NETFLIX 原創影集
（聖艾爾默醫療中心）
（《鬼馬奶爸》）
（馬臉男死亡）
（索尼宣布無頭馬臉男電影夭折）
（馬臉男波傑克沒死）
（波傑克受審，面臨訴訟）
（波傑克讓我嚇到打冷顫）
（受驚男孩敘述經歷）
（標籤：冷顫男孩在美國爆紅）
（網飛節目評價：太多冷笑話）
（馬臉男判刑14個月 收押超高安全級別監獄）
（經紀公司簽下冷顫小孩）
聽著，做任何事都不容易
但如果我覺得為時已晚
就不會白費唇舌了
那我們聚在這裡做什麼？
我不知道你們有什麼打算
但我打算製作 這座超高安全級別監獄有史以來
最優秀的《海達蓋伯勒》戲劇表演
從艾爾斯德太太進場開始
記住，你們一站上舞台
我就能看見，你們必須進入角色裡
你們對於艾傑特勒伯的回歸有意見
糟糕，已經10點半了？
好了，各位，我得走了
但我明天會再來，下週一進行排演
若各位能在排演前背好所有台詞 那就太棒了
史勒辛格，你要是有時間做刀器
並策劃在C區牢房偷襲告密者
你就有時間背台詞，知道嗎？
要懂得安排優先順序
總算出來了
美國的通緝要犯就在這裡
-謝謝你來接我 -陪審團因為
你是個超酷的人而判你有罪，對吧？
你真聰明，可以走了嗎？
我判處你終身做我的朋友
若我沒有別的選擇，我寧願回監獄
你打算穿這樣去參加婚禮？
你真的把自選正式禮服的“自選” 發揮到極致
我入獄的時候就穿這樣
我又不知道這一年裡還得參加婚禮
這就是要隨身帶備用西裝的原因 以防萬一
再告訴我你為何坐牢？
名義上是侵入民宅
但我覺得是為了我做的所有事
所有事都扯上一點關係
如同你最喜歡的小盤子轉盤餐廳
能夠提供多種料理，對吧？
-你說什麼？ -那種類型的餐廳中
你有最喜歡的一家嗎？
最喜歡的小盤子轉盤餐廳？
天知道
波傑克，你這麼說真是對我意義重大
我倒是有點餓了 附近有什麼餐廳可以去吃午飯？
添知道
天知道？試試那家路邊餐館如何？
他們在一起後 你常常跟他們見面嗎？
我在《壽星爸爸》的活動上 常見到凱洛琳公主
艾美獎、金球獎 評論家選擇獎、皮博迪獎
還有為了我們節目 專門設立的諾貝爾電視獎
不過猶大通常待在家裡照顧露絲
真難以相信她要結婚了
你以為她會嫁給你吧？
老實說，我覺得她不會結婚
因為我浪費了她最美好的時光
結果她最美好的時光是現在
對，鬧笑話的是我 連浪費別人的時光都會選錯
我很驚訝她能讓我本週末暫離監獄
-你何時真正出獄？ -再過幾個月
你接下來有什麼打算？ 出獄之後想稱霸什麼？
重新詮釋《絕地奶霸》？
重新詮釋《絕地奶霸》系列電影 由你領銜主演？
我現在的主要目標 就是別把這個週末搞砸
你不會搞砸的
我肯定有辦法搞砸的
你能替我再買一套西裝嗎？
戴安也會去嗎？
所有人都會出席 那是今年最受矚目的宴會
我都沒有跟戴安聯絡了，自從…
-你呢？有交往對象嗎？ -我的節目讓我忙得團團轉
那些生日可不會自己找到爸爸
這個節目到底演些什麼？
而且我目前正努力 把重心放在我自己身上
我最近有個領悟
某天在心理治療過程中 我竟脫口而出
“我與女性的問題 是否就像亞當麥凱執導的電影？
因為確實都有女性的角色 但女性卻不是問題所在
我才是問題所在”
-那算是很精闢的說法 -我突然發覺
我的自我毀滅交往模式 與未經審視的共同依賴週期
是否如金凱瑞的著名角色“面具”？
如他的名句“誰來阻止我吧”
你的領悟都是那樣的表達方式？
我的領悟都像 1970年代的英國前衛搖滾樂團？
是的
我們來這裡做什麼？ 婚禮在這裡舉行嗎？
-我有事，很快就好 -在格里斐斯天文台？
-我有一場記者會 -你帶我來參加記者會？
這就在前往婚禮場地的途中
不行，搞什麼…我不能待在這裡
只需要15分鐘，頂多20分鐘
絕對不會超過兩個半小時
大家好
（花生醬企業）
各位都因為我出演《壽星爸爸》 而知道並喜愛我
我還有其他眾所皆知的角色
悲傷狗、水力壓裂法擁護者
追查好萊無名人所知之事
與他們是否真懂的偵探
但有些人可能還記得 我是聲名狼藉的“偷D的人”
（好萊無）
為了慶祝《壽星爸爸》的成功
我想要回贈一件生日禮物
我打電話給我最愛的招牌公司 並說道
“我要給這個城市一個‘D’
代表爸爸的‘D’
也就是《壽星爸爸》的意思”
-太好了 -太好了
我就不再像個爸爸般嘮叨
我們跟好萊無時代告別吧
並熱烈歡迎…
好萊舞？
不對，我說是《壽星爸爸》的“D”
我當然是指代表爸爸的“D”
這還需要說嗎？
算了，我要掛電話了 下次我要是需要標牌
我會強烈考慮選擇別家公司
好，下一站就是婚禮場地
我還沒準備好，你送我回監獄吧
什麼？別這樣，冤獄者，你沒問題的
不，我不能和人相處 我無法面對人群，我還沒準備好
-你覺得會發生什麼事？ -我不知道，永遠猜不到
我只知道如果我去參加婚禮
肯定會有壞事發生
這樣吧，我們去參加婚禮
到了之後，如果你想走，我們就走
-真的嗎？ -真的
你要是想留下，我就陪你留下
我不會離開你的身邊
-你確定嗎？ -當然確定
無論如何，我都會陪在你身邊，兄弟
除非我見到我的好朋友艾瑞卡
被她令人矚目的特質 或表現所深深吸引
拜託，波傑克，怎麼會這麼巧呢？
（洗手間）
（屋頂）
-波傑克，謝天謝地，我找到你了 -什麼事？
再過十分鐘就會開始放煙火
沒有時間解釋了
我們得去海邊，我才能坐在你的肩上
-什麼？為什麼？ -我剛才說過沒有時間解釋
你是因為不好好聽話才進監獄嗎？
-來吧，我們得走了 -好吧
天啊，那個看起來像立體的
嗯
我們為什麼需要來海邊？
你在婚宴中看起來不知所措
-我覺得你應該出來透透氣 -謝了
那你為什麼坐在我的肩上？
我看煙火才看得更清楚
好了，快下來，夠了
很高興見到你
你怎麼逃出超高安全級別監獄的？
直升機墜毀撞倒建築物的一側
然後你就走出來？
什麼？才不是 我只是來參加婚禮，明天就回監獄
真令人失望
其實也不錯，規律的生活對我有益
至少我不會惹麻煩
萬歲，至少不會惹麻煩
我試著替我自己定下小目標
例如再過數月 我就會打破保持戒癮狀態的最長紀錄
-很棒 -對，所以…
那是值得努力的目標
不過之後…
之後你會再次打破你的紀錄
每天創下新紀錄
對，但在監獄裡，這是容易做到的事
我不必為我自己做選擇
我擔心出獄之後，情況會有所改變
-萬一我又上癮怎麼辦？ -那你就再次戒癮
聽我說
前幾天我在辦公室裡
和同事玩兒歌帶動唱
我發現所有人都誤解那首歌了
兒歌帶動唱？
大家都太過於強調舞蹈的部分
那就是這首歌的全部
不是，這就是我想說的
-那首歌並不是那樣的 -好吧
我想到我媽媽
我跟我媽媽的關係
我們之間有點奇怪，有點尷尬
我覺得她不了解我，但她很努力
幾年前
我根本無法想像能和她有任何聯繫
我很肯定絕無可能
什麼改變了？
我不知道
是我改變了？還是她？
還是我們都改變了？
那就是我要表達的意思 正如那首兒歌的歌詞
“你跳著舞，接著再轉身”
你要轉變自己
這就是這首歌想說的
我不確定作詞者對歌詞的意義
是否真的經過深思熟慮
歌詞都在用同一個字押韻
藝術的重點不在於創作者的意圖
而在於人們的理解，不是嗎？
-那是藝術的重點？ -也許是
或者藝術根本不需要重點 所以才稱之為藝術
我不知道你是聰明還是愚蠢
我也不知道
我覺得你有一瞬間很聰明 然後便消失了
曾經出現總是好事，對吧？
對，曾經出現總是好事
還不錯
嗨，你來了
天啊，真是一場美妙的婚禮
是嗎？不會太過分？
有煙火、劇團表演
還有一列異國風情孔雀的展示？
不會，妳安排得很好
那麼你覺得牧師謀殺
而猶大必須弄清楚 哪個伴娘是罪犯的部分呢？
以婚禮來說，有點跳脫傳統框架
但就整個情況而言很合理
我也是這麼想
恭喜，也恭喜猶大，他人呢？
他應該正在看契約
我們準備以女性版本
重新詮釋《十二怒漢》
這部電影就叫《十一怒女》
-不是12個？ -總得留點拍續集片的空間
所以新郎在他的婚禮中處理文件？
我們一週前就舉行過真正的婚禮 這場婚禮是為業界辦的
-什麼？ -我邀請業界中的頂尖人才
拿手他們的手機，讓他們互相認識
給他們酒，讓他們聊得開
隔天他們就會打電話給我
對我說：“能替我跟某人牽線嗎？”
-我就順勢成為製作人了 -真的有用嗎？
嗨，珍妮佛傑森李
妳認識這位普通的傑森李嗎？
你們兩個是我最喜歡的傑森李 快一起聊聊
我很不高興
我沒有重要到足以參加妳真正的婚禮
但很高興我有重要到 足以參加妳的業界婚禮
開什麼玩笑？ 《淫蕩獨角獸》大受歡迎
-什麼？ -整個好萊舞
都在熱烈討論你的復出
不會吧？妳剛才說“好萊舞”？
如果它能達到人們的預期
地方檢察官就不是唯一想鎖定你的人
我不確定我該進行更多企劃案
我在監獄裡策劃了一齣戲劇節目
我們正在準備《海達蓋伯勒》
雖然不是史特林堡的作品 但我們樂在其中
我認為我出獄之後可以回去當志工
聽起來很不錯
對，不過…
我沒想過我會有其他選項
一年前，這個業界的所有人都恨我
人們很健忘
這是人們最好與最糟的一點
也許我有辦法同時進行？
我真的很喜歡指導別人
或許我可以執導？
-我很抱歉我說了… -等一下
沒錯，我不該過早下定論
但有好機會而不把握
-我就太蠢了，對吧？ -聽著，我…
我們都很清楚 要在這個業界走紅很不容易
再好好考慮一下 你一定會做出正確的決定
應該說做出一個決定
-願意跟我跳舞嗎？ -願意
怎麼搞的？
當我聽到妳要結婚 我腦中浮現一個怪異的想法
我會參加妳的婚禮並目睹某種災難
我知道八成是我造成的災難
或者我是唯一能解除災難的人
災難？
不是天災人禍 而是情境喜劇中的那種災難
例如婚禮的時間到了 可是妳卻不見蹤影
-只有你找得到我，對嗎？ -對
我會在某個特殊角落找到妳
然後對妳說：“走吧，是時候了”
妳說：“我在做什麼？波傑克”
然後我跟你逃走？
不是，我會勸妳完成婚禮
那會是我變得成熟的象徵
因為我能對妳放手了
真抱歉，我讓你失望了
不是的，我替妳感到開心
只是如果妳臨陣脫逃，故事會更有趣
對你而言才是更有趣 我比較喜歡目前的發展
我想妳說得沒錯
你會怎麼勸我？
我不確定
大概會說
-“別這樣，去結婚吧” -天啊
不對…等一下 我會要妳說出感到害怕的原因
在這個你虛構的情境中？
-對 -好吧
我應該是害怕失去部分自我
我害怕要是接受某個人來照顧我
我就不再是真正的我了
我害怕自己安於現況，不再強悍
我害怕這是我這輩子最好的境遇
但我卻沒有感到預期中幸福
這樣就代表我是個無可救藥的人
-天啊 -怎麼了？
妳的論點非常有道理
-你開什麼玩笑？ -好…聽著
妳的論點可能沒錯，但換個角度想
萬一妳值得擁有幸福
而這場婚姻就是讓妳幸福的事呢？
也許先別擔心往後是否幸福
而是先專注於眼前的幸福？
-就這麼簡單嗎？ -並不簡單
但妳會在這裡
就代表在某個時間點 凱洛琳公主認為這是對的事
我認為我們該聽她的話
因為我認識的女性中，她最聰明
那倒是真的，她最聰明
所以妳的決定是什麼？ 妳會跟他結婚嗎？
我已經穿了婚紗
妳並不需要我來說那些話吧？
應該不需要
要是我決定出獄之後
復出演藝界…
我大概不會，但萬一我這麼做
我需要有經紀人
一個能夠照料我 並協助我做出正確決定
確保我不惹上麻煩的人
我可以推薦一些非常優秀的人
嗨
-我猜妳應該會在這裡 -我正努力戒菸
妳看起來真的很努力
別這麼刻薄
好久不見，妳過得好嗎？
還不錯
-你也知道的，還不錯 -我懂
我正在寫給中學生看的系列小說
拜託，我是雷克萊爾頓嗎？
雷克萊爾頓是誰？
對，問得好，你最近在忙什麼？
我開始接觸Podcast節目
也經歷了玩數獨的階段，還有…
-我正在坐牢，所以… -你還在坐牢？
肯定在坐牢 我還有一部新電影要上映了
與凡斯瓦格納合作，對吧？
我知道妳的看法，不過他…
-你不需要對我解釋 -不是的
我知道妳認為我為了掙錢不擇手段
-別揣測我的想法 -但我沒有其他機會上門
-我沒有跟你爭論 -現在，因為《淫蕩獨角獸》…
不管你現在想釐清什麼
我不會幫你的
我只是出來抽菸，是你來找我的
-因為我想跟妳談談 -談什麼？《淫蕩獨角獸》？
不是，是談…我也不知道
我只是想跟妳談談 我很想念跟妳交談的時刻
真希望我的手機就在這裡
我懂妳的意思
在派對中，我總是不知道手該擺哪裡
不是這樣的，我希望手機在這裡
因為這樣我就可以播放 你上次留下的語音留言
你還記得你留給我的語音留言嗎？
我以為你戒癮了，你說你戒癮了
我的人生也很美好
我正計劃著未來
結果某天醒來，聽見這一則語音留言
聽著，我…
你在留言時的心情很好
你的聲音聽起來很快樂
或者該說略帶諷刺 一派輕鬆的虛無感
不管該怎麼形容那種你身上的
一般人稱之為“快樂”的情緒
-我很抱歉… -你顯然喝醉了
並提到想去游泳
你說：“我要去游泳了
反正一切都不重要，也沒有人在乎我
-我乾脆就去游泳，對吧？” -非常抱歉
你又說：“妳不希望我去游泳就回電
否則我就認定妳不在乎”
我以為你死了
我在七小時內無法聯繫到任何人
我想你死定了
我怪自己不該離開你 不該感覺良好，不該毫無牽掛
我搬到芝加哥之前 你承諾過你會沒事的
不過那是我逼你許下的承諾
我相信你的承諾是自私的行為嗎？
-不是 -你為什麼打電話給我？
你明知道我在芝加哥
不知道，我醉了，嗑藥嗑嗨了
我只是想跟妳聊聊
當我知道你沒死時，我很生氣
我鬆了一口氣 但也很生氣我竟然讓你掌控了我
我氣你氣了很長一段時間
仍然在生我的氣嗎？
不氣了
我也不知道
生你的氣
-曾為我帶來什麼好處？ -對不起
真希望我能成為你所假想的我
-那個能拯救你的人 -那不是妳的義務
那你為何總令我覺得我有這個義務？
誰知道？也許大家有拯救彼此的義務
我不知道
總之，我很高興你還活著
我也很高興
妳還住在芝加哥嗎？還是…
我聽到你的語音留言時
我當時的男友希望我隨他搬到休士頓
我想跟隨他搬過去
但聽到你的語音留言後，我感到害怕
-天啊 -我不相信我自己
我覺得幸福，但我不相信我的感受 於是我留在芝加哥
我們努力維持遠距離的戀情關係 但實在很困難
最後我覺得這麼做實在很愚蠢
所以妳跟他分手了？
沒有，我搬到休士頓
和妳當時的男友重聚？
對，加上芝加哥的冬天冷得要命
真不懂怎麼有人在那裡建城
難怪那頭奶牛要引發芝加哥大火
我懂了，我支持牠
不過妳當時的男友 已經不是妳的男友了？
不是了
-天啊 -對
妳如何相信那種感受？相信幸福感？
我不相信，但我相信他
真難想像妳住在休士頓
我現在簡直變了個人似的
-是嗎？ -應該不是吧？
應該是吧？我很少穿外套，也常微笑
有時候我回想住在洛杉磯的那些年 不禁懷疑那個人是誰
那個戴安會回來嗎？
偶爾吧
我回到洛杉磯就會到察覺她的存在
現在跟你交談也能感覺到她的存在
但那不是真正的妳？
這些都是我
我很希望能說那個戴安已經消失了
我真的很害怕回來這裡參加婚禮
-再次見到花生醬先生，還有你 -妳覺得會發生什麼事？
我不知道 我會開始胡思亂想，質疑所有事
毀了一切
但這種情況沒有發生，對吧？
沒有發生
但某部分的妳希望這種情況會發生？
妳曾懷念過混亂的情況嗎？
不曾，“懷念”是錯誤的說法
抱歉，小姐
我很高興曾經住在洛杉磯 但我不會懷念那些日子
我很高興認識了花生醬先生
-雖然他已經不在我的人生中 -是嗎？
我認為有些人會幫助我們成長 讓我們成為現在的模樣
我們對這些人心懷感激
即使這些人 不會永遠停留在我們的人生中
我很高興曾經認識你
“曾經”嗎？
如果今晚是我們之間的最後談話
會不會很好笑？
-總之，我… -我必須告訴你…
不用了，妳不欠我任何東西
我必須告訴你，我很感謝你
一切都會沒事的
還有我很抱歉
還有…
謝謝你
-等一下 -怎麼了？
我知道…能告訴妳一件好笑的事嗎？
好吧
你最好保證是很好笑的事
我不想騙妳，只是有一點好笑而已
監獄裡有電影之夜
我們可以投票決定要看什麼電影
不過整個投票程序受到操縱
因為大塊頭安迪最喜歡的電影 是《婆家就是你家》
於是大塊頭安迪逼他的人 每週都投這部電影
因此我們每週都看《婆家就是你家》
等等，誰會最喜歡 《婆家就是你家》這部電影？
那是一部不錯的電影
-每週都看？ -那就是我說的重點
有一天我覺得我要是再看見 盧克威爾遜教莎拉潔西卡帕克
如何展現她瘋狂獨特的一面 我一定會抓狂
我不懂，電影之夜是強制參加嗎？
-不是 -那你不去不就行了？
我是庸俗之輩嗎？ 我支持藝術，行嗎？
好，抱歉
我認識一個在圖書館擔任志工的人
所有的電影光碟都存放在那裡 我跟他達成協議
如果他讓《婆家就是你家》消失 我就把一個月份的果凍給他
我覺得應該沒有好結局
電影之夜來臨 又是《婆家就是你家》的康州聖誕節
但光碟不見了，怎麼辦？
大塊頭安迪氣炸了，他的人都很火大
於是我說：“各位…
本週改看《非關女孩》如何？
換換口味 派翠西亞克拉克森也參與演出…”
結果呢？
-監獄暴動 -天啊，真的嗎？
假的，比暴動更慘 大塊頭安迪愛上《非關女孩》
所以我們現在每週都看《非關女孩》
你這算是自作自受
我的人生寫照
抱歉，那聽起來好糟糕
對，但又能怎麼辦？
人生苦難，終到盡頭，對吧？
有時候吧
有時候人生苦難，仍然前進
對
真是個美好的夜晚，對吧？
對
真的很美好
字幕翻譯：黃琪芳