预期
想把你锁起来的就不止是检察官了
我不确定自己该不该继续演戏
我在监狱里创办了一个喜剧俱乐部 我们在排练《海达加布勒》
当然赶不上斯特林堡 但大家都很享受
我在考虑出狱后要不要回去做志愿者
听起来真不错
对 但是…
我没想过我会有其他选择
一年前 这里的所有人都恨我
人们的记忆很短暂
这是人类最棒也是最糟糕的特质
也许我可以两者兼顾？
我很享受教书
也许我可以试着做导演？
-抱歉 我不该说这些的 我… -不 等一下
没错 我不该急着回归影坛
但如果有好机会 我也不该拒绝 对吧？
听着 我们都知道在这座城市里 获得热度有多么难
仔细想想 我相信你会做出正确的选择
反正会做出选择的
-你想跳舞吗？ -好
什么？
听说你要结婚时 我突然有了一个奇怪的想法
我到现场后 会发生某种灾难
这灾难要么是由我引起的 要么
只有我可以解决它
灾难？
不是自然灾难那种 是情景喜剧里的那种灾难
比如婚礼的时间要到了 大家却找不到你
-只有你能找到 是吧？ -对
我在某个特殊的地方找到了你 然后我说“走吧 时间到了”
你说：“我在干什么 波杰克？”
然后呢？我和你私奔？
不 我会说服你 让你回去结婚
这象征着我的成长
我终于可以放手了
抱歉让你失望了
不 我替你开心
只是…如果你临阵退缩了 这故事会更精彩
对你来说更精彩 我还是更喜欢现在这样
我想你说得对
你的故事里 你会对我说什么？
我不知道 我会说…
-“加油 去吧” -天啊
不 我会…好吧 告诉我你在害怕什么
在你编造的虚假情景里？
-对 -好吧
我怕我会失去一部分的自我
我怕如果我让别人照顾我
那我就不再是真正的我了
我怕变得太安逸 变得软弱
我怕这场婚姻 可能是我生命中最美好的事
如果它没有带给我想象中的幸福
那就意味着我无药可救了
-老天爷啊 -怎么？
你的论点很有力啊
-你逗我呢？ -好吧 听着
你说的也许都是真的 但从另一个角度来说
也许你值得获得幸福
而这场婚姻可以带给你幸福
也许你不该担心未来是否会幸福
而是多想想你现在有多幸福
-就这么简单吗？ -不
但你会站在这里是因为
在某个时刻 卡洛琳公主认为这么做是对的
我觉得我们应该听她的
毕竟她是我见过最聪明的女人
这话不假
所以呢？你要嫁给他吗？
反正都穿上婚纱了
但你并不需要我的鼓励 对吧？
应该不用吧
如果我出狱后
决定回归影坛…
也许我不会 但如果我要回归
我需要一个代理人
一个会替我着想 帮我做出正确决定
帮我避免麻烦的人
我可以给你推荐合适的人选
嘿
-我就知道你在这里 -我在努力戒烟
看得出来你很努力
别这么刻薄
好久不见了 你还好吗？
我还好
-你懂的 还好 -好吧
我准备写一套中学生看的小说
我是谁？雷克莱尔顿吗？
雷克莱尔顿是谁？
说得好 你最近在干什么？
我想想 我爱上了听播客
迷了一段时间的数独 然后…
-对了 我在坐牢 所以… -对 还在坐着呢？
坐疯了 我还有一部新片快上映了
和文斯瓦格纳合作的 对吧？
我知道你在想什么 但他已经…
你不用向我辩解
不 我知道你觉得 我为了赚钱不择手段
-比假装知道我的想法 -但当时我也没有别的机会 所以我…
-我不想和你争辩 -现在因为《淫荡独角兽》…
我才不要帮你排解
你想要排解的困扰
我只是出来抽烟的 是你自己跑来找我
-因为我想和你聊聊 -聊什么？《淫荡独角兽》？
不 我想聊…我也不知道
我只是想和你聊聊 我怀念和你聊天
真希望我的手机在身上
我懂你的意思
参加派对时 我的手都不知道要放哪
不 我希望手机在身上
那样我就能让你听听 你给我的最后一通留言
你记得你给我留过言吧？
我以为你戒酒了 你告诉我你戒酒了
我的人生终于顺利了起来 我正在思索我的未来
突然有天早上醒来 听到了这通留言
听着 我当时…
留言里的你听起来很快乐
或者说略带嘲讽 或是油嘴滑舌的虚无主义
不管你如何描述你的那种
最接近普通人的快乐的情绪
-对不起… -你显然神志不清
你提到了游泳 你说：“我要去游泳
反正什么都不重要 没有人在意我
-我不如去游泳好了” -很抱歉
“如果你不想让我去游泳 记得回电话
不然我就当你也不在意我了”
我以为你死了
整整七个小时 我没联系上任何人
我确定你已经死了
而这都是我的错 我不该离开你 不该快乐 不该无忧无虑
我搬去芝加哥前 你向我保证你不会有事
但那是我逼你保证的
-我这样相信你 是不是太自私了？ -不
你为什么给我打电话？ 你知道我在芝加哥
我不知道 我当时喝了酒、嗑了药
我只是想和你聊聊
得知你没死时 我很生气
我松了口气 但也非常气愤 我居然让你那样支配我
我生了很久的气
你还在生我的气吗？
不了 我也不清楚 反正每次对你生气
-都没什么好结果 -对不起
我希望我可以成为你心目中的我
-那个可以拯救你的人 -那不是你的责任
那你为什么总让我觉得 那是我的责任？
我不知道 也许每个人都有责任拯救身边的人
我也不知道
总之 我很庆幸你还活着
我也是
所以你还住在芝加哥吗？还是…
收到你的留言时
我当时的男朋友 希望我陪他搬去休斯顿
我也想和他一起走
听过你的留言后 我畏惧了
-不 -我不相信我自己
我不相信我感觉到的幸福 所以我留在了芝加哥
我们试着维持异地恋 但那真的太难了
最后我觉得：“这也太蠢了”
所以你和他分手了？
不 我搬去了休斯顿
去找你当时的男朋友？
对 而且芝加哥的冬天实在太冷了
那么冷的地方就不该有城市
怪不得那头奶牛要放火
我懂它 我支持那头奶牛
你当时的男朋友 现在不是你的男朋友了？
不是了
-天啊 -没错
你是如何学会相信自己的幸福的？
我没有 但我相信他
很难想象你住在休斯顿
我现在完全变了个人
-是吗？ -不是吗？
是吗？我不怎么穿大衣了 我更常露出笑容
偶尔回想起在洛杉矶的岁月 我会觉得：“那个人是谁啊？”
那个戴安 她回来过吗？
有时候
回到洛杉矶时 我就能感觉到她
现在和你聊天时 我也能感觉到她
但那个人并不是你？
这些都是我
我也很想说 “不 她已经彻底消失了”
但一想到要回来参加婚礼 见到花生酱先生 见到你
-我就吓得半死 -你害怕会发生什么？
我也不知道 也许我会无法自控 开始质疑一切
搞砸一切
但那并没有发生 不是吗？
对 没有发生
但那一部分的你希望这些事发生？
你留恋过去的混乱吗？
不 “恋”这个字不太合适
抱歉 有夫之妇
我庆幸自己曾在洛杉矶生活过 但我并不怀念那段时光
我庆幸我与花生酱先生相识过
-尽管他已经离开了我的生活 -是吗？
有些人会帮助你变成后来的你
你对他们心存感激
即使他们注定不能永远陪在你身边
我也很庆幸 我曾经认识你
“曾经认识”？
嘿
如果今晚是我们最后一次聊天 那是不是很好笑？
-总之 我… -我必须告诉你
不 你不用…你不欠我什么
不 我必须告诉你 谢谢你
还有 一切都会好的
还有 对不起
还有 谢谢你
-等一下 -什么？
我懂 我能给你讲个好笑的故事吗？
好
但它最好超级好笑
我不想骗你 它只是有点好笑而已
监狱里会办电影之夜
我们可以投票选择自己想看的电影
但投票结果都是内定的
因为大安迪最爱的电影是 《斯通家族》
所以他让他的跟班每周都投这部电影
于是我们每周都要 看一遍《斯通家族》
等一下 为什么有人最爱的电影 会是《斯通家族》？
对 这部片子还不错…
-但是每周看一遍？ -就是
有天我想 “如果我再看一遍卢克威尔森
教莎拉杰西卡帕克如何放飞自我 我绝对会崩溃的”
我不懂 电影之夜是每个囚犯必须参加的吗？
-不是 -那你不去不就行了？
我又不是庸俗之辈 我支持艺术 怎样？
好吧 抱歉
我认识一个在图书馆做义工的人
所有碟片都存在图书馆里 所以我和他做了笔交易
“如果《斯通家族》的碟片遗失 接下来一个月 我的果冻都给你吃”
我有种不祥的预感
又到了电影之夜 又该去康涅狄格过圣诞节了
但是碟片不见了 我们该怎么办？
大安迪怒不可遏 他的跟班们也是
于是我说：“朋友们
不如这周我们就看《四月碎片》吧
就当换换口味 里面有派翠西亚克拉克森…”
然后呢？
-监狱暴动 -我去 真的吗？
不 比这更遭 大安迪爱上了《四月碎片》
现在我们每周都要看一遍 《四月碎片》
也算是你咎由自取吧
我一辈子都是这样
抱歉 听起来好糟糕
是啊 能怎么办呢？ 生活是个贱人 你只有死路一条
有时候是这样
有时候 生活是个贱人 但你坚持活下去
是啊
今晚月色真美 对吧？
是啊
景色真好
字幕翻译：祝其越