EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ST.-ELMER-KRANKENHAUS
HORSEMAN TOT
HORSEMAN-OHNE-KOPF-KINOUNIVERSUM VON SONY TOT
BOJACK HORSEMAN NICHT TOT
BOJACK VOR GERICHT IM ZAUM GEHALTEN
BÖSER BUHJACK! VERÄNGSTIGTER JUNGE ERZÄHLT ALLES
AMERIKA LIEBT #BUHJACK-JUNGEN
ZU VIELE GIRAFFEN-WITZE
HORSEMAN BEKOMMT 14 MONATE
"BUHJACK" BEI GERSH
BOJACK TÖTET
Nichts ist einfach. Aber ich würde das jetzt nicht sagen,
wenn ich denken würde, es sei zu spät für uns.
Was machen wir hier?
Was ihr hier tut, weiß ich nicht,
aber ich produziere die beste verdammte Inszenierung von Hedda Gabler,
die es in diesem Hochsicherheitsgefängnis je gab!
Also, zurück zum Auftritt von Mrs. Elvsted,
und denkt dran, auf der Bühne sehe ich euch in eurer Rolle,
und ihr habt eine Meinung zu Ejlert Løvborg.
Scheiße, schon 10:30 Uhr?
Leute, ich muss los, bis morgen, am Montag proben wir weiter.
Wäre spitze, wenn ihr bis dahin den Text könnt.
Schlesinger, wenn du ein Messer bastelst für einen Angriff auf Block C,
kannst du auch Text lernen. Klar? Prioritäten.
Da ist er!
Amerikas Verbrecher Nummer eins.
-Danke fürs Abholen. -Schuldig im Sinne der Anklage,
ein supercooler Typ zu sein, was?
So clever. Fahren wir?
Ich verurteile dich zu lebenslanger Freundschaft mit mir!
Dann gehe ich lieber ins Gefängnis.
Das ist also dein Outfit für die Hochzeit?
Du nimmst "elegante Kleidung optional" wörtlich!
Damit kam ich rein. Da war die Hochzeit ein Jahr hin.
Darum sollte man immer einen extra Anzug einpacken! Für alle Fälle!
-Warum bist du noch mal in Haft? -Einbruch,
aber wohl irgendwie wegen allem.
Ah, irgendwie alles.
Wie in deinem liebsten Kleine-Teller-Drehteller-Restaurant?
-Wie bitte? -Hast du da einen Favoriten?
Unter den Kleine-Teller-Drehteller-Restaurants?
Na klar.
BoJack, das bedeutet mir so viel.
Ich bin hungrig. Wo essen wir zu Mittag?
Elefino!
Was? Fein. Oh. Das Restaurant?
Also, verbringst du viel Zeit mit ihnen? So als Paar?
Ich treffe Princess Carolyn bei Events zu Birthday Dad.
Emmys, Golden Globes, all diese Awards,
Nobelpreis für Fernsehen, extra für unsere Show.
-Aber meistens hütet Judah Ruthie. -Dass sie heiratet!
Und nicht dich, was?
Nein, im Prinzip, ich habe ja ihre besten Jahre verschwendet.
Dabei sind die erst jetzt!
Nicht mal die richtigen Jahre verschwendet.
Dass sie mich dafür rausholte!
-Wie lange hast du noch? -Paar Monate.
Wow. Und was dann? Große Pläne statt großem Haus?
Reboot von Big Mamas Haus?
Reboot vom Franchise Big Mamas Haus, mit dir?
Erst mal will ich dieses Wochenende nicht ruinieren.
Wirst du nicht.
Mir fällt sicher was ein.
Hast du noch einen Anzug?
Wird Diane kommen?
Jeder kommt. Es ist die Party des Jahres.
Ich redete nicht mit Diane, seit...
-Und du? Hast du jemanden? -Ach, ich habe die Show.
-Diese Birthdays brauchen einen Dad! -Was ist mit der Show?
Und ich konzentriere mich jetzt auf mich.
Ich hatte einen Durchbruch. In der Therapie rief ich auf einmal:
"Ist mein Problem mit Frauen ein Film von Christopher Nolan?
Denn Frauen haben damit zu tun, aber es geht nie wirklich um die Frauen.
Sondern um mich."
-Das ist ziemlich clever. -Ich dachte:
Stellen meine Selbstsabotage und Kodependenzzyklen
Jim Carreys Figur in Die Maske dar? Denn jemand muss mich aufhalten!
So formulierst du deine Durchbrüche?
Sind meine Durchbrüche Prog-Rock-Bands der 70er?
Denn: ja.
Was tun wir hier? Ist hier die Hochzeit?
-Kurzer Zwischenstopp. -Beim Griffith-Observatorium?
-Ein Presseevent. -Mit mir?
Lag auf dem Weg.
Nein. Was... Ich kann nicht.
Dauert 15 Minuten, maximal 20.
Jedenfalls nicht länger als zweieinhalb Stunden.
Hallo, zusammen!
Ihr alle kennt und liebt mich als "Birthday Dad".
Ich war außerdem Armer Hund, Fracking-Befürworter,
Herausfinder, was Hollywoo-Promis wissen, ob sie was wissen,
aber manche erinnern sich vielleicht an mich als den notorischen Dieb des "D"!
Zur Feier des Erfolgs von Birthday Dad
möchte ich gern auch ein Geburtstagsgeschenk machen!
Ich rief meine Lieblingsbuchstabenfirma an und sagte: "Mein 'D' für die ganze Stadt!
'D' für Dad.
'Birthday Dad'!"
Ja!
Also, verabschieden wir uns für immer von der Ära von Hollywoo,
und begrüßen wir...
Holly... woob?
Nein, ich sagte "D" wie "Birthday Dad".
Ich meinte natürlich den Teil mit "Dad", das war doch klar!
Ich muss los, aber nächstes Mal wende
ich mich unter Umständen sogar an eine andere Firma!
-Ok, nächster Stopp: Hochzeit! -Ich bin nicht bereit. Bring mich zurück.
Was? Komm, "Shawshank", du schaffst das!
Nein, ich kann nicht unter Leute. Noch nicht.
-Was soll passieren? -Das weiß ich nie.
Aber nichts Gutes, wenn ich zu der Hochzeit gehe.
Wir fahren einfach hin, und wenn du dann noch weg willst, fahren wir wieder.
-Ok? -Ja.
Und wenn du bleiben willst, weiche ich dir nicht von der Seite.
-Sicher? -Natürlich.
Ich bin für dich da, Kumpel. Immer.
Außer ich sehe meine gute Freundin Erica und bin von etwas Nennenswertem
über sie abgelenkt,
aber, BoJack, wie stehen die Chancen...
TOILETTEN
DACH
-BoJack! Gott sei Dank! -Was? Was ist denn?
In zehn Minuten ist das Feuerwerk. Keine Zeit für Erklärungen.
Zum Strand, ich muss auf deinen Schultern sitzen!
-Was? Warum? -Ich sagte, keine Zeit für Erklärungen!
Wurdest du eingesperrt, weil du nie zuhörst?
-Komm, wir müssen gehen! -Ok.
Oh, wow! Das ist wie in 3-D!
Also...
...was machen wir am Strand?
Ach, du hast so überfordert ausgesehen,
-ich dachte, du brauchst frische Luft. -Danke.
-Warum auf meine Schultern? -Um das Feuerwerk besser zu sehen.
Ok, komm runter. Ok.
Schön, dich zu sehen.
Wie bist du rausgekommen?
Flog ein Heli gegen das Gebäude, und du bist rausspaziert?
Was? Nein, ich muss morgen wieder zurück.
Ach, schade.
Nein, schon gut. Die Routine tut mir gut.
-Immerhin mache ich keinen Ärger. -Hurra! Immerhin keinen Ärger machen.
Ich setze mir kleine Ziele.
In zwei Monaten bin ich länger trocken als je zuvor.
-Sehr gut! -Ja, also...
Das ist ein Ziel, das ich mir setzen kann, aber dann... danach...
Danach schlägst du deinen Rekord wieder.
Ein neuer Rekord jeden Tag.
Ja. Aber jetzt ist das einfach. Im Gefängnis.
Ich muss keine Entscheidungen treffen. Aber wenn ich wieder draußen bin.
-Wenn ich rückfällig werde? -Dann wirst du wieder trocken.
Ich sage dir was.
Ich habe im Büro mit ein paar Kollegen den "Rucki Zucki" gemacht.
Da wurde mir klar, dass den jeder missversteht.
Den Rucki Zucki?
Ja, der Rucki-Zucki-Teil wird total überbewertet.
Aber um den geht es.
Nein, genau das meine ich!
-Das stimmt gar nicht. -Ok.
Da dachte ich an meine Mom, du weißt schon, mein Verhältnis zu ihr.
Es ist komisch. Irgendwie unangenehm.
Mir kommt vor, sie versteht mich nicht wirklich, aber sie versucht es.
Vor Jahren dachte ich, ich würde nie irgendeine Art Beziehung zu ihr haben.
-Kein Zweifel. -Was ist jetzt anders?
Ich weiß nicht. Vielleicht bin ich anders? Oder sie?
Oder wir?
Und das meine ich, genau wie in dem Lied.
"Wir tanzen Rucki Zucki und drehen uns dabei um."
Du drehst dich um. Darum geht es.
Ich weiß nicht, ob der Songtext echt eine so existenzielle Bedeutung hat.
Schon die Reime sind einfallslos.
Geht es bei Kunst nicht eher darum, was die Leute davon haben?
-Darum geht es? -Vielleicht.
Vielleicht muss es um nichts gehen. Vielleicht heißt es darum "Kunst".
Ich weiß nicht, ob das clever oder blöd ist.
Das weiß ich nie.
Einen Moment lang war was dran, aber dann war es wieder weg.
Oh, die Zeit war schön, oder?
Klar. Die Zeit war schön.
Nicht übel.
-Hey, da ist er ja! -Oh Gott, die Hochzeit war unglaublich.
Ja? Nicht übertrieben
mit dem Feuerwerk, den Performern und der Pfauenprozession?
Nein, eine Wahnsinnsproduktion!
Und der Teil, als der Priester ermordet wurde
und Judah herausfinden musste, welche Brautjungfer es war?
Ungewöhnlich für eine Hochzeit, aber es passte gut.
Das dachte ich auch!
Glückwunsch. Und auch an Judah. Wo ist er?
Ich glaube, er geht ein paar Verträge durch.
Für ein Reboot von Die zwölf Geschworenen, aber mit Frauen.
Wir nennen den Film Die elf Geschworenen.
-Nicht 12? -Spielraum für ein Sequel!
Dein Bräutigam macht während seiner eigenen Hochzeit Papierkram?
Die echte Hochzeit war vor einer Woche. Diese ist für die Branche.
-Was? -Ich lud die Besten ein
und nahm ihnen die Handys weg, damit sie reden.
Mit ein bisschen Alkohol. Am nächsten Tag rufen sie an!
"Hey, kennst du diesen und jenen?"
-Ich als Produzentin! -Klappt das denn?
Hey, Jennifer Jason Leigh! Kennst du den gewöhnlichen Jason Lee?
Meine zwei liebsten Jason Lees! Besprecht das.
Ich fühle mich gekränkt, aber auch geschmeichelt,
dass ich wichtig genug für die Branchenhochzeit bin.
Machst du Witze? Das geile Einhorn ist ein Riesending.
-Was? -Hollywoob ist scharf auf dein Comeback.
Nein. Warte, "Hollywoob"?
Verläuft alles nach Plan,
ist der Staatsanwalt nicht der Einzige, der dich festnageln will.
Ich weiß nicht recht.
Ich führe im Gefängnis gerade bei Hedda Gabler Regie.
Nicht gerade Strindberg, aber es macht Spaß.
Ich mache das danach vielleicht als Freiwilliger weiter.
Fantastisch!
Ja, aber...
Ich hätte das nie erwartet. Vor einem Jahr hassten mich alle.
Die Leute vergessen. Das ist das Beste und das Schlimmste an den Leuten.
Vielleicht kann ich ja beides machen? Unterrichten machte Spaß.
Werde ich jetzt Regisseur?
-Ich hätte nichts sagen sollen... -Warte.
Ich sollte nichts überstürzen, aber das ist eine gute Gelegenheit!
Es ist ja nicht einfach in dieser Stadt.
Du triffst sicher die richtige Entscheidung.
Na ja, irgendeine Entscheidung.
-Hey, willst du tanzen? -Ja.
Was?
Als ich hörte, dass du heiratest, dachte ich ja,
dass es irgendein Desaster geben wird, wenn ich komme.
Und dass ich entweder der bin, der es verursacht, oder der Einzige,
der alles wieder hinkriegen kann.
Ein Desaster?
Na ja, kein richtiges, eher so ein Sitcom-Desaster, weißt du?
Zum Beispiel, dass keiner weiß, wo du steckst.
-Keiner außer dir, was? -Ja.
Und ich finde dich an diesem einen Ort und sage: "Komm, es ist so weit."
Du sagst: "Was tue ich hier, BoJack?"
Und dann brenne ich mit dir durch?
Nein, ich hätte dich bestärkt,
wie ein Symbol dafür, dass ich gewachsen bin
und dich gehen lassen kann.
-Ich muss dich enttäuschen. -Nein, ich freue mich für dich.
Es wäre bloß eine aufregendere Geschichte.
Für dich vielleicht. Mir gefällt es so besser.
Du hast recht.
Was hättest du gesagt?
Ach, ich weiß nicht. Vielleicht so was wie:
-"Komm schon, Mann, zieh's durch." -Oh, wow.
Nein, ich hätte... Warte. Was ist es, vor dem du Angst hast?
In diesem hypothetischen Szenario?
-Ja. -Ok.
Na ja, vielleicht davor, einen Teil von mir zu verlieren.
Dass ich nicht mehr wirklich ich bin, wenn ich zulasse,
dass sich jemand um mich kümmert.
Ich habe Angst, zu bequem zu werden, weißt du, zu weich.
Ich habe Angst, dass das das Beste ist, das mir je passiert ist,
und wenn es mich dann nicht so glücklich macht, wie es sollte,
heißt das, ich bin ein hoffnungsloser Fall.
-Heilige Scheiße. -Was?
Ich weiß nicht, aber da ist was dran.
-Ist das dein Ernst? -Ok, hör mal.
Das alles könnte stimmen, aber was ist,
wenn du es verdienst, glücklich zu sein,
und das hier etwas ist, das dich glücklich macht?
Und statt darüber nachzudenken, ob du später glücklich bist,
könntest du einfach jetzt glücklich sein?
-Oh, so leicht ist das? -Nein.
Aber du bist hier, weil Princess Carolyn es für eine gute Idee hielt.
Wir sollten auf sie hören.
Sie ist eine sehr clevere Frau.
Stimmt. Das ist sie.
Also, was sagst du? Heiratest du ihn?
Na ja, ich habe schon ein Kleid.
Aber du musstest nichts von dem hören, oder?
Schätze nicht.
Wenn ich nach dem Gefängnis wieder ins Geschäft einsteige...
Ich meine, werde ich wohl nicht, aber wenn,
dann brauche ich einen Agenten.
Jemanden, der mir hilft, die richtigen Entscheidungen zu treffen...
Ich kann dir ausgezeichnete Leute empfehlen.
Hey.
-Dachte mir, dass ich dich hier finde. -Ich höre ja auf.
-Ja, es sieht wirklich danach aus. -Sei kein Arsch.
Lange nicht gesehen. Geht es dir gut?
Ja, es geht mir gut.
-Ich meine, es geht so, ja. -Klar.
Ich arbeite an dieser Romanserie für Kinder.
Ich meine, bin ich Rick Riordan?
Wer ist Rick Riordan?
Stimmt auch wieder. Was machst du immer so?
Mal sehen, ich höre Podcasts, hatte eine Sudokuphase und...
-Ach ja, ich bin in Haft. -Klar. Immer noch?
Oh ja. Außerdem kommt bald ein Film von mir raus.
Ja, mit Vance Waggoner?
Ich weiß, was du denkst...
-Du musst nichts erklären. -Du denkst, ich hätte mich verkauft,
aber ich hatte nicht wirklich Optionen, also...
-Schon gut. -Und Das geile Einhorn...
Ich helfe dir nicht dabei, Argumente zu finden.
Ich wollte nur rauchen. Dann kamst du.
-Ich wollte mit dir reden. -Über Das geile Einhorn?
Nein, über... Ich weiß nicht.
Ich wollte einfach mit dir reden. Es fehlt mir, mit dir zu reden.
-Hätte ich doch mein Handy. -Ich weiß, was du meinst.
Dann hat man was zum Spielen.
Nein, ich würde dir gern deine letzte Sprachnachricht vorspielen.
Erinnerst du dich, dass du mir die hinterlassen hast?
Ich hatte gedacht, du wärst trocken gewesen.
Mein Leben war gut, ich dachte über die Zukunft nach,
und dann war da eines Morgens diese Sprachnachricht.
Hör mal, ich war...
Du warst glücklich. Du hast dich glücklich angehört.
Leicht sarkastisch, nihilistisch, wie du eben bist, wenn du nahe dran
an dem bist, das normale Leute Glück nennen.
-Es tut mir... -Du warst betrunken,
und du hast gesagt: "Ich gehe schwimmen.
Alles ist egal, ich bin jedem egal,
-ich gehe schwimmen." -Tut mir so leid.
"Ruf zurück, wenn ich nicht soll.
Sonst nehme ich an, es ist dir egal."
Ich dachte, du wärst tot.
Sieben Stunden lang dachte ich, du wärst tot,
und dass es meine Schuld war, weil ich gegangen war und mir keine Sorgen machte.
Als ich nach Chicago ging, musstest du mir versprechen, dass du klarkommst.
-War das selbstsüchtig von mir? -Nein.
Warum riefst du mich an? In Chicago?
Ich weiß nicht. Ich war betrunken und high.
Ich wollte mit dir reden.
Als du nicht tot warst, war ich wütend.
Erleichtert, aber auch wütend, dass ich dir diese Macht über mich gegeben hatte.
Ich war wirklich lange wütend auf dich.
Jetzt auch noch?
Nein. Weiß nicht. Was hat es mir je gebracht, wenn ich wütend
-auf dich war? -Tut mir leid.
Ich wäre gern diese Person gewesen,
-die dich rettet. -Das war nie dein Job.
Warum hast du mir dann immer das Gefühl gewesen, es wäre so?
Ich weiß nicht, vielleicht sollen alle einander retten.
Ich weiß es nicht.
Jedenfalls bin ich froh, dass du lebst.
Ich bin auch froh.
Also, wohnst du noch in Chicago oder...
Als die Sprachnachricht kam,
wollte mein damaliger Freund, dass ich mit ihm nach Houston ziehe.
Ich wollte das auch.
Aber nach deinem Anruf bekam ich Angst.
-Oh nein. -Ich traute mir nicht.
Ich war glücklich, und dem traute ich nicht. Ich blieb in Chicago.
Wir versuchten es mit einer Fernbeziehung, aber das war schwer.
Irgendwann dachte ich: "Das ist doch blöd."
Du hast ihn verlassen?
Nein. Ich zog nach Houston.
Zu deinem damaligen Freund?
Ja. Und Winter in Chicago ist scheißkalt.
Was soll das? Kein Wunder, dass diese Kuh ein Feuer machte.
Klar! Das verstehe ich völlig.
Aber dein damaliger Freund, er ist jetzt nicht mehr dein Freund?
Ist er nicht.
-Wow. -Ja.
Wie hast du gelernt, dem Glück zu vertrauen?
Habe ich nicht. Aber ich vertraue ihm.
Ich kann mir dich in Houston nicht vorstellen.
Oh, ich bin jetzt ganz anders.
-Wirklich? -Nein?
Ja? Ich trage weniger Jacken. Ich lächle mehr.
Manchmal denke ich an meine Zeit in LA und frage mich: "Wer war das?"
Kommt diese Diane manchmal zurück?
Hin und wieder.
Als ich wieder in LA war.
Jetzt, wo ich mit dir rede.
Aber das bist nicht du?
Ich meine, das bin alles ich.
Ich würde gern sagen: "Nein, sie ist fort, für immer."
Aber ich hatte solche Angst davor, zur Hochzeit zu kommen.
-Mr. Peanutbutter zu sehen. Dich. -Was dachtest du?
Ich weiß nicht, ich dachte, dass ich vielleicht alles hinterfrage,
alles ruiniere.
Aber das ist nicht passiert, oder?
Nein. Das ist nicht passiert.
Hat ein Teil von dir gehofft, es würde passieren?
Fehlt dir das Chaos manchmal?
-"Fehlen" ist nicht das richtige Wort. -Mein Fehler.
Ich bin froh, dass ich in LA gelebt habe, vermisse es aber nicht.
Ich bin froh, dass ich Mr. Peanutbutter kannte,
-obwohl ich ihn nicht mehr sehe. -Ja?
Manche Menschen helfen dir, die Person zu werden, zu der du wirst,
und man kann für sie dankbar sein,
obwohl sie nicht für immer in deinem Leben bleiben.
-Ich bin froh, dass ich dich kannte. -"Kannte", was?
Hey, wäre es nicht witzig,
wenn das hier unsere letzte Unterhaltung wäre?
-Jedenfalls... -Ich muss dir etwas sagen.
Nein. Du musst nicht...
Nein, ich muss dir sagen... Danke.
Und es wird alles gut.
Und es tut mir leid.
Und... Danke.
-Warte. -Warum?
Kann ich dir was Witziges erzählen?
Ok.
Aber hoffentlich ist es wirklich witzig.
Ehrlich gesagt ist es nur irgendwie witzig.
Wir haben Filmabend im Gefängnis.
Wir stimmen ab, welche Filme wir sehen wollen.
Aber das ist alles Schiebung,
denn Big Andys Lieblingsfilm ist Die Familie Stone,
und Big Andys Jungs stimmen jede Woche dafür,
also gucken wir jede Woche Die Familie Stone.
Moment, wessen Lieblingsfilm ist schon Die Familie Stone?
Er ist ja ganz gut, aber...
-Jede Woche? -Ganz genau!
Eines Tages sage ich: "Wenn ich noch einmal Luke Wilson
und Sarah Jessica Parker sehen muss, dreh ich durch."
Ist Anwesenheit denn Pflicht?
-Nein. -Geh einfach nicht hin?
-Als hätte ich keine Kultur? Kunst! -Ok, tut mir leid.
Aber ich kenne einen in der Bibliothek,
dort sind die DVDs, und ich mache einen Deal mit ihm:
"Du bekommst meinen Wackelpudding, wenn Die Familie Stone verloren geht."
Das geht nicht gut aus.
Also, Filmabend, Zeit für Weihnachten in Connecticut,
aber die DVD ist weg. Was jetzt?
Big Andy ist echt sauer, seine Jungs regen sich auf,
und ich so: "Hey, Jungs! Gucken wir doch diesmal Pieces of April!
Mal was anderes. Mit Patricia Clarkson..."
Und?
-Gefängnisaufstand. -Scheiße, echt?
Nein. Schlimmer. Big Andys neuer Lieblingsfilm,
und wir gucken ihn jetzt jede Woche.
Das hast du dir aber selbst eingebrockt.
Typisch für mich.
Tut mir leid. Klingt ja furchtbar.
Tja, das Leben ist scheiße, und dann stirbt man, was?
Manchmal.
Oder es ist scheiße, und man lebt weiter.
Ja.
Schöner Abend, was?
Ja.
Das hier ist schön.
Untertitel von: Gudrun Winter