‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مركز (‬‫سانت ‬‫إلمر) الطبيّ"‬
‫"موت (هورسمان)"‬
‫"موت عالم (هورسمان) ‬‫المقطوع الرأس‬ ‫السنيمائيّ في (سوني)"‬
‫"(بوجاك هورسمان) ليس ميتًا"‬
‫"(بوجاك) يُحاكم، مثول الحصان أمام المحكمة"‬
‫"أرعبني (بوجاك) حتى ارتعدت فرائصي"‬
‫"طفل مرعوب يروي قصّته"‬
‫"الطفل المرعوب يكتسح (أمريكا)"‬
‫"نقد برنامج NETFLIX:‬ ‫نكت كثيرة ‬‫عن ‬‫الزرافة"‬
‫"حُكم على (بوجاك) بالسجن 14 شهرًا‬ ‫تحت الحراسة المشدّدة"‬
‫"تعاقد الطفل المرعوب مع (غيرش)"‬
‫"(تسيوكي)"‬
‫"(بوجاك) قاتل"‬
‫"(هوليوو)"‬
‫اسمعوني، لا شيء سهل.‬
‫لكنني لم أكن لأُحدثكم الآن‬
‫لو لم أعتقد‬ ‫بأن الأوان لم يفُت‬‫ بالنسبة إلينا‬‫.‬
‫ماذا نفعل هنا إذًا؟‬
‫لا أعرف حال بقيّتكم‬
‫لكنني هنا لتقديم أفضل أداء‬ ‫لمسرحية‬‫ ‬‫"هيدا غابلر"‬
‫لم يشهده هذا السجن المشدد الحراسة.‬
‫إذًا لنعُد إلى مشهد دخول السيدة "إلفستيد"‬
‫وتذكّر، إذا كنت على المسرح‬ ‫فأنا أراك وعليك تقمّص الشخصية‬
‫وإبداء رأيك في عودة "إلجيرت لوفبورغ".‬
‫تبًا،‬‫ أصبحت‬‫ الساعة 10:30 بهذه السرعة؟‬
‫حسنًا يا رفاق، عليّ الذهاب‬‫، ‬‫لكنني سأعود غدًا‬ ‫وسنواصل التدريبات يوم الاثنين.‬
‫إذا استطعتم حفظ أدواركم حينها‬ ‫سيكون ذلك استثنائيًا.‬
‫"شليسنجر"، إذا كنت تملك الوقت لصنع خنجر‬
‫وتنظيم غارة على الفئران في القسم "سي"‬
‫فأنت تملك الوقت لحفظ دورك، حسنًا؟‬
‫ثمة أولويات.‬
‫ها هو ذا!‬
‫أهم المطلوبين في "أمريكا".‬
‫- شكرًا على المجيء لاصطحابي.‬ ‫- تُدينك هيئة المحلفين‬
‫لأنك رجل رائع للغاية، صحيح؟‬
‫أنت ذكيّ للغاية، هلّا ‬‫نذهب.‬
‫أحكم عليك بالسجن مدى الحياة‬ ‫في زنزانة صداقتي!‬
‫إن كان هذا خياري الوحيد غير السجن،‬ ‫أختار السجن.‬
‫إذًا كنت تنوي حضور الزفاف بهذه الثياب؟‬
‫إنك بالفعل تستغلّ خيار‬ ‫عدم ارتداء‬‫ ‬‫الملابس الرسمية.‬
‫كنت أرتدي هذه الملابس حين ‬‫سُجنت.‬ ‫لم أعلم أنني سأحضر ز‬‫فافًا ‬‫بعد سنة.‬
‫لهذا عليك دائمًا أن تحزم بذلة إضافية تحسّبًا.‬
‫- ذكّرني، لماذا سُجنت؟‬ ‫- رسميًا، بتهمة الاقتحام عنوة‬
‫لكنني أظنها كانت عقوبة لكل شيء.‬
‫القليل من كل شيء.‬
‫مثل المطبخ المتنوع في مطعم الأطباق الصغيرة‬
‫وا‬‫لصواني ‬‫الدوّارة المفضّل لديك، صحيح؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- هل عندك‬‫ ‬‫مطعم مفضّل من ذلك النوع؟‬
‫مطعم مفضّل يقدّم وجبات صغيرة‬ ‫على ‬‫صوان ‬‫دوّارة؟ لا أعرف.‬
‫"بوجاك"، يسرّني جدًا أنك قلت ذلك.‬
‫في الواقع، أنا جائع قليلًا،‬ ‫أين سنتناول الغداء؟‬
‫"إليفاينو"!‬
‫لا تعرف؟ ما رأيك في الذهاب إلى المطعم؟‬
‫إذًا، هل تقضي معهما وقتًا طويلًا‬ ‫بصفتهما ثنائيًا؟‬
‫حسنًا، أرى الأميرة "كارولين" كثيرًا‬
‫في ‬‫حفلات ‬‫"أب عيد الميلاد"‬‫ ‬‫وجوائز‬‫ ‬‫"الإيمي"‬ ‫و"‬‫الغولدن‬‫ غلوب"‬‫ ‬‫و"اختيار النقّاد" و"بيبودي"‬
‫وحفل "جائزة نوبل للتلفاز"‬ ‫التي ابتكروها خصيصًا‬‫ لنا.‬
‫لكن "جودا" يبقى عادةً في المنزل مع "روثي".‬
‫أكاد لا أصدق أنها ستتزوج.‬
‫ظننتها ‬‫ستتزوجك أنت، ‬‫لا‬‫؟‬
‫بصراحة، ظننت أنها لن تتزوج أحدًا‬ ‫لأنني أهدرت أجمل سنوات عمرها.‬
‫لكن ‬‫هذه أجمل سنوات عمرها.‬
‫انقلب السحر عليّ،‬
‫لم أ‬‫هدر السنوات ‬‫الصحيحة‬‫.‬ ‫فاجأني أنها أخرجتني ‬‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- متى يُطلق سراحك فعلًا؟‬ ‫- بعد بضعة أشهر.‬
‫عجبًا، ماذا ستفعل حينها؟‬ ‫ألديك خطط كبيرة بعد الخروج؟‬
‫إحياء فيلم "بيغ ماماز هاوس"؟‬
‫إحياء لسلسلة أفلام "بيغ ماماز هاوس"‬ ‫من بطولتك‬‫؟‬
‫هدفي الرئيسي الآن هو ألا أُفسد هذه العطلة.‬
‫لن تُفسدها.‬
‫لا بد أن أجد إلى ذلك سبيلًا.‬
‫أيمكنك أن تشتري لي بذلة أخرى؟‬
‫أتظن أن "دايان" ستحضر؟‬
‫سيحضر الجميع، إنها حفلة السنة.‬
‫لم أُكلّم "دايان" منذ...‬
‫ماذا عنك؟ هل تواعد أحدًا؟‬
‫أنا مشغول جدًا بمسلسلي.‬ ‫فأعياد الميلاد تلك لن تجد أبًا لها سواي!‬
‫ما هذا المسلسل؟‬
‫غير أنني أُحاول جاهدًا‬ ‫أن أُركز على نفسي الآن.‬
‫ساورتني فكرة مؤخرًا.‬
‫يومًا ما في جلسة العلاج النفسي قلت دون قصد‬
‫"هل مشكلتي مع النساء‬ ‫مثل أي فيلم من إخراج (كريستوفر نولان)؟‬
‫صحيح أن النساء موجودات،‬ ‫لكن الأمر لا يتمحور حولهنّ أبدًا.‬
‫بل يتمحور حولي."‬
‫- ذلك سؤال ذكيّ فعلًا.‬ ‫- قلت في نفسي‬
‫"هل أنماطي المخرّبة للذات‬ ‫وحلقات‬‫ ‬‫الاعتماد المتبادل التي لا رقيب لها‬
‫مثل شخصية (ذا ماسك) الشهيرة‬‫ لـ‬‫(جيم كاري)؟‬
‫إن ‬‫صحّ ‬‫ذلك، ليوقفني أحد!"‬
‫هل تطرح كل أفكارك بهذه الطريقة؟‬
‫هل أفكاري كلها مثل فرقة "بروغ روك"‬ ‫البريطانية من السبعينيات؟‬‫ فا‬‫لإجابة هي نعم.‬
‫ماذا نفعل هنا؟ هل الزفاف هنا؟‬
‫- عليّ القيام بوقفة سريعة فحسب.‬ ‫- في مرصد "غريفيث"؟‬
‫- عندي مؤتمر صحفيّ.‬ ‫- اصطحبتني إلى مؤتمر صحفيّ؟‬
‫كان في طريقنا.‬
‫كلا، ماذا...‬‫ ‬‫لا أستطيع أن أكون هنا.‬
‫سيستغرق الأمر 15 دقيقة أو 20 كحد أقصى.‬
‫لن يستغرق أكثر من ساعتين ونصف حتمًا.‬
‫مرحبًا يا جماعة!‬
‫الجميع يعرفني ويحبني‬ ‫في دور أب عيد الميلاد المحوريّ.‬
‫لكنني عُرفت ‬‫بأدوار أخرى‬
‫كـ"الكلب الحزين"‬‫ ‬‫والمناصر لعمليات التكسير‬ ‫و‬‫من‬‫ لا يخفى عليه خبر‬
‫ممّا يعرفه نجوم ومشاهير "هوليوو"‬ ‫و‬‫إن ‬‫كانوا يعرفون شيئًا ‬‫فعلًا.‬
‫لكن قد يتذكرني بعضكم‬ ‫بصفتي‬‫ ‬‫سارق حرف "دي" ذائع الصيت.‬
‫"(هوليوو)"‬
‫الآن، احتفالًا بنجاح "أب عيد الميلاد"‬
‫تراءى لي أنه آن الأوان‬ ‫لأردّ‬‫ ‬‫هدية عيد ميلاد!‬
‫اتصلت بشركة اللافتات المفضلة لديّ وقلت‬‫،‬
‫"أريد أن أُعيد الـ(دي) لكل البلدة!"‬
‫وهي مأخوذة من كلمة "أب"‬
‫أقصد من "أب عيد الميلاد".‬
‫مرحى!‬
‫إذًا، دون الإطالة في الحديث‬
‫لنودّع عصر "هوليوو" للأبد‬
‫ونُرحّب بـ...‬
‫"هوليـ...‬‫ ‬‫ووب"؟‬
‫كلا، قلت "دي" للتعبير عن "أب عيد الميلاد".‬
‫لا، من الواضح أنني قصدت كلمة "أب"‬ ‫من "أب عيد الميلاد"‬‫، ‬‫افترضت أن ذلك بديهيّ.‬
‫عليّ الذهاب،‬
‫لكن حين أريد صناعة لافتة‬‫ ‬‫في المرة القادمة‬ ‫سأتعامل مع شركة أخرى من دون شك.‬
‫حسنًا، المحطة التالية هي الزفاف!‬
‫لست مستعدًا لهذا، عليك إعادتي إلى السجن.‬
‫ماذا؟ بربك يا "شوشانك"،‬‫ ‬‫ستكون على ما يُرام.‬
‫لا، لا أستطيع مخالطة الناس‬‫ ‬‫ومواجهتهم،‬ ‫لست مستعدًا.‬
‫ماذا سيحدث في رأيك؟‬
‫لا أعرف! لا أعرف أبدًا.‬
‫إنما أعرف أن مكروهًا سيقع‬ ‫إذا حضرت ذلك الزفاف.‬
‫ما رأيك في هذا؟ سنذهب إلى الزفاف‬
‫وإذا وصلت إلى هناك وأردت الرحيل،‬ ‫يمكننا الرحيل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫وإذا أردت المكوث، فسأمكث معك.‬
‫سأُلازمك أينما ذهبت.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أنا هنا من أجلك يا صاح، مهما حدث.‬
‫إلا إذا رأيت صديقتي "إريكا"‬
‫وشتّت انتباهي جانب جدير بالملاحظة‬ ‫من شخصيتها أو هيئتها‬
‫لكن يا "بوجاك"، ما احتمال حدوث...‬
‫"الحمام"‬
‫"السطح"‬
‫- "بوجاك"، أحمد الله أنني وجدتك!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ستبدأ الألعاب النارية بعد 10 دقائق.‬
‫ما من وقت للتفسير.‬
‫علينا الذهاب إلى الشاطئ كي أجلس فوق كتفيك.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- قلت للتو إنه ما من وقت للتفسير!‬
‫هل سُجنت بتهمة عدم الإنصات؟‬
‫- هيا بنا، علينا الذهاب!‬ ‫- حسنًا.‬
‫عجبًا! يبدو منظرًا ثلاثيّ الأبعاد!‬
‫إذًا...‬
‫لم كان علينا المجيء إلى الشاطئ؟‬
‫بدوت مشغول البال جدًا في الحفلة‬
‫- فتراءى لي أن الهواء العليل قد يُفيدك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكن لم تجلس على كفتيّ؟‬
‫لأرى الألعاب النارية بشكل أفضل.‬
‫حسنًا، انزل، حسنًا.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫كيف خرجت من السجن المشدد الحراسة؟‬
‫هل اصطدمت مروحية‬
‫بأحد جوانب المبنى‬‫ ‬‫وخرجت من هناك سيرًا؟‬
‫ماذا؟ لا، أنا هنا لحضور الزفاف،‬‫ ‬‫سأعود غدًا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كلا، لا بأس، أظن أن الروتين مفيد لي.‬
‫- على الأقل، أنأى عن المتاعب.‬ ‫- على الأقل، تنأى عن المتاعب!‬
‫أُحاول وضع أهداف صغيرة لنفسي.‬
‫مثلًا، خلال بضعة أشهر‬ ‫سأُحطم رقمي القياسيّ للإقلاع.‬
‫- رائع!‬ ‫- نعم، ذلك...‬
‫ذلك ما أهدف إليه، لكن بعد ذلك...‬
‫بعد ذلك، ستُحطم رقمك القياسيّ مجددًا.‬
‫كل يوم، ستضع رقمًا قياسيًا جديدًا.‬
‫طبعًا، لكن الأمر سهل الآن في السجن.‬
‫ليس عليّ اتخاذ أي قرارات بنفسي.‬
‫أنا قلق مما سيحدث حينما أخرج.‬
‫- ماذا لو انتكست مجددًا؟‬ ‫- حينها تُقلع مجددًا.‬
‫دعني أخبرك بأمر ما.‬
‫كنت في المكتب قبل بضعة أيام‬
‫أرقص على وقع "هوكي بوكي"‬ ‫مع بعض زملاء العمل‬‫،‬
‫وأدركت أن الجميع يُسيء فهم تلك الأغنية.‬
‫- ‬‫أغنية "هوكي بوكي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة تركيز مبالغ فيه‬‫ ‬‫على مقطع "هوكي بوكي".‬
‫هذا ما تدور حوله الأغنية.‬
‫كلا، هذا مقصدي بالضبط.‬
‫- ليس ذلك معنى الأغنية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وكنت أفكر في أمي‬
‫وفي علاقتي مع أمي.‬
‫إنها غريبة، يشوبها شيء من التوتر.‬
‫أشعر بأنها لا تفهمني حقًا، لكنها تحاول.‬
‫ومنذ بضع سنوات‬
‫لم أحسب قط أنني سأُكوّن علاقة معها.‬
‫كنت متأكدًا من ذلك.‬
‫ما الذي تغيّر؟‬
‫لا أعرف، لعلني تغيّرت أو تغيّرت هي‬
‫أو تغيّر كلانا.‬
‫لذا، هذا ما أتحدث عنه، كما تقول الأغنية‬
‫"ترقص رقصة (هوكي بوكي) وتُغيّر حالك"‬
‫تُغيّر حالك، ذلك هو معنى الأغنية.‬
‫نعم، لا أعرف ‬‫إن فكّر ‬‫مؤلفو الأغاني‬‫ ‬‫مليًا‬
‫في الأهمية الوجودية للكلمات.‬
‫فهم يستخدمون الكلمة نفسها لتوحيد القافية.‬
‫لكن أليس المغزى من الفن‬ ‫أبعد مما يظنه الناس‬
‫وأقرب إلى ما يكتسبه الناس منه؟‬
‫- أذلك هو مغزى الفن؟‬ ‫- ربما.‬
‫أو لعل الفن لا يحتاج إلى مغزى،‬ ‫ربما لذلك يُدعى فنًا.‬
‫لا أعرف إن كان كلامك ينمّ عن ذكاء أم غباء.‬
‫لا أعرف أبدًا.‬
‫أظن أنك تكلمت بذكاء للحظة ثم تغابيت.‬
‫كان أمرًا ممتعًا في حينه، صحيح؟‬
‫طبعًا، كان أمرًا ممتعًا في حينه.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫انظروا، ها هو ذا!‬
‫- ‬‫يا إلهي! كان ذلك زفافًا مذهلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألم نبالغ‬‫ ‬‫في استخدام الألعاب النارية‬ ‫ولاعبي السيرك‬‫ ‬‫وموكب الطاووس الأجنبيّ؟‬
‫كلا، لقد برعت في تنظيم الحفلة.‬
‫ما كان رأيك عندما قُتل القسّ‬
‫واضطر "جودا" إلى معرفة الوصيفة الجانية؟‬
‫فكرة استثنائيّة مقارنة بحفلات الزفاف‬ ‫لكنها نجحت في هذا السياق.‬
‫ظننت ذلك أيضًا!‬
‫مبارك لك ولـ"جودا" أيضًا، أين هو؟‬
‫أظن أنه يُراجع بعض العقود.‬
‫إننا نعمل على إنتاج نسخة نسائية بالكامل‬ ‫من فيلم "12 رجل غاضب".‬
‫يُدعى "11 امرأة غاضبة".‬
‫- بدلًا من 12؟‬ ‫- عليك ترك مجال للجزء التالي.‬
‫إذًا عريسك يقوم بالمعاملات الورقية‬ ‫أثناء حفل زفافه؟‬
‫أقمنا زفافنا الحقيقيّ منذ أسبوع،‬ ‫أما هذا فهو مخصّص للعمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعوت نُخبة الموهوبين في البلد‬
‫وأخذت منهم هواتفهم وجمعتهم معًا.‬
‫قدمت لهم المشروب وجعلتهم يدردشون.‬‫ و‬‫غدًا‬‫،‬
‫سيتصلون بي ويقولون‬‫،‬ ‫"اسمعي، هلّا ‬‫تتوسّطين ‬‫بيني وبين فلان‬‫.‬‫"‬
‫- لقد ألحقت نفسي بهم كمنتجة.‬ ‫- أيُفلح ذلك حقًا؟‬
‫"جينيفر جيسون لي"!‬ ‫هل قابلت "جيسون لي" الاعتيادي؟‬
‫أنتما "جيسون لي" المفضّلان لديّ، دردشا.‬
‫حسنًا، أشعر بالإهانة‬‫ ‬‫لأنني لم أكن مهمًا‬ ‫لحضور‬‫ ‬‫زفافك الحقيقيّ‬
‫لكنني أشعر بالإطراء لأنني مهم‬ ‫لحضور زفافك الخاص بالعمل.‬
‫أتمازحني؟ "وحيد القرن الشبق"‬ ‫يحقق نجاحًا هائلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هوليووب" كلها‬‫ ‬‫تتحدث عن عودتك.‬
‫كلا، هل قلت "هوليووب"؟‬
‫إذا حقق هذا الفيلم النجاح المطلوب‬
‫فلن يصبح المدعي العام‬ ‫الوحيد الذي يريد تقييدك بشيء ما.‬
‫لا أدري إن كان عليّ الالتزام‬‫ ‬‫بأعمال أخرى.‬
‫أسست برنامج دراما في السجن‬ ‫ونُمثل مسرحية "هيدا غابلر".‬
‫صحيح أنها ليست من إنتاج‬‫ ‬‫"ستريندبرغ"،‬ ‫لكننا نستمتع.‬
‫تراءى لي أنه حينما أخرج من السجن،‬ ‫قد أعود وأتطوّع.‬
‫يبدو ذلك رائعًا!‬
‫نعم، لكن...‬
‫لم أحسب أن أمامي خيارات أخرى حتى.‬
‫قبل عام، كان كل من في البلدة يكرهني.‬
‫يملك الناس ذاكرة قصيرة.‬
‫هذا أفضل وأسوأ ما في الناس.‬
‫حسنًا، ربما بوسعي فعل الأمرين معًا.‬
‫لقد استمتعت جدًا بالتدريس.‬
‫ربما بوسعي إخراج شيء ما.‬
‫- آسفة على قول أي شيء، أنا...‬ ‫- أعني، مهلًا.‬
‫نعم، لا ينبغي أن أتسرّع‬
‫لكن إذا حظيت بفرصة جيدة‬ ‫فمن الغباء ألا أستغلها، صحيح؟‬
‫يعرف كلانا مدى صعوبة‬ ‫التعرض للانتقاد في هذا البلد.‬
‫فكّر في الأمر،‬ ‫أوقن أنك ستتخذ القرار الصائب.‬
‫حسنًا، ستتخذ قرارًا ما.‬
‫- أتريدين الرقص؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫خطرت لي فكرة غريبة‬ ‫حينما علمت بأنك ستتزوجين‬
‫ظننت أنني عندما آتي إلى هنا ستحلّ كارثة ما‬
‫وكنت أعرف أنني سأتسبب فيها ‬
‫أو ربما‬‫ ‬‫سأكون الوحيد الذي يستطيع إصلاحها.‬
‫كارثة؟‬
‫لا أقصد كارثة فعلية بل كارثة هزلية.‬
‫كأن يحين أوان الزفاف‬ ‫ولا يستطيع أحد العثور عليك.‬
‫- لا أحد غيرك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫وكنت لأجدك في مكان مميز وأقول،‬ ‫"هيا بنا، حان وقت الرحيل‬‫.‬‫"‬
‫فتقولين، "ما الذي أفعله يا (بوجاك)؟"‬
‫ثم ماذا؟ كنت لأهرب معك؟‬
‫كلا، كنت لأقنعك بالإقدام على الزواج‬
‫وكان هذا ليكون رمزًا لمدى نضجي‬
‫لدرجة أنني استطعت التخلّي عنك.‬
‫يؤسفني تخييب أملك.‬
‫كلا، أنا سعيد لك‬
‫إنما هي قصة أفضل إذا شعرت بالتردد.‬
‫قصة أفضل لك، أظن أنني أُفضّلها كما هي.‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫ماذا كنت لتقول لي؟‬
‫لا أعرف، كنت لأقول‬‫،‬
‫- "هيا بنا يا صاح، لا تترددي."‬ ‫- عجبًا.‬
‫كلا، كنت...‬‫ ‬‫حسنًا، مهلًا،‬ ‫أخبريني ممّا تخافين.‬
‫في هذا السيناريو الخياليّ الذي ابتكرته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أنني أخاف ‬‫من ‬‫فقدان جزء من نفسي.‬
‫أخاف من أنني إذا سمحت لأحد آخر‬ ‫بالاعتناء بي‬
‫فحينها لن أكون كما كنت.‬
‫أخاف من المبالغة في الارتياح والبلادة.‬
‫أخاف من أن هذا يمكن أن يكون‬ ‫أفضل ما حدث لي على الإطلاق‬
‫وإذا لم يُسعدني كما يفترض‬
‫فذلك معناه أنني حالة ميؤوس منها.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف، تلك حجج مقنعة جدًا.‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- حسنًا، اسمعي.‬
‫نعم، ‬‫قد‬‫ تتحقق تلك الأمور كلها،‬
‫لكن من الناحية الأخرى‬ ‫ماذا لو كنت تستحقين السعادة‬
‫وهذا ما سيسعدك؟‬
‫ولا تقلقي مما‬‫ ‬‫إذا كنت ستجدين السعادة لاحقًا‬
‫وركزي على مدى سعادتك الآن.‬
‫- هل الأمر بتلك السهولة؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنك هنا لأن، في مرحلة ما‬
‫ظنت الأميرة "كارولين" أن هذه فكرة سديدة.‬
‫وأظن أنه ينبغي لنا الإنصات إليها‬
‫لأنها أذكى امرأة أعرفها.‬
‫ذلك صحيح، إنها كذلك.‬
‫ما رأيك إذًا؟ هل ستتزوجينه؟‬
‫حسنًا، اشتريت الفستان بالفعل.‬
‫لكنك لم تحتاجي مني إلى قول ذلك، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫اسمعي، إذا قررت العودة إلى العمل‬
‫حينما أخرج من السجن...‬
‫أعني، على الأرجح لن أفعل لكن إذا فعلت‬‫،‬
‫فسأحتاج إلى وكيل لي.‬
‫شخص يستطيع مراعاتي‬ ‫ومساعدتي على اتخاذ القرارات الصائبة‬
‫وإبعادي عن المتاعب...‬
‫أستطيع ترشيح أشخاص ممتازين لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ظننت أنني قد أجدك هنا.‬ ‫- أحاول الإقلاع.‬
‫نعم، يبدو أنك تحاولين جاهدة جدًا.‬
‫لا تكن فظًا.‬
‫لم أرك منذ فترة، أأنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫- أعني، كما تعرف، بخير.‬ ‫- طبعًا.‬
‫أعمل على سلسلة خيالية طفولية.‬
‫أعني، من أنا، "ريك ريوردان"؟‬
‫من "ريك ريوردان"؟‬
‫نعم، ملاحظة جيدة، كيف حالك؟‬
‫حسنًا، لنر، بدأت أهتم بالنشرات الصوتية‬
‫وألعب "سودوكو"، و...‬
‫- أنا مسجون، لذا...‬ ‫- صحيح، أما زلت كذلك؟‬
‫بكل تأكيد، وسيصدر لي فيلم جديد.‬
‫نعم، مع "فانس واغونر"، صحيح؟‬
‫أعرف في ما تفكرين، لكنه...‬
‫- ‬‫لا داعي لتفسير أفعالك لي.‬ ‫- ‬‫لا، أعرف أنك تظنين أنني خائن نوعًا ما‬
‫- لا تُمل عليّ أفكاري.‬ ‫- ‬‫لكن ‬‫ليس لديّ فرص ‬‫أخرى، لذا...‬
‫- لست أُجادلك.‬ ‫- وبسبب "وحيد القرن الشبق"...‬
‫لن أساعدك في حلّ‬‫ ‬‫ما تحاول أن تحلّه الآن.‬
‫أتيت إلى هنا لأدخّن فحسب، أنت جئت إليّ.‬
‫- لأنني أردت التكلم معك.‬ ‫- عمّ؟ "وحيد القرن الشبق"؟‬
‫كلا، عن...‬‫ ‬‫لا أعرف.‬
‫إنما أردت التكلم معك،‬
‫اشتقت إلى التكلم معك.‬
‫ليت هاتفي معي الآن.‬
‫- ‬‫نعم، أفهم قصدك.‬ ‫- ‬‫لا أعرف أبدًا بماذا أشغل يديّ في الحفلات.‬
‫كلا، ليت هاتفي معي‬
‫لأُسمعك آخر بريد صوتيّ ‬‫تركته ‬‫لي.‬
‫هل تتذكر أنك ‬‫تركت ‬‫لي بريدًا صوتيًا؟‬
‫حسبت أنك كنت قد أقلعت،‬ ‫وقد قلت لي إنك أقلعت.‬
‫وكانت حياتي طيّبة وكنت أفكر في مستقبلي‬
‫ثم استيقظت في صباح أحد الأيام‬ ‫وكان البريد الصوتيّ قد وردني.‬
‫اسمعي، لم أكن...‬
‫كنت سعيدًا في البريد الصوتيّ، بدوت سعيدًا‬
‫أو ساخرًا قليلًا أو عديم الإحساس‬
‫أو أيًا كان وصفك للشعور الذي يساورك‬
‫الأقرب إلى ما يدعوه الناس الطبيعيون‬ ‫السعادة.‬
‫- آسف...‬ ‫- وكان من الواضح أنك ثمل‬
‫وكنت تتحدث عن السباحة، قلت، "سأذهب للسباحة‬
‫بما أن لا شيء يهمّ على أي حال،‬ ‫ولا أحد يهتم لأمري‬
‫- فربما ‬‫سأسبح ‬‫أيضًا، صحيح؟"‬ ‫- أنا آسف.‬
‫"اتصلي بي إن لم تريديني أن أذهب للسباحة‬
‫وإلا فسأفترض أنك لا تهتمين."‬
‫ظننت أنك ميت.‬
‫طوال 7 ساعات، لم أستطع التواصل مع أحد‬ ‫وكنت متأكدة من أنك ميت‬
‫وأنه ذنبي لأنني تركتك‬ ‫ولأنني شعرت بالارتياح ولأنني لم أقلق.‬
‫حينما رحلت إلى "شيكاغو"،‬ ‫وعدتني بأنك ستكون على ما يرام‬
‫لكنني حملتك على قطع ذلك الوعد.‬
‫- هل كنت أنانية لأنني صدقتك؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم اتصلت بي؟ كنت تعرف أنني في "شيكاغو".‬
‫لا أعرف، كنت ثملًا ومنتشيًا‬
‫و...‬‫ ‬‫أردت التحدث معك.‬
‫حينما عرفت أنك لم تمت غضبت.‬
‫اطمأننت، لكنني غضبت أيضًا‬ ‫لأنني منحتك تلك السلطة عليّ.‬
‫غضبت منك لفترة طويلة جدًا.‬
‫أما زلت غاضبة مني؟‬
‫كلا، لا أعرف، ‬
‫- ‬‫بم ‬‫نفعني الغضب منك‬‫ ‬‫سابقًا؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫ليتني كنت الشخص الذي تظنه‬
‫- الشخص الذي يُنقذك.‬ ‫- لم تكن تلك مهمتك قط.‬
‫إذًا لم جعلتني أشعر كذلك دائمًا؟‬
‫لا أعرف، لعل إنقاذ بعضنا بعض‬ ‫هي مهمة الجميع.‬
‫لا أعرف.‬
‫على كل حال، يسرني أنك حيّ.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إذًا، أما زلت في "شيكاغو" أم...‬
‫حين وردني ذلك البريد الصوتيّ‬
‫أرادني حبيبي حينها‬ ‫أن أنتقل معه إلى "هيوستن".‬
‫وأنا أيضًا أردت الانتقال معه.‬
‫لكن بعد اتصالك، أصابني الذعر.‬
‫- لا.‬ ‫- لم أثق بنفسي.‬
‫كنت سعيدة ولم أثق بذلك،‬ ‫لذا بقيت في "شيكاغو".‬
‫حاولنا إنجاح العلاقة عن بُعد،‬ ‫لكن كان أمرًا صعبًا.‬
‫في نهاية المطاف، شعرت بأنه تصرّف غبي.‬
‫فانفصلت عنه؟‬
‫كلا، بل انتقلت إلى "هيوستن".‬
‫لتكوني مع حبيبك حينها؟‬
‫نعم، غير أن الشتاء في "شيكاغو" قاسٍ جدًا‬ ‫لا أعرف لم قد يرغب أحد‬‫ ‬‫في بناء مدينة هناك.‬
‫لا عجب أن تلك البقرة أشعلت ذلك الحريق.‬ ‫أتفهم الأمر، أوافق البقرة.‬
‫لكن حبيبك حينها لم يعُد حبيبك؟‬
‫لم يعد كذلك‬‫.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف تعلّمت الوثوق بالسعادة؟‬
‫لم أفعل، لكنني وثقت به.‬
‫يصعب تصوّرك في "هيوستن".‬
‫أنا شخص مختلف تمامًا الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫نعم، أرتدي سترات أقل وأبتسم أكثر.‬
‫أحيانًا أتذكر سنواتي في "لوس أنجلوس"‬ ‫وأفكر، "من كان ذلك الشخص؟"‬
‫هل ستعود أبدًا تلك النسخة من "دايان"؟‬
‫أحيانًا.‬
‫شعرت بوجودها عندما عدت إلى "لوس أنجلوس".‬
‫أشعر بوجودها الآن بينما أتحدث إليك.‬
‫لكنها ليست أنت؟‬
‫أنا كلا الشخصيتين.‬
‫أودّ لو أقول، "لا، لقد رحلت للأبد‬‫.‬‫"‬
‫لكنني كنت مرعوبة من المجيء إلى هنا‬ ‫لحضور الزفاف.‬
‫- رؤية ‬‫السيد ‬‫"‬‫بيناتباتر‬‫" ورؤيتك.‬ ‫- ماذا ظننت أنه سيحدث؟‬
‫لا أعرف، كنت سأفقد صوابي وأشكّ في كل شيء‬
‫وأُفسد كل شيء.‬
‫لكن ذلك لم يحدث، صحيح؟‬
‫نعم، لم يحدث ذلك.‬
‫لكن أكان جزء منك يرغب في حدوث ذلك؟‬
‫أتشتاقين إلى الفوضى؟‬
‫كلا، "الاشتياق" كلمة خاطئة.‬
‫آسف يا آنسة.‬
‫يسرني أنني عشت في "لوس أنجلوس"،‬ ‫لكنني لا أحنّ إليها.‬
‫يسرني أنني عرفت ‬‫السيد ‬‫"بيناتباتر"‬
‫- رغم أنه لم يعُد في حياتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أظن أن بعض الأشخاص يساعدونك‬ ‫كي تصبح كما يجب أن تكون.‬
‫ويمكن أن تكون شاكرًا لهم‬
‫حتى لو لم يُقدّر لهم‬ ‫أن يظلّوا في حياتك للأبد.‬
‫يسرني أنني عرفتك أيضًا.‬
‫عرفتني؟‬
‫ألن يكون أمرًا طريفًا‬ ‫إذا كانت هذه آخر مرة نتحدث فيها؟‬
‫- على كل حال...‬ ‫- عليّ إخبارك...‬
‫- ‬‫كلا، ليس عليك أن...‬‫ ‬‫لست مدينة لي بشيء.‬ ‫- ‬‫كلا، عليّ أن أقول لك شكرًا‬
‫و‬‫...‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬‫ و...‬
‫أنا آسفة‬‫.‬
‫و‬‫...‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعرف، لكن أ‬‫يمكنني إخبارك بقصة‬‫ طريفة؟‬
‫طبعًا.‬
‫لكن ينبغي أن تكون طريفة جدًا.‬
‫لا أود أن أكذب عليك،‬‫ ‬‫إنها طريفة إلى حدّ ما.‬
‫لدينا ليلة ‬‫خاصة بمشاهدة‬‫ الأفلام في السجن‬
‫ويتسنى لنا التصويت على الأفلام‬ ‫التي نريد مشاهدتها.‬
‫لكن بالطبع الأمر كله ملفّق‬
‫لأن الفيلم المفضل لدى "بيغ آندي"‬ ‫هو "ذا فاميلي ستون"‬
‫لذا يحثّ "بيغ آندي" رجاله‬ ‫على التصويت عليه كل أسبوع‬
‫لذا نشاهد كل أسبوع "ذا فاميلي ستون".‬
‫مهلًا، من يا تُرى يحب فيلم‬‫ ‬‫"ذا فاميلي ستون"؟‬
‫نعم، صحيح إنه فيلم لا بأس به...‬
‫- لكن كل أسبوع؟‬ ‫- هذا ما أقصده!‬
‫لذا قلت يومًا، "إذا رأيت (لوك ويلسن)‬ ‫يعلّم (سارة جيسيكا باركر)‬
‫كيف تجعل علمها الغريب يطير مرة أخرى،‬ ‫سأفقد صوابي."‬
‫لست أفهم، هل مشاهدة الأفلام إلزامية؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا لم لا تتغيّب عنها؟‬
‫أتخالينني غير مثقف؟‬ ‫أ‬‫نا ‬‫أدعم الفنون، قاضيني!‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫لكنني أعرف رجلًا يتطوع للعمل في المكتبة‬
‫حيث يحتفظون بأقراص الفيديو الرقميّة‬ ‫لذا عقدت معه صفقة.‬
‫"سأُعطيك حصتي من الحلوى الهلامية‬ ‫لمدة شهر إذا فُقد فيلم (ذا فاميلي ستون)."‬
‫أشعر‬‫ بأنّ النهاية ليست حميدة‬‫.‬
‫جاءت ليلة مشاهدة الأفلام‬ ‫وآن أوان عرض فيلم آخر‬
‫لكن فُقد قرص الفيديو مع الأسف،‬
‫ما العمل؟‬
‫استاء "بيغ آندي" للغاية‬
‫وغضب كل رجاله‬
‫فقلت، "يا رفاق!‬
‫لم لا نُشاهد (بيسز أوف إيبرل) هذا الأسبوع؟‬ ‫من قبيل التغيير،‬
‫- ‬‫تُمثّل فيه (باتريشا كلاركسون) و..."‬ ‫- ‬‫وبعد؟‬
‫- شغب في السجن.‬ ‫- تبًا، حقًا؟‬
‫كلا، بل أسوأ، أُغرم "بيغ آندي"‬ ‫بفيلم "بيسز أوف إيبرل"‬
‫لذا نشاهد "بيسز أوف إيبرل"‬‫ ‬‫كل أسبوع.‬
‫لقد جنيت على نفسك نوعًا ما.‬
‫هذه قصة حياتي.‬
‫آسفة، يبدو ذلك فظيعًا.‬
‫نعم، ماذا عسانا أن نفعل؟‬ ‫تقسو علينا الحياة ثم نموت، صحيح؟‬
‫أحيانًا.‬
‫أحيانًا تقسو علينا الحياة‬ ‫لكننا نستمر بالعيش.‬
‫نعم.‬
‫لكنها ليلة لطيفة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذا لطيف.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬