Hei, kaveri. Ei olekaan ennen juteltu, mutta...
Nyt on tiukka paikka.
Nimeni on Hank. -Hei, Hank.
Anteeksi, sisar. Yritin rupatella aviomiehenne kanssa.
Voinko minä auttaa? -En halua vaivata oikeaa ihmistä.
Ei siitä ole vaivaa. Siksi olen täällä.
Asia on niin, että minulla on eräänlainen uskonkriisi.
En pysty kirjoittamaan.
Se on paha juttu, koska minun pitäisi kirjoittaa ammatikseni.
En saa tuotettua edes yhtä helvetin predikaattia.
Anteeksi. Se oli paskasti sanottu.
Anteeksi jälleen kerran.
Normaali suositus olisi Isä meidän tai Terve, Maria -
mutta ne eivät taida auttaa.
Miten olisi suihinotto?
Suihinotto. Helpottaisiko se? -Suihinotto teiltä?
Tuskin se itseään imee. -Ei, mutta te olette nunna.
Seksikäs nunna.
Voi jeesus. Hank joutuu helvettiin.
Näitkö pahaa unta? -Näin.
Tai en... Vähän vaikea sanoa.
Mietin, mikä olisi mukavin tapa herätellä herra Hank.
Tulit keksineeksi aika mukavan tavan.
Ollaan mukavia toisillemme. -Quid pro quo.
Mitä se tarkoittaa? -Unohda.
En ole ikinä saanut orgasmia mieheni kanssa. -Etkö ikinä?
Meneekö hän ikinä alas? Etelään päin? -Ei.
Konepellin alle? -Tai on mennyt, mutta pakotti ensin suihkuun.
Sitten hän etsi klitoristani kolme varttia. -Löytyikö?
Hän tietää jo, että se on alapäässä.
Vaganuksen lähellä? Ihme juttu.
Ymmärrän vihjeen. Sattuu olemaan GPS mukana.
Pidän sitä perseessäni.
Heipä hei. Sinulla se tosiaan on alapäässä.
Mitä tuo on? -Mieheni tuli.
Menenkö piiloon klitoriksesi alle? -Kenen romu tuo on?
Pitänee mennä. Etsin vain housut. Eikö löydy?
Mitä helvettiä? Kenen housut nämä on?
Runkkari! Niin, sinä.
Ei jumalauta! Kuusikymppinen äijä!
K-Fed, se pikkukaveri löytyy tästä kohtaa venettä.
Anna hänen mennä! -Setvikää keskenänne.
Sinä kuolet!
Tytöt, iskä kokeilee uutta tyyliä.
Mitä tykkäät? -Isä...
Oletko sinä mielisairas? -Olen, mutta toimintakykyinen.
Niin kuin ne, joita on Mäkkärillä töissä. -Aivan.
Anteeksi, että olen myöhässä. Näin housuttomana pyydän teitä -
riisumaan housunne ja lähtemään housuttomaan ravintolaan.
Houkutteleva tarjous, mutta minulla on menoa.
Treffit varmaan. -Äiti, tulisit nyt.
En voi, pikkuinen. Pidä hauskaa isän kanssa.
Entäs minun suukkoni? -Tosi tyylikästä.
Hassu kommentti sinulta.
Kumpi voitti tämän erän? -Peli on voittoa tärkeämpää.
Näyttää hauskalta peliltä. -Sainko hänet nauramaan?
Joo, vähän. Sisäisesti.
Keltainen sukellusvene? -Pirates.
Taasko? -Johnny Depp on ihana.
Niin on, mutta etkö haluaisi tutustua elokuvaan -
joka perustuu kirjaan eikä huvipuistolaitteeseen?
Pirates, hyvä on. Etsi makkarista. Johnny Depp...
Minulla ei ole sushilistaa, mutta kiinalaista löytyy.
Isä. -Tytär.
Saanko kysyä yhtä asiaa? -Mitä vain.
Miksi makuuhuoneessasi on alaston nainen?
Odota siinä.
Hänellä ei ole karvoja vaginassa. Onko hän terve?
Katsotaan.
Mitä sinä teet? -Hei. Ajattelin yllättää.
Yllätit tyttäreni. -Anteeksi. Olisi pitänyt soittaa.
Kuule... minä pyydän anteeksi. -Niinkö?
Ehkä pitäisi lopettaa vähäksi aikaa. -Mitä?
Tai sitten ei. Kaikki käy. -Olet uskomaton.
Vonkasit minua sänkyyn vaikka kuinka kauan -
mutta nyt olet saanut kostosi. -Minkä koston?
Älä esitä, ettei ollut tyydyttävää panna sen miehen vaimoa -
joka teki hienosta kirjastasi paskaelokuvan.
Kun sanot sen noin... -Miten muutenkaan?
Ei siitä muuta voi sanoa. Terävä havainto... -Turpa kiinni!
Tiedätkö muuten mitä?
Totta puhuen se elokuva on paljon parempi kuin kirja.
Olet eloton pano, ja sinulla on paska leffamakukin.
Hei. Kiitos.
Kippis.
Onko tämä uusi tyttöystävä?
Voitaisiinpa ottaa hänet mukaan. -Niin...
Kerää kamppeesi. -Älä huuda hänelle.
En huudakaan. Kovin paljon.
Hank. -Mitä?
Tuon katseen minä tunnen. Se kurtistaa kivekset.
12-vuotias löysi alastoman lutkan isänsä luota.
Vieläkö vitsailuttaa?
Ai, hän mainitsi siitä. -Kyllä!
Oletko mustasukkainen? -Mitä?
Ole iloinen, etten vie sinulta huoltajuutta. Bill sanoi...
Antaako poikaystäväsi lainopillisia neuvoja? -Älä aloita.
Itse aloitit, kun petit minua. -En pettänyt sinua!
Vaikka nait toisen kanssa, kun olimme naimisissa?
Emme olleet naimisissa. -Mitätön muotoseikka.
Et kosinut, koska et halunnut liittyä laumaan. Pidin siitä.
Sitten sain huomata, että olet kävelevä klisee.
Istuit googlaamassa itseäsi. -Mutta en koskaan pettänyt sinua.
Pettäminen ei ole vain panemista. -Sanakirja on eri mieltä.
En koskenut Billiin ennen meidän eroamme.
Alkaa oksettaa.
Yrität kostaa työntämällä heppisi kaikkeen, mikä liikkuu.
Eikä siinä mitään.
Arvaa, mikä on pahinta? Sinä et kirjoita.
Sinulla on uskomaton lahja, ja vedät sen vessasta alas.
Olet ehkä oikeassa. Tai et ehkä.
Olet oikeassa.
Olen sekaisin ja tarvitsen apua. Ihan totta.
Tarvitsen sinua. -Hank, ei...
Hank, minä menen naimisiin.
Mitä? -Suostuin kosintaan.
Miksi helvetissä? -Rakastan häntä.
Etkä rakasta. -Rakastan.
Etkä rakasta! -Mistä sinä sen tiedät?
Hän on tylsimys! Sellainen, mitä et halunnut.
Hän tarkoittaa varmasti hyvää, mutta ei sovi sinulle yhtään.
Mistä tiedät? -Tunnen sinut.
Eikö minulla ole sananvaltaa? -Ei.
Oletko varma? Tuntuu siltä, että pitäisi olla.
Se siitä sitten. -Niin.
Onnea valitsemallasi tiellä. -Kiitos.
Öitä, kulta. Älä enää sano "vagina".
Ilmoita sitten häälahjalistasta. -Olet kultainen.
Varo, ettei ovi osu kohta levenevään perseeseesi.
HULLUA ON RAKKAUS
Kerro.
Mitä muru? Ei, olen leffassa.
Jotain rajaa. -Puhuin mutsisi kanssa.
Se sanoi... Helvetti! -Mitä tytteli?
Kusipää soittaa sinulle leffan jälkeen. -Puhelin tänne!
Tänne se. Toisten puhelimiin ei kosketa.
Ääliö.
Älä tee sitä.
Sori, joku tollo vei puhelimen. Luulee olevansa Mel Gibson.
Sinä tiedät, kuka minä olen. Olkoon vaan leffateatteri...
Sen kun otat.
Pane ensi kerralla värinä päälle. -Senkin paska!
Sammuta se!
On se kamalaa, jos jää puhelu saamatta.
Perkele! -Paskiainen!
JUMALA VIHAA KAIKKIA
Mitä sinä teet? -Sinähän kutsuit minut tänne.
En todellakaan.
Kannattaisi nousta. Poikaystäväni tulee kohta.
Outo mimmi. -Pelleilen vain. Tule istumaan.
Jospa ei enää huvita? -Omapa on häpeäsi.
Ei kiinnosta itserakas tyyppi, joka ihailee kirjakaupassa omia töitään.
Jos luulet, että olen rakastunut itseeni -
olet pahemmin sekaisin kuin minä.
Vaivaako huono itsetunto? -Et arvaakaan.
Voi raukkaa.
Hank. Nimeni on Hank. -Tiedän. Mia.
Hauska tutustua, Mia. -Samoin.
Saanko esittää kysymyksen? -Sen kun.
Oletko nähnyt tuon elokuvan?
Olen. -Mitä pidit siitä?
Sanonko rehellisesti? -Kerro raaka totuus.
Se oli kamala. Ohjaaja pilasi sen, ja hänet pitäisi ampua.
Minä rankaisin häntä jo.
Olet siis kuuluisa kirjailija. -Pikemminkin yhden hitin ihme.
No... nyt olen ainakin ehdottoman varma -
etten makaa kanssasi.
Tuletko sinä?
Mikä ettei?
Hupsista.
Becca on kerrassaan mainio oppilas.
Fiksu, tiedonjanoinen ja täynnä elämää.
Kulman takana vaanii "mutta". -Tällaista elämäni on.
Ei se mitään. Hän arvasi oikein.
Hänen seksuaalisuutensa huolettaa. -Luojan kiitos.
Hän on lesbo. Luojan kiitos. -Mitä sinä horiset?
Tiedämme kaikki, että miehet ovat sikoja.
Hyvä vain, että hän suosii kauniimpaa sukupuolta.
Olemme lesbotyttären ylpeät vanhemmat!
Tämähän on ilouutinen. Mitä? Häpeätkö lesbotytärtämme?
Mitä silmällesi on sattunut? -Hetkinen nyt.
Becca ei ole lesbo. -Eikö?
Ei näkemäni perusteella. -Miksi sitten juttelemme?
Hän on hiljattain oivaltanut saavansa huomiota pojilta.
Hän on kaunis. -Tulee äitiinsä.
Tuo meikki ja lutkahtavat vaatteet.
Yllätin hänet pojan kanssa, joka... -Mitä?
Käpälöi häntä. -Mitä käpälöimistä 12-vuotiaassa on?
Ei ajatella heti pahinta. Sellainen kuuluu kasvamiseen.
Minä puhun hänelle. -Minäpäs.
Sinä vain hermostut ja pahennat asiaa.
Sinun puhuttelusi jälkeen hän pamahtaa paksuksi.
Voi luoja. Senkin kusipää.
Otin tämän puheeksi vain, koska hän vastasi nuhteluuni:
"Miten muuten saa pojan tykkäämään itsestään?"
No niin. Minulla... on sinulle tarjous!
Edellisestä onkin aikaa. -Älä vielä innostu.
Veri ehti jo syöksyä kaluuni. -Kiitos hurmaavasta mielikuvasta.
Tiedätkö Hell-A-lehden? -En, helvetti.
He haluaisivat sinulta blogin. -Kuulo pettää. Sanoitko blogin?
Hell-A:ssa ollaan kiinnostuneita lukemaan ajatuksiasi -
sukupuolten taistelusta tässä kaupungissa. -Olisiko asetta?̈
Näin kyllä kiihottavan unen. Nunna otti minulta suihin.
Suihinotto nunnalta. Loistavaa. -Onko sinusta?
Ei sen tulkitsemiseen Freudia tarvita, mutta... -Mitä?
Onko jo todettu mieltymyksesi saavuttamattomiin naisiin? -Ei.
Minä olen todennut sen. Mikä on sellaisen fetissin huippu?
Kenties suihinotto naiselta, joka on naimisissa Jumalan kanssa.̈
Eikö syyksi riitä, että se on tuhmaa?
Mikä sinulla on?
Miten menee? -Ihan hyvin.
Inhoan elämääni ja itseäni, mutten ole onneton sen takia.
Entä itselläsi? -Hienosti menee.
Ystävänäsi ja agenttinasi ehdotan, että alat etsiä mukavaa tyttöä.
En tietäisi edes, mitä sanoa sellaiselle.
Istut kohta syömään sellaisen kanssa. -Eikä.
Minäkin olen tuhma. -Kusipää sinä olet.
No niin, Hank... -Meredith.
Olet kirjailija. -Olin aikoinani.
Paikassa nimeltä New York City. -Olen kuullut siitä.
Hän on vieläkin kirjailija. -Loistava.
Olette väärässä. Kirjailijat kirjoittavat.
Minä en kirjoita mitään. -Olenko lukenut sinulta jotain?
Se riippuu siitä, luetko sinä. -Luen.
Viimeksi pyöräytin opuksen nimeltä Jumala vihaa kaikkia.
Josta tehtiin elokuva nimeltä... -Hullua on rakkaus.
Sekö, jossa on Tom ja Katie? Se oli ihana elokuva!
Tykkäsitkö? -Onneksi olkoon. Olet varmaan ylpeä.
Et arvaakaan, miten ylpeä.
Meredith, kerro itsestäsi. -Mitä haluat tietää?
Simppelin version vain.
Sinulle tuntuu jo selvinneen, millainen olen. Kerro sinä.
En minä... -Tilataanko viiniä?
Usko pois, persreiän valkaisukin on hauskempaa. -Tarjoilija!
Et sinä halua kuulla. -Haluan. Kerro minusta.
Sitähän kirjailijat tekevät. Siitä tulee hauskaa.
Hyvä on. Sinä olet syntynyt Valleyssa.
Paremmalla puolella. Hidden Hillsissä tai Calabasasissa.
Isäsi oli töissä keskijohtoa, äitisi oli kotona.
Et halunnut kauas opiskelemaan, joten menit USC:hen.
UCLA:han? Ei, kyllä se oli USC.
Vakava suhde loppui opintojen lopussa, mies nai seuraavan.
Sait helpon työn henkilöstöalalta.
Oli sarja huonoja suhteita, tuli lisää painoa.
Ystävät alkoivat pariutua, joten päätit laihduttaa.
Punttista ja vähän juoksua. Unelmatyötäsi olisi...
Juhlasuunnittelu. Olet mielestäsi köyhän naisen Martha Stewart.
Oikeasti haluat istua kotisohvalla jonkun höntin kanssa.
Katsoisitte tosi-tv:tä, ja hän katsoisi, kun lihot taas.
Nyt katsot minua kuin olisin vetäissyt sormella kissaasi.
Oikeasti mietit, että kohta alkaa Huippumalli haussa.
Se tulee minullakin talteen. Sähäkkä sarja!
Olet sinä yksi mulkku. -Tunnustan.
Luulin, että hän tykkäsi minusta. -Kiva. Haastat riitaa...
Hän kerjäsi sitä. -Niin, ja sai.
Mene kotiin. Nuku pää selväksi. Huomenna on uusi päivä.
Mikä hätänä? -Luulin, että lyöt minua.
Miten niin? -En tiedä.
Jatka.
Häpäise minut. -Selvä.
Haloo?
Vähän huono hetki.
Hyvä on, tulen heti. -Vitsailetko?
Häpäisty on. -Kusipää!
Missä? -Jossain Palisadesissa.
Hei. -Älä viitsi.
Kenen kanssa? -Billin tyttären.
Miten vanha hän on? -16.
Annoitko Beccan mennä hänen kanssaan? -Hän minulle soittikin.
Mitä?
-Sinä haiset tussulta.
Kiitos.
Jatkakaa.
Becca! -Vihaan sinua.
Kai minä ansaitsin tuon. -Kukaan ei ansaitse tuota.
Haluatko tulla sisään? -Entäs kartanon herra?
Hän on matkoilla. -Hyvä on sitten.
Pese haju pois.
Tapahtui sitten näin. -Se oli odotettavissa.
Teinkö väärin? -Minäkin halusin tehdä niin, mutta väärin se oli.
Reagoin vain tilanteeseen. -Toimit aina viettien vallassa.
Se on seuraavan romaanini nimi. -Minkä seuraavan romaanin?
Puhutaan vain Beccasta. -Samaa aihetta sekin on.
Sinä soitit minulle. -Koska tyttäresi oli vaikeuksissa.
Paskat. Olit yksin ja halusit minut pelastamaan.
Haluan sinut elämääni. -Rakastat minua ja haluat lisää lapsiani.
En. Vastuu Beccasta sitoo meidät toisiimme loppuiäksi.
Siihen ei kuulu... -Seksuaalinen puoli.
Se on sinulla kunnossa. -Älä vähättele itseäsi.
Makuuhuoneessa ei muistaakseni ollut ongelmia. -Lopeta.
Kaikessa muussa meni huonosti. -Joskus meni loistavasti.
Hank...
Mitä sinä teet?
Mennään naimisiin.
Mitä? -Älä nai häntä vaan minut.
Älä pelleile. -En tee töitä ilman sinua.
Haluat muusasi takaisin. -Pelastamme toisemme.
Sotkimme kaikki asiat, enkä koskaan kosinut sinua.
Nyt kosin. Mennään naimisiin.
Haluat minua nyt.
Anteeksi. Onko kaikki hyvin? -On.
Tässä on Mia, Billin tytär. Tässä on Hank.
Tunnetteko toisenne? -Emme.
No... tunnistan sinut kyllä.
Tunnistan. -Etkä.
Kirjastasi. Kuvasi on takakannessa.
Miten Becca jaksaa? -Hän vihaa meitä. Muuten hyvin.
Hienosti toimittu.
Kiva nähdä kunnon perhearvoja moraalittomassa kaupungissa.
Olen perhearvojen mies.
Mitä silmällesi on sattunut? -Niin, mitä?
Näkisittepä sen toisen. -Kunpa nainen ei nostaisi syytettä.
Ei se ollut nainen vaan mies.
Ai jaa. Minä menen tästä nukkumaan.
Oli hauska tutustua, Hank. -Samoin.
Hän vaikuttaa mukavalta. -Sitä hän onkin, hieno tyttö.
Miten vanha hän on? -16-vuotias.
Vai 16...
Tiedän, mitä ajattelet. -Enpä usko.
Älä viitsi. Leukasi loksahti lattiaan asti.
Olet irstas vanha äijä. -Enkä ole.
Kunhan kiusaan.
Hei sitten.
Helvetti.
Suomennos: Minna Franssila BTI Studios