UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CENTRO MÉDICO ST. ELMER
RETOZANDO
HORSEMAN MURIÓ
EL JINETE SIN CABEZA DEL UNIVERSO CINEMATOGRÁFICO MUERE EN SONY
BOJACK HORSEMAN NO MURIÓ
BOJACK A JUICIO CABALLO VERSUS TRIBUNAL
¡BOJACK ME ASUSTÓ MUCHÍSIMO!
NIÑO CUENTA SU HISTORIA
#NIÑOATERRADO SORPRENDE A LOS ESTADOS UNIDOS
MUCHOS CHISTES DE JIRAFAS
HORSEMAN CONDENADO A 14 MESES DE PRISIÓN
"NIÑO ATERRADO" FIRMA CON GERSH
BOJACK MATA
Escuchen, no es fácil.
Pero no estaría hablando con ustedes
si no creyera que aún podemos hacerlo.
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
No sé ustedes,
pero yo estoy aquí para hacer la mejor producción de Hedda Gabler
que esta prisión de máxima seguridad vio en su vida.
Volvamos a la entrada de la Sra. Elvsted
y recuerden: si están en el escenario, puedo verlos, están en escena
y pueden opinar sobre el regreso de Ejlert Løvborg.
Mierda. ¿Ya son 10:30?
Chicos, debo irme.
Volveré mañana y seguimos ensayando el lunes.
Si pueden hacerlo sin guión, sería fenomenal.
Schlesinger, si tienes tiempo para crear navajas
y atacar a soplones en el Bloque C,
tienes tiempo para memorizar las líneas.
Prioridades.
¡Ahí está!
El más buscado del país está aquí.
- Gracias por recogerme. - El jurado te encontró culpable
de ser un tipo supergenial, ¿no es así?
Eres muy inteligente. ¿Nos vamos?
¡Te condeno a una vida llena de mi amistad!
Si esa es la otra opción, elijo la cárcel.
¿Planeas usar eso para la boda?
La opción de atuendo formal te pareció solo una "opción".
Entré con esta ropa.
No sabía que un año después iría a una boda.
Por eso siempre debes empacar un traje extra por si acaso.
- ¿Por qué te arrestaron? - Por violar propiedad privada,
pero para mí fue por un poco de todo.
¡Un poco de todo!
Como la variedad culinaria en tu restaurante preferido
de platos pequeños y mesas giratorias, ¿cierto?
- ¿Disculpa? - ¿Tienes un sitio preferido
de ese estilo?
¿Restaurante con mesas giratorias y platillos? Tú eres experto.
BoJack, significa mucho que dijeras eso.
Estoy hambriento. ¿Dónde podemos almorzar?
¡Elefino!
¡Ya sé! ¿Qué te parece la cafetería?
¿Pasas mucho tiempo con ellos, como pareja?
Veo seguido a la Princesa Carolyn en los eventos de "Papá Cumpleañero".
Emmys, Golden Globes, Critic's Choice Awards, premios Peabody.
El premio Nobel de televisión que crearon para nuestro programa.
Pero Judah suele quedarse con Ruthie.
No puedo creer que se case.
¿Creíste que sería contigo?
Creí que no se casaría porque le hice perder sus mejores años.
Sus mejores años son ahora.
Me equivoqué. Ni siquiera desperdicié los correctos.
¡Logró sacarme para su boda!
- ¿Cuándo saldrás de verdad? - En un par de meses.
¡Vaya! ¿Qué harás? ¿Grandes planes luego de prisión?
¿Nueva versión de Mi abuela es un peligro con tu participación?
Mi objetivo principal ahora es no arruinar el fin de semana.
No lo vas a arruinar.
Sé que encontraré el modo.
¿Me consigues otro traje?
¿Crees que Diane irá?
Todos van a ir. Es la fiesta del año.
No hablé con Diane desde...
- ¿Y tú sales con alguien? - Estoy muy ocupado con mi programa.
¡Los cumpleaños no se festejan solos!
¿Qué es ese programa?
Además, ahora intento concentrarme en mí mismo.
Hace poco descubrí algo.
Un día, en terapia, dije sin querer:
"¿Mi problema con las mujeres es una película de Christopher Nolan?
Porque las mujeres están involucradas, pero en realidad no se trata de ellas.
Sino de mí".
- Eso fue muy astuto. - Se me ocurrió:
¿Mis patrones autodestructivos y ciclos de codependencia sin examinar
son el personaje "la máscara" de Jim Carrey?
"¡Que alguien me detenga!".
¿Todos tus descubrimientos se formulan así?
¿Acaso son una banda británica de rock progresista de los 70?
Sí, como "Yes".
¿Dónde estamos? ¿Aquí es la boda?
- Tengo que hacer una parada rápida. - ¿En el Observatorio Griffith?
- Tengo una rueda de prensa. - ¿Rueda de prensa?
Estaba de camino.
No. ¿Qué...? No puedo estar acá.
Serán 15 minutos, 20 como máximo.
Sin duda, no más de dos horas y media.
¡Hola a todos!
Todos me conocen y me adoran por Papá Cumpleañero.
También soy conocido por otros papeles: Perro triste, abogado hidráulico,
descubridor de lo que saben las estrellas de Hollywoo,
si es que saben algo,
¡pero algunos me recordarán como el famoso ladrón de la letra "D"!
Ahora, para celebrar el éxito de "Papá Cumpleañero",
me pareció que era momento de devolverles un regalo.
Llamé a mi compañía de letreros preferida y dije:
"¡Quiero darle una 'D' a toda la ciudad!".
'D' por "día".
¡El día de Papá Cumpleañero!
¡Sí!
Sin más preámbulos,
despidamos para siempre a la era de Hollywoo
y recibamos a...
¿Holly... woob?
No, dije "D" de "día".
No importa si dije "Buen día".
Supuse que entendían.
Debo irme, pero la próxima vez que precise un letrero,
consideraré seriamente encargarlo a otra compañía.
Próxima parada: ¡la boda!
No estoy listo. Llévame de vuelta a prisión.
¿Qué? Vamos, Shawshank. Estarás bien.
No puedo rodearme de gente ni enfrentarlos, no estoy listo.
- ¿Qué crees que va a pasar? - ¡No sé! Nunca lo sé.
Solo sé que algo malo va a pasar si voy a esa boda.
Escucha, vamos a la boda.
Si cuando estamos ahí quieres irte, nos vamos.
- ¿Sí? - Sí.
Y si quieres quedarte, me quedaré contigo.
No te dejaré solo.
- ¿Seguro? - Claro.
Cuentas conmigo, amigo. Pase lo que pase.
Salvo que vea a mi buena amiga Erica
y me distraiga con algún aspecto notable de su personaje o presentación,
pero, BoJack, ¿qué probabilidades hay de que...?
BAÑOS
TERRAZA
- ¡BoJack! ¡Menos mal que te encuentro! - ¿Qué pasa?
Los fuegos artificiales empiezan en diez minutos.
Ahora no puedo explicarte.
Debemos ir a la playa y me sentaré en tus hombros.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Dije que ahora no puedo explicarte.
¿Fuiste preso por no saber escuchar?
- ¡Vamos, de prisa! - Está bien.
¡Cielos! ¡Ese parece tridimensional!
Entonces...
¿para qué vinimos a la playa?
Parecías muy abrumado en la fiesta.
- Pensé que te haría bien un poco de aire. - Gracias.
¿Y por qué estás en mis hombros?
Para ver mejor los fuegos.
Bien. Ya bájate.
Me alegra verte.
¿Cómo saliste de esa prisión?
¿Un helicóptero se estrelló al costado del lugar y escapaste?
¿Qué? No. Vine por la boda. Mañana regreso.
¡Qué mal!
No, está bien. La rutina me hace bien.
- Al menos no me meto en problemas. - ¡Hurra! Al menos nada de problemas.
Trato de ponerme objetivos.
En un par de meses, romperé mi récord de estar sobrio.
- ¡Qué bien! - Sí, eso...
...es algo a qué apuntar, pero luego de eso...
Luego, volverás a romper el récord.
Cada día, marcarás un nuevo récord.
Sí, pero ahora en la cárcel es fácil.
No tengo que tomar decisiones.
Me preocupa qué pasará cuando salga.
- ¿Y si recaigo? - Luego volverás a estar sobrio.
Te diré algo.
El otro día estaba en la oficina
bailando el hokey pokey con compañeros de trabajo
y me di cuenta de que todos entendemos mal esa canción.
¿El hokey pokey?
Sí, ponemos demasiado énfasis en la parte de hokey pokey.
Se trata de eso.
No. A eso me refiero.
- La canción no dice eso. - Bien.
Y pensaba en mi mamá, en la relación que tengo con ella.
Es complicado. Raro.
Siento que no me entiende, pero lo intenta.
Y hace unos años,
jamás hubiese pensado que tendría algún tipo de relación con ella.
Estaba seguro de eso.
¿Qué cambió?
No sé. ¿Cambié yo? ¿O ella?
¿O ambos?
A eso me refería. Es como dice la canción.
"Bailamos hokey pokey y giramos hacia allá".
Cambias de posición. De eso se trata.
Dudo que los compositores hayan analizado tanto
el significado existencial de la letra.
Hicieron que rimara "bailamos" y "giramos".
¿Acaso el sentido del arte no es tanto lo que alguien crea
sino lo que se interpreta?
- ¿Ese es el sentido del arte? - Quizá.
O quizá el arte no necesita tener sentido. Quizá por eso se llama arte.
No distingo si eres inteligente o estúpido.
Yo nunca lo sé.
Por un momento fuiste convincente, luego se te pasó.
¡Bueno! Fue lindo mientras duró.
Seguro. Fue lindo mientras duró.
No está mal.
¡Y ahí estás!
¡Vaya! Fue una boda increíble.
¿Sí? ¿No fue demasiado con fuegos artificiales, acróbatas
y desfile de aves exóticas?
No, hiciste una producción brillante.
¿Qué te pareció la parte en que asesinaron al sacerdote
y Judah tuvo que descubrir cuál de las damas de honor fue la culpable?
Poco común para una boda, pero en el contexto funcionó.
¡Pensé lo mismo!
Felicitaciones. Y a Judah también. ¿Dónde está?
Creo que está revisando contratos.
Armamos una versión solo con mujeres de 12 hombres en pugna.
Se llama 11 mujeres en pugna.
- ¿No 12? - Dejamos lugar para una secuela.
¿El novio está trabajando durante su propia boda?
Nuestra verdadera boda fue hace una semana. Esta es para la industria.
- ¿Qué? - Invité a grandes talentos de la ciudad,
les quité los teléfonos y los reuní.
Les di alcohol, algo de charla...
Mañana me llamarán para decirme:
"¿Me pones en contacto con tal y tal?".
- Y yo me apunto como productora. - ¿Eso funciona?
¡Hola, Jennifer Jason Leigh! ¿Ya conoces a Jason Lee?
Son mis Jason Lee preferidos. ¡Charlen!
Me ofende no haber sido invitado a tu verdadera boda,
pero me halaga ser invitado a la boda de la industria.
¿Bromeas? "Unicornio cachondo" está ganando terreno.
- ¿Qué? - Todo Hollywoob habla de tu regreso.
No. ¿Dijiste "Hollywoob"?
Si la película logra lo que se supone,
el fiscal de distrito no será el único que te tendrá en la mira.
No sé si debería aceptar más proyectos.
Empecé un programa de teatro en prisión. Estamos haciendo Hedda Gabler.
No es Strindberg, pero nos divertimos.
Pensé que cuando salga, quizá podría volver como voluntario.
¡Se oye fantástico!
Sí, pero...
...no pensé que tendría otras opciones.
Hace un año, toda la ciudad me odiaba.
Tienen mala memoria.
Es lo mejor y lo peor de las personas.
Quizá haya un modo de hacer ambas cosas. Me gustó mucho enseñar.
Podría dirigir algo.
- Lamento haber dicho algo... - Espera un momento.
Sí, no debería precipitarme,
pero si hay una buena oportunidad, sería tonto no aprovecharla, ¿no?
Ambos sabemos lo difícil que es triunfar aquí.
Piénsalo bien. Sé que tomarás la decisión correcta.
Bueno, una decisión.
- ¿Quieres bailar? - Sí.
¿Qué?
¿Sabes? Cuando supe que te casabas, tuve una idea rara
de que vendría y pasaría algún desastre.
Sabía que lo causaría yo o quizá sería el único en poder arreglarlo.
¿Un desastre?
No un desastre propiamente dicho, un desastre de comedia.
Como que llegaría la hora de la boda y nadie te encontraría.
- Nadie excepto tú. - Sí.
Y te encontraría en algún sitio especial y diría: "Vamos, ya es hora".
Y tú dirías: "¿Qué estoy haciendo, BoJack?".
¿Y luego qué? ¿Huiría contigo?
No, te convencería de seguir adelante
y sería una prueba de cuánto crecí,
de que podía dejarte ir.
Siento decepcionarte.
No, estoy feliz por ti.
Solo que la historia sería mejor si tuvieras dudas.
Sería una historia mejor para ti. A mí me gusta más así.
Tienes razón.
¿Qué me hubieses dicho?
No sé. Te hubiese dicho:
- "Vamos, mujer. Hazlo". - ¡Vaya!
No. Espera. Dime a qué le temes.
¿En este escenario ficticio que creaste?
- Sí. - Está bien.
Creo que temo perder una parte de mi misma.
Temo que si dejo que otro me cuide,
ya no seré la misma.
Temo sentirme muy cómoda, ablandarme.
Temo que sea lo mejor que me pasó en la vida
y si no me hace feliz como se supone,
signifique que soy una causa perdida.
- Mierda. - ¿Qué?
No sé, son muy buenos argumentos.
- ¿Bromeas? - Escucha.
Sí, eso podría ser cierto, pero por otro lado,
¿qué pasa si mereces ser feliz
y esto es algo que te hará feliz?
Y quizá no debas preocuparte en ser feliz después,
sino concentrarte en lo feliz que eres ahora.
- ¿Es así de fácil? - No.
Pero estás aquí porque en algún momento
a la Princesa Carolyn le pareció una buena idea.
Y creo que deberíamos escucharla.
Porque es la mujer más inteligente que conozco.
Es verdad. Lo es.
¿Qué dices? ¿Vas a casarte con él?
Bueno, ya tengo el vestido.
Pero no necesitabas que te dijera nada de eso, ¿verdad?
Supongo que no.
Si decido volver a la industria cuando salga de prisión...
Probablemente, no lo haga, pero si lo hago...
...necesitaré representante.
Alguien que cuide de mí, me ayude a tomar buenas decisiones,
me mantenga fuera de problemas...
Puedo recomendarte excelentes personas.
Hola.
- Pensé que te encontraría aquí. - Intento dejarlo.
Sí, se ve que te esfuerzas mucho.
No seas así.
Hace mucho que no nos vemos. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- Digo, sí, bien. - Claro.
Trabajo en una serie de ficción para niños.
¿Acaso soy Rick Riordan?
¿Quién es Rick Riordan?
Sí, buen punto. ¿Qué es de tu vida?
Veamos, me estuve interesando en pódcast,
superé una etapa de Sudoku y...
- Estoy en prisión. - Sí. ¿Sigues ahí?
Sí, ahí sigo. Y también estrenaré una película.
Con Vance Waggoner, ¿cierto?
Sé lo que piensas, pero él...
No tienes que explicarme nada.
Sé que piensas que me vendo fácil,
pero no me llovían oportunidades, así que...
- No discutiré contigo. - Y "Unicornio cachondo"...
No te ayudaré a resolver lo que sea que estés tratando de resolver.
Solo vine a fumar. Tú apareciste.
- Porque quería hablarte. - ¿Sobre qué? ¿"Unicornio cachondo"?
No, sobre... no sé.
Solo quería hablarte. Extraño hablar contigo.
Ojalá tuviese mi teléfono ahora.
Te entiendo. Nunca sé qué hacer con mis manos en las fiestas.
No, desearía tener mi teléfono
para mostrarte el último mensaje que me dejaste.
¿Recuerdas que me dejaste un mensaje?
Creí que estabas sobrio, me dijiste que lo estabas.
Todo iba bien en mi vida, estaba pensando en mi futuro
y luego desperté una mañana y encontré ese mensaje.
Oye, no estaba...
Se te oía feliz, parecías contento
o un poco sarcástico o nihilista
o como describas ese estado
parecido a lo que la gente normal llama felicidad.
- Lo siento. - Claramente estabas borracho
y hablabas de nadar. "Voy a nadar", dijiste.
"Ya que a nadie le importo,
- mejor voy a nadar". - Lo siento mucho.
"Llámame si no quieres que vaya a nadar.
De lo contrario, pensaré que no te importa".
Creí que habías muerto.
Por siete horas no pude comunicarme con nadie y te creí muerto
y fue mi culpa por dejarte, por sentirme bien, por no preocuparme.
Cuando me fui a Chicago, me prometiste que estarías bien,
pero yo te hice prometerlo.
- ¿Fui egoísta por creerte? - No.
¿Por qué me llamaste? Sabías que vivo en Chicago.
No sé. Estaba borracho y drogado.
Y quería hablar contigo.
Cuando supe que no habías muerto, me enojé.
Me sentí aliviada, pero también furiosa por haberte dado ese poder sobre mí.
Estuve enojada contigo por mucho tiempo.
¿Sigues enojada?
No. No sé. ¿Alguna vez me sirvió de algo estar enojada contigo?
Lo siento.
Quisiera haber sido la persona que esperabas.
- La que te salvara. - Nunca fue tu trabajo.
Entonces ¿por qué siempre me hacías sentir que lo era?
No sé, quizá sea nuestro trabajo salvarnos mutuamente.
No sé.
En fin, me alegra que estés vivo.
A mí también.
¿Y sigues en Chicago o...?
Cuando recibí ese mensaje,
quien era mi novio en ese momento quería que me mudara a Houston con él.
Yo quería mudarme con él.
Pero luego de que llamaste, me asusté.
- Ay, no. - No confiaba en mí misma.
Estaba feliz y no confiaba en eso, así que me quedé en Chicago.
Intentamos que funcionara a la distancia, pero era difícil.
Y un día pensé: "Esto es estúpido".
Entonces ¿terminaste con él?
No. Me mudé a Houston.
¿Para estar con tu novio?
Sí. Además los inviernos en Chicago son muy fríos.
No entiendo cómo pueden vivir ahí.
Ahora entiendo a la vaca que inició el incendio. Estoy de su lado.
Pero ¿quien entonces era tu novio ya no lo es?
Ya no.
- ¡Vaya! - Sí.
¿Cómo aprendiste a confiar en la felicidad?
No aprendí, pero confío en él.
Me cuesta imaginarte en Houston.
Ahora soy una persona completamente distinta.
- ¿Sí? - No.
¿Sí? Uso menos abrigos, sonrío más.
A veces pienso en mis años en Los Ángeles y digo: "¿Quién era esa persona?".
¿Esa Diane vuelve alguna vez?
A veces.
La sentí cuando volví a Los Ángeles.
La siento ahora que hablo contigo.
¿Pero no eres tú?
Sí, siempre soy yo.
Amaría decir: "No, desapareció para siempre".
Pero me aterrorizaba volver acá para la boda.
- Ver a Sr. Peanutbutter, a ti. - ¿Qué pensaste que pasaría?
No sé, pensé que me pondría nerviosa, que empezaría a cuestionar todo,
que arruinaría todo.
Pero eso no pasó, ¿cierto?
No. No pasó.
Pero ¿qué parte de ti esperaba que eso pasara?
¿Alguna vez extrañas el caos?
No, "extrañar" no es la palabra correcta.
Perdón, ahora eres "señora".
Me alegra haber vivido en Los Ángeles, pero no siento nostalgia.
Me alegra haber conocido a Sr. Peanutbutter,
- aunque ya no esté en mi vida. - ¿Sí?
Creo que hay personas que te ayudan a convertirte en quien terminas siendo
y te sientes agradecida,
aunque no estén destinados a estar en tu vida por siempre.
También me alegra haberte conocido.
¿"Conocido"?
¿No sería gracioso
si esta noche fuese la última vez que habláramos?
- En fin, yo... - Necesito decirte...
No. No me debes...
No, necesito decirte: gracias.
Y todo va a estar bien.
Y lo siento.
Y gracias.
- Espera. - ¿Qué?
Lo sé, pero ¿puedo contarte algo gracioso?
Claro.
Pero más te vale que sea muy gracioso.
No quiero mentirte, es un poco gracioso.
Era noche de cine en la prisión
y teníamos que votar qué película queríamos ver.
Pero claro, estaba todo arreglado
porque la película preferida de Gran Andy es La joya de la familia,
e hizo que sus muchachos la votaran todas las semanas.
Entonces cada semana, vemos La joya de la familia.
¿Quién puede ser fanático de La joya de la familia?
Sí, es una buena película...
- Pero ¿todas las semanas? - Exacto.
Un día, dije: "Si veo a Luke Wilson enseñarle a Sarah Jessica Parker
que debe sentirse bien con lo que hace una vez más, enloqueceré".
No entiendo. ¿La noche de cine es obligatoria?
- No. - Entonces, no vayas.
¿Acaso soy un ignorante? Apoyo el arte.
Está bien. Lo siento.
Pero conozco un tipo que es voluntario en la biblioteca
que es donde guardan los DVD, así que hice un trato con él.
"Te doy mi postre un mes si La Joya de la familia se pierde".
Creo que no termina bien.
Llega la noche de cine, hora de otra Navidad en Connecticut,
pero de pronto, el DVD no aparece, ¿qué hacemos?
Entonces Gran Andy se enfurece, sus muchachos se irritan
y yo digo: "¡Amigos!
¿Por qué no vemos Fragmentos de abril esta semana?
Cambiemos la rutina. Actúa Patricia Clarkson...".
¿Y?
- Venganza en la prisión. - Mierda. ¿En serio?
No. Peor. Gran Andy se enamoró de Fragmentos de abril,
así que ahora la vemos todas las semanas.
Te lo buscaste tú solito.
La historia de mi vida.
Lo siento. Suena horrible.
Sí, ¿qué puedo hacer? La vida es una mierda y luego te mueres.
A veces.
A veces la vida es una mierda y sigues viviendo.
Sí.
Pero es una linda noche, ¿no?
Sí.
Muy linda.
Subtítulos: Juliana Sestelo