Okay, store ven. Dig og mig. Vi har aldrig gjort det her før,
men desperate tider kræver desperate handlinger.
Jeg hedder Hank.
Hej, Hank.
Undskyld, søster.
Jeg ville bare tage mig en snak med din mand deroppe.
Kan jeg hjælpe?
Nej, jeg vil ikke ulejlige en levende person.
Det er ingen ulejlighed, Hank.
Det er derfor, jeg er her.
Nå, men ... nu skal du høre.
Jeg har en troskrise.
Jeg kan ikke skrive, og det er noget værre møg,
for jeg er forfatter, en professionel én af slagsen,
og jeg kan ikke producere så meget som et fandens prædikat.
Du må undskylde.
Jeg fuckede op ... Undskyld igen.
Normalt ville jeg foreslå en masse Fader Vor
eller et par Ave Maria,
men jeg tror ikke, at det hjælper.
Hvad med et blowjob?
Et blowjob. Ville du så få det bedre?
Et blowjob af dig?
Noget siger mig, at den ikke vil sutte sig selv af, Hank.
Nej, men du er nonne.
En vildt lækker nonne.
Gud i himlen ... Hank ryger i helvede.
Mareridt?
Ja.
Nej ... jeg mener ...
Det er svært at sige.
Da du slumrede hen, tænkte jeg:
"Hvad er den sødeste måde, jeg kan vække Mr Hank på?"
Godt gået, for du fandt en af de sødere måder.
Hvis du er sød ved mig, er jeg sød ved dig.
Ja, det er meget quid pro quo.
- Hvad betyder det? - Glem det.
Min mand har aldrig ... givet mig orgasme.
- Aldrig? - Nej.
Stikker han nogensinde næsen mod syd?
- Aldrig. - Går han under køleren?
Det passer ikke. Det har han gjort.
Men han bad mig tage brusebad først.
Og han brugte 45 minutter på at finde min klitoris.
Hvordan klarede han det?
Jeg er ret sikker på, han tror, den er forneden.
Tæt på perineum?
Mærkværdigt.
Jeg forstår en hentydning.
Jeg har min GPS med.
Jeg har gemt den i røven.
Hallo. Wow, din er forneden.
Jeg har vist fundet noget.
- Hvad fanden var det? - Min mand.
Jeg gemmer mig under din klitoris. Der finder han mig aldrig.
Heather! Hvis lort er det?
Jeg må hellere gå.
Jeg skal bare finde mine bukser. Er der ingen bukser?
- Hvad fanden? - Det er ikke, hvad du tror.
- Hvis bukser er det? - Dine, skat!
Hvor er han?
Møgsvin! Ja, dig!
Du tager sgu da pis på mig!
Er du 60 år, makker?
K-Fed, den lille mand i båden? Han er heroppe.
Dér er han! Lige dér.
- Lad ham køre. - Mener du det?
- Find ud af det. - Du er død, mand!
For fanden da!
Møgsvin!
Hvad laver du?
Piger, far prøver et nyt look.
Hvad synes I?
- Far? - Ja.
Er du tosset?
Ja, men jeg fungerer vældig godt.
Han er ligesom en handicappet, der arbejder på McDonald's.
Jeg er forsinket, og jeg har ikke bukser på,
men jeg vil gerne invitere jer ud.
Tag bukserne af og tag med mig hen på den bukseløse restaurant.
Det lyder fristende, men jeg har planer, okay?
- Det må være date-aften. - Ja.
- Kom nu, mor. - Jeg kan ikke, skatter.
Men hav det sjovt med far.
- Hvor er mit kys? - Du er virkelig stilig, Hank.
Du skulle nødig tale.
Så hvem vandt den runde?
Det handler ikke om at vinde eller tabe, men om hvordan, man spiller spillet.
Sjovt spil.
Tror du, jeg fik hende til at grine?
Ja. Lidt.
Indeni.
- Yellow Submarine? - Pirates.
Igen?
Johnny Depp er lækker.
Jeg er enig, men vil du ikke hellere udvide din biografhorisont
og vælge en film, der er baseret på litteratur
og ikke på en forlystelse?
Så bliver det Pirates. Prøv mit værelse.
Jeg tror ikke, at jeg har nogen sushi-menuer.
Jeg har House of Chow, som er kinesisk.
- Far? - Datter?
- Må jeg spørge dig om noget? - Hvad som helst, skat.
Hvorfor er der en nøgen dame i dit soveværelse?
Vent ... lige der, okay?
Der er ingen hår på hendes vagina.
Tror du, hun er okay?
Jeg ser efter.
- Hvad laver du? - Hej. Jeg ville overraske dig.
- Du overraskede min datter. - Undskyld.
Jeg skulle have ringet, men ...
- Ved du hvad? Jeg er ked af det. - Virkelig?
- Ja. - Åh, gud.
Måske skal vi tage den lidt med ro.
- Hvabehar? - Eller ikke.
Hvad som helst. Jeg er ligeglad.
Du er utrolig, Hank.
Du brugte en masse tid på at score mig,
og nu hvor du har fået din hævn,
er du færdig med mig, ikke?
Hævn? Hvad snakker du om?
Lad ikke som om, det ikke var tilfredsstillende
at bolle konen til den mand, der lavede din dyrebare lille bog til en lortefilm.
Når du siger det sådan ...
Hvordan kan man ellers sige det?
Nu hvor du har sagt det sådan, kan man ikke sige det anderledes.
Hold nu bare din kæft.
Og ved du hvad? Sandheden er ...
filmen er langt bedre end bogen.
Du er ikke alene røvsyg i sengen,
du har også lortesmag mht. film.
Hej.
Tak.
Skål.
Så ... er det din nye kæreste?
.. langs den israelsk-syriske grænse.
Der er meldinger om, at israelske kampfly bombede en guerillabase
og dræbte mindst 49 soldater og 13 civile.
Hej.
En 49-årig uidentificeret ...
- Bare vi kunne tage ham med. - Ja.
Hent dine ting, skat.
- Råb ikke ad ham. - Jeg råber ikke ad ham.
Særlig meget.
.. nogle oplysninger, der kan hjælpe efterforskningen.
- Hank. - Hvad?
Jeg kender det blik.
Det får mig til at ryste i bukserne.
En 12-årig finder en nøgen mær i fars soveværelse.
Føler du dig stadigvæk smart?
- Nævnte hun det? - Ja, hun nævnte det.
Så ... er du jaloux?
Du er så heldig, at jeg ikke tager den smule samkvemsret, du har.
Bill prøvede at overbevise ...
Får du juridisk rådgivning af din kæreste Bill nu?
Hvor sødt.
Begynd nu ikke, okay?
- Du begyndte, da du var mig utro. - Jeg var dig ikke utro.
I hvilket univers er det at bolle nogen,
når man er gift med en anden, ikke at være utro?
I det, hvor man aldrig var gift.
Det er en langt ude formalitet.
Du spurgte aldrig. Du ville ikke være den fyr.
Det kunne jeg lide ved dig.
Forestil dig min skuffelse, da du viste dig at være den største kliché af alle,
da du sad og søgte efter dig selv på Google.
Jeg søgte efter mig selv på Google, men jeg var dig aldrig utro.
At være utro handler ikke bare om at bolle nogen, Hank.
Jeg har en ordbog, der vil være uenig med dig.
Bill og jeg rørte ikke hinanden, før det var slut med os.
Prøver du at få mig til at kaste op nu?
Du stikker pikken op i alt, der bevæger sig,
og prøver at få hævn over mig, og det er fint.
Ved du, hvad det værste er?
Du skriver ikke.
Du har et stort talent.
Og du lader det gå til spilde.
Måske har du ret.
Eller ikke måske. Du har ret.
Jeg er helt forskruet, og jeg ...
Jeg behøver hjælp.
Det gør jeg.
- Jeg behøver dig, skat. - Nej, nej.
Hank, jeg skal giftes.
- Hvad? - Han spurgte, og jeg sagde ja.
Hvorfor fanden ville du gøre sådan noget?
Fordi jeg elsker ham.
- Nej, du gør ej. - Jo, jeg gør.
- Det gør du ikke. - Jo.
- Nej. - Hvor ved du det fra?
Han er hamrende kedelig.
Han er alt det, du sagde, du aldrig ville have.
Han mener det sikkert godt.
Måske er jeg forskruet, men jeg kan se det.
Han er ikke den rette for dig. Det kan jeg se.
- Hvor ved du det fra? - Det ved jeg bare.
Har jeg ikke noget at sige?
Nej.
Er du sikker? For det burde jeg altså have.
Hej.
Så er det vist det, hva'?
- Ja. - Okay.
Held og lykke med dine fremtidige bestræbelser.
- Tak. - Ja.
Godnat, skat.
Brug ikke ordet "vagina" over for mig.
Fortæl mig, hvor jeres gaveliste er.
Hvor sødt.
Lad ikke døren ramme din snart meget store røv på vej ud.
Bare hold kæft og kys mig.
Få mig til at glemme i morgen.
Tal til mig.
Hej, skat, hvad så?
Nej, jeg er i biografen.
Helt ærligt.
Jeg ringede til huset. Jeg talte med din mor.
- Hvad fanden, mand? - Hvad så, snuske?
Det røvhul, du ringede til, må ringe tilbage til dig.
Ja, skatter, efter filmen, okay?
Giv mig telefonen.
Ved du hvad? Rør ikke telefonen, okay?
Dumme fyr.
Lad være.
Skat, jeg er ked af det, men en dum fyr tog telefonen fra mig.
Han gik helt amok, som om han var Mel Gibson.
Glem det, skat. For du ved, hvem jeg er!
Jeg er ligeglad med, om jeg er i biografen ...
Fuck, mand!
Tag den så.
Sæt den til at vibrere næste gang.
Tag ham!
Sluk for den!
Gud forbyde, du skulle gå glip af et opkald.
Røvhul.
Sådan noget lort!
Hvad laver du?
Hvad mener du? Du bad mig komme over.
Nej, jeg var totalt ambivalent.
Du må hellere gå, for min kæreste kan komme hvert øjeblik.
Du er underlig.
Ja, det var bare for sjov.
- Sid ned. - Hvad, hvis jeg ikke vil nu?
Fint. Det går kun ud over dig.
Hvorfor skulle jeg ville kende en fyr, der er så forelsket i sig selv,
at han går rundt i boghandlere og læser sine egne bøger?
Hvis du tror, jeg er forelsket i mig selv,
så er det muligt, at du er mere høj end mig lige nu.
Har du problemer med lavt selvværd?
Ja, i den grad.
Din stakkel.
Hank. Jeg hedder Hank.
Det ved jeg godt. Mia.
- Godt at møde dig, Mia. - I lige måde.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Har du set den film?
- Ja. - Hvad syntes du?
- Helt ærligt? - Ja, den brutale sandhed.
Den var elendig.
Instruktøren ødelagde den, og han skulle skydes.
Jeg har allerede ordnet ham.
Så du er en berømt forfatter, hva'?
Næppe. Jeg skrev en succes.
Nu vil jeg helt sikkert, ganske afgjort,
absolut ... ikke i seng med dig.
Kommer du?
Ja, hvorfor ikke?
Hovsa.
Det glæder mig at berette, at Becca er en pragtfuld elev.
Klog, videbegærlig, fuld af liv.
Jeg fornemmer, der lurer et stort "men" lige om hjørnet.
- Det er mit liv. Tager du dem af? - Nej, det er i orden. Han har ret.
Jeg er lidt bekymret for hendes spirende seksualitet.
Gudskelov.
Hun er lesbisk. Gudskelov.
Hvad snakker du om?
Vi kan alle sammen blive enige om, at mænd er nogle røvhuller.
Jeg er glad for, at hun foretrækker det svage køn.
Vi er de stolte forældre til en lesbisk datter.
Håndklask. Lad os fejre det. Du skal ikke ignorere mig.
Skammer du dig over vores lesbiske datter?
Hvad er der sket med dit øje?
Lige et øjeblik.
Becca er ikke lesbisk.
- Er hun ikke? - Nej, ikke så vidt jeg har set.
Hvorfor diskuterer vi så hendes seksualitet?
Fordi hun for nylig opdagede, at hun kunne få drengenes opmærksomhed.
- Hun er smuk. - Hun ligner sin mor.
Makeuppen og det billige tøj.
Jeg tog hende i at kysse en dreng, og han tog på hende ...
- Hvad? - Han tog på hende.
Hun er 12 år. Der er intet at tage på.
Jeg kan ikke se, hvorfor det er så negativt.
Hun er ved at blive voksen. Det er kun naturligt. Jeg taler med hende.
Nej. Jeg taler med hende.
Nej, for du mister besindelsen.
Hvis du taler med hende, ender hun med at blive gravid,
og så er det bare fjong.
Åh, gud. Du er et dumt svin.
Jeg sagde det kun af den grund,
at da jeg sagde til hende, det var upassende, sagde hun:
"Hvordan får man ellers drenge til at kunne lide dig?"
Så ...
Jeg har et tilbud til dig!
- Det har jeg ikke hørt et stykke tid. - Glæd dig ikke for tidligt.
Bare du havde sagt det, før blodet susede ned i min pik.
Dejligt. Tak for det billede.
- Kender du Hell-A Magazine? - Nej, for fanden da.
De vil have, at du blogger for dem.
Det må være mit dårlige øre, for jeg tror, du sagde blogger.
De flinke folk hos Hell-A er meget interesserede
i dine tanker om kampen mellem kønnene
i din adopterede by.
Har du en pistol?
Jeg havde en vild drøm om en nonne forleden.
- Hun gav mig et blowjob. - Se bare. En nonne og et blowjob.
- Det er fremragende. - Synes du det?
Det behøver man ikke være Freud for at gennemskue.
Hank, har vi slået fast, at du har en vis forkærlighed
for uopnåelige kvinder?
- Nej, det har vi ikke slået fast. - Det har jeg slået fast.
Hvad ville være den ultimative manifestation af sådan en fetich?
Måske at få et blowjob af en kvinde, der er gift med Gud.
Kan det ikke bare være frækt?
Hvad fanden sker der med dig?
Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Jeg ...
Jeg er frastødt af mit liv og mig selv, men det er jeg ikke ked af.
- Hvordan har du det? - Fremragende.
Som din ven og agent må jeg så ikke foreslå,
at du begynder at lede efter en sød pige?
Jeg ville ikke ane, hvad jeg skulle sige til en sød pige.
Find på noget, for om ti sekunder skal du spise middag med en.
- Det er ikke smart. - Jeg er også fræk.
- Nej, du er et møgsvin. - Min kone.
Gutter.
- Så ... Hank. - Meredith.
Er du forfatter?
Ja, det var jeg engang
et lille sted, der hedder New York.
Jeg har hørt om det.
- Han er stadig forfatter. - En dygtig forfatter.
Nej. Der tager du fejl.
Forfattere skriver.
Det gør jeg ikke. Ingenting. Nada.
Har du skrevet noget, jeg har læst?
Det afhænger af, om du læser, Meredith.
- Jeg læser, Hank. - Storartet.
For nylig skrev jeg et værk, der hed God Hates Us All.
Fængende titel, ikke?
Det blev lavet til en film , der hedder ...
A Crazy Little Thing Called Love.
Den med Tom og Katie? Jeg elskede den.
- Mægtigt. - Det var sådan en sød film.
Kunne du lide den?
Tillykke, Hank. Du må være meget stolt.
Det kan du tro.
- Meredith, fortæl mig om dig selv. - Hvad vil du gerne vide?
Bare et kort sammenfatning.
Jeg ved ikke, Hank. Du lader til at have gennemskuet mig.
- Hvad med selv at prøve? - Nej.
Skal vi bestille noget vin?
Skat, det ville være meget sjovere at få afbleget dit røvhul.
- Er der en tjener? - Det tror jeg ikke, at du vil have.
Jo, fortæl mig lidt om mig selv.
Det er, hvad forfattere gør, ikke? De finder på ting.
Kom nu. Det ville være sjovt.
Okay, jeg tror, du blev født i The Valley ...
i et pænt kvarter som Hidden Hills eller Calabasas.
Din far havde en ledende stilling.
Din mor var hjemmegående.
Du ville ikke for langt væk for at gå på college, så du gik på USC.
Eller UCLA? Nej, SC.
Du havde en seriøs kæreste i college. I slog op lige bagefter.
Han giftede sig med den næste.
Du fik et job for et vikarbureau
og havde en række dårlige forhold.
Du tog på i vægt.
Alle dine venner begyndte at blive gift.
Du besluttede at tabe dig. Meldte dig ind i et motionscenter. Måske løb du lidt.
Du siger, at du vil arbejde. Måske starte dit eget festplanlægningsfirma.
Du ser dig selv som den fattige piges Martha Stewart.
Men det du virkelig gerne vil er at sidde derhjemme
på sofaen med en stakkels nar og se reality-tv,
mens han ser dig blive fed igen.
Okay, Hank.
Nu ser du på mig, som om jeg fingerkneppede din kat.
Men hvad du virkelig tænker, er:
"Hvis jeg går nu, kan jeg stadig nå hjem"
"og se America's Next Top Model."
Som jeg har optaget. Det show er for fedt.
- Du er en stor nar. Ved du det? - Skyldig.
Jeg troede, hun kunne lide det. Det gik da godt.
Mægtigt. Du vil skændes ...
- Hun bad om det. - Totalt, og hun fattede det.
Tag hjem, skat. Sov den af.
I morgen er der en ny dag.
Hvad er der galt?
Jeg troede, du ville slå mig.
Hvorfor?
Ikke for noget. Gør det igen.
- Tilsmuds mig. - Okay.
Ja, hallo?
Det er ikke et godt tidspunkt.
Åh, pis.
Okay, jeg kommer med det samme.
- Det mener du ikke. - Nu er du tilsmudset.
Du er et røvhul!
- Hvor? - Et sted oppe i Palisades.
Okay.
- Hvem tog hun derhen med? - Bills datter.
Jeg vidste ikke, han havde en. Hvor gammel er hun?
- 16. - Lod du Becca hænge ud med hende?
Hun ringede og sagde, at Becca var i vanskeligheder.
Hvad?
Du lugter af fisse.
Tak.
Bare fortsæt.
Nej. Nej.
Becca, Becca!
Jeg hader dig.
Okay. Det fortjente jeg vist.
Ingen fortjener det.
Vil du med ind?
Hvad med herren i huset?
- Han er udenbys. - Okay.
Vask fissen af.
Okay. Det skete.
- Det ville ske før eller siden. - Synes du, jeg gjorde noget forkert?
Nej, du gjorde, hvad jeg ville gøre, men det var ikke det rette.
Jeg reagerede bare. Jeg løftede hende op.
Ja, du har altid været et omvandrende id, Hank.
Det er sært nok titlen på min næste roman.
Hvilken næste roman?
Lad os bare tale om Becca.
- Det hele er det samme, ikke? - Du ringede til mig.
Ja. Din datter var i vanskeligheder. Det skulle du vide.
Sludder, du var alene og blev helt fortvivlet,
- og du ville have, jeg ordnede det. - Jeg vil have dig i mit liv.
Fordi du stadig er forelsket i mig,
og du vil have 10.000 børn mere med mig.
Nej, men det, der sker med Becca, er vores ansvar,
og uanset hvad, så er vi bundet til hinanden for livet, minus de åbenlyse ...
Seksuelle fordele.
Det lader du til at få rigeligt af.
Undervurder ikke dig selv.
Så vidt jeg husker, havde vi ingen problemer i soveværelset.
Hold så op.
Vi var bare elendige til alt andet.
Vi var gode engang, og det ved du godt.
Hank, jeg ...
Hvad laver du?
Gift dig med mig.
Hvad?
Gift dig ikke med ham. Gift dig med mig.
Hank, tag ikke pis på mig.
Jeg tager ikke pis på dig. Jeg kan ikke fungere uden dig.
Nå, nu er jeg med. Du vil have din muse tilbage.
Du redder mig, og jeg redder dig.
Jeg kvajede mig. Vi kvajede os
med mange ting, og jeg spurgte dig aldrig.
Jeg spørger dig nu.
Gift dig med mig.
Du vil vildt gerne i seng med mig nu.
- Undskyld. Er du okay? - Ja.
Det er Mia, Bills datter. Det er Hank.
Kender I to hinanden?
Nej.
Tja ...
Jeg kan ... genkende dig.
- Nej. - Jo, det kan jeg.
- Nej. - Fra din bog.
- Dit billede er bagpå. - Ja.
Hvordan har hun det?
Hun hader os. Hun har det fint.
Det, du gjorde i aften, var virkelig sejt.
Det er godt at se nogle gode, gammeldags familieværdier
i vores moralsk fordærvede by.
Jeg går højt op i familieværdier.
Hvad er der sket med dit øje?
Ja, hvad er der sket med dit øje, Hank?
Du skulle se den anden fyr.
Jeg håber ikke, hun rejser sigtelse.
Det er ikke en hun. Det er en han. Den anden fyr.
Nå, okay. Jeg går i seng. Godnat.
- Godt at møde dig, Hank. - I lige måde.
- Hun virker sød. - Hun er alle tiders.
Hvor gammel er hun?
- Hun er 16. - 16? Wow. 16.
Jeg ved, hvad du tænker.
Nej, det tror jeg ikke.
Hold dog op.
Du savlede praktisk talt.
- Du er en beskidt gammel mand. - Nej, jeg er ikke.
Jeg tager bare pis på dig.
Farvel.