Da er det oss to, sjef. Vi har aldri gjort dette før,
men er det krise, så er det krise.
Jeg heter Hank.
Hei, Hank.
Beklager, søster.
Jeg ville bare prate med ektemannen din.
Kan jeg hjelpe?
Nei, jeg vil ikke bry en som lever.
Det er ikke noe bry, Hank.
Det er derfor jeg er her.
Vel, dette er greia.
Jeg har det man kan kalle en troskrise.
Jeg kan ikke skrive, og det er ille
når jeg er profesjonell forfatter.
Jeg kan ikke prestere så mye som et jævla verbal.
Beklager.
Jeg dreit på draget. Jeg ber om unnskyldning igjen.
Vanligvis foreslår jeg et par "Fader vår"
og noen "Ave Mariaer",
men det hjelper nok ikke her.
Hva med munnsex?
Ville suging hjulpet?
Skulle du suge meg?
Den suger vel ikke seg selv, Hank.
Nei, men du er nonne.
Ei jævla opphissende nonne.
Kjære, Jesusbarn. Hank havner i helvetet.
Mareritt?
Ja.
Nei, nei...
Egentlig vanskelig å si.
Du forsvant, så jeg tenkte...
Hva er en fin måte å vekke deg på?
Ære være deg. Du snublet over en av de bedre.
Er du hyggelig, er jeg det også.
Veldig "quid pro quo".
- Hva betyr det? - Glem det.
Mannen min har aldri noensinne gitt meg orgasme.
- Aldri? - Aldri.
Tar han seg aldri en tur nedentil?
- Aldri. - Kikker aldri under panseret?
Vel, det er ikke sant. Han har gjort det.
Men da måtte jeg dusje først.
Og så brukte han 45 minutter på å finne kliten min.
Hvordan var han?
Han tror visst den er bak.
Midt imellom?
Så rart.
Jeg skjønner et hint.
Jeg har tilfeldigvis GPSen med meg.
Jeg oppbevarer den i ræva mi.
Den er bak.
Jeg har visst funnet noe.
- Hva faen er det? - Mannen min.
Jeg gjemmer meg under kliten. Der finner han meg ikke.
Heather! Hvem sin dritt er det?
Jeg bør visst gå.
Jeg må bare finne buksa mi. Ingen bukse?
- Hva pokker? - Det er ikke som du tror.
- Hvem eier den buksa? - Du!
Hvor er han?
Jævla svin! Ja, du.
Fleiper du?
Du må jo være 60 år, eller noe sånt.
Hei, K- Fed. Småen i båten sitter her oppe.
Der er han.
- La ham gå. - Fleiper du?
- Dere fikser dette. - Du er ferdig!
Hva faen?
Jævla svin!
Hva gjør du?
Mine damer. Pappa prøver ut en ny stil.
Hva syns du?
- Pappa? - Ja?
Er du i mental ubalanse?
Ja, men jeg er svært velfungerende.
Han likner en med tilrettelagt jobb på McDonald's.
Jeg er sent ute, og jeg har ingen bukse på.
Men jeg inviterer dere
til å ta av dere buksene og bli med på Café Bukseløs.
Fristende. Men jeg har andre planer.
- Sjekkekveld. - Ja.
- Kom, mamma. - Jeg kan ikke.
Men... Hygg deg med pappa.
- Hvor ble kysset mitt av? - Du holder virkelig stilen.
Pussig, siden det kommer fra deg.
Hvem vant den runden?
Hovedsaken er at man deltar.
Morsom lek.
Fikk jeg henne til å le?
Sikkert. Litt.
Innvendig.
- "Yellow Submarine"? - "Pirates".
Nå igjen?
Johnny Depp er kul.
Ja, men vil du ikke heller utvide filmhorisonten din
og finne noe som bygger på litteratur,
og ikke en tivoliattraksjon?
Ja vel, "Pirates", da. Hva med rommet mitt?
Jeg har visst ikke noe sushi.
Bare kinesisk chow...
- Far? - Datter?
- Får jeg spørre om noe? - Hva som helst.
Hvorfor har du en naken dame på soverommet?
Vent der.
Hun har ikke hår på vagina.
Tror du hun er frisk?
Jeg skal se etter.
- Hva gjør du? - Jeg ville overraske deg.
- Du overrasket datteren min. - Unnskyld.
Jeg skulle ha ringt, men...
- Jeg er lei for det. - Er du det?
- Ja. - Herregud.
Kanskje vi skulle bremse litt.
- Hva? - Eller kanskje ikke.
Det er samme for meg.
Du er ikke sann, Hank.
Du fikk godsnakket meg opp i senga,
men nå når du har fått hevn,
skysser du meg av sted.
Hevn? Hva mener du?
Ikke lat som om det ikke var godt
å knulle kona til han som laget en bedriten film av boka di.
Når du sier det på den måten...
Hvilken annen måte er det å si det på?
Nei, det er ingen annen måte å si det på.
Hold nå kjeft.
Og vet du hva? Sannheten er forresten...
At filmen er mye bedre enn boka.
Du er altså ikke bare et dvaskt knull,
du har også dårlig filmsmak.
Å, hei.
Takk skal du ha.
Skål.
Er dette den nye kjæresten din?
..langs den israelsk-syriske grensen.
Det meldes om at israelske jagerfly har bombet geriljaen,
og har drept minst 49 soldater og 13 sivile.
Hei.
En 49 år gammel, uidentifisert...
- Skulle ønske han ble med. - Ja.
Hent sakene dine, jenta mi.
- Ikke kjeft på ham. - Det gjør jeg ikke.
Ikke så mye.
..alle opplysninger som kan hjelpe etterforskningen.
- Hank. - Hva?
Jeg kjenner det blikket.
Det får testiklene til å skrumpe inn.
12- åring finner naken tøs på pappas soverom.
Føler du deg fortsatt smart?
- Hun nevnte det, hva? - Ja, hun nevnte det.
Er du sjalu?
Hva? Heldig for deg at jeg ikke fratar deg samværsretten.
Bill sa...
Får du råd av Bill nå?
Så søtt.
Ikke begynn.
- Du begynte da du bedro meg. - Jeg bedro deg ikke.
I hvilket univers er det å knulle noen
når du er gift med en annen, ikke et bedrag?
Vi var faktisk ikke gift.
Formalitetsvås.
Du fridde aldri. Du ville skille deg ut.
Det tiltalte meg.
Skuffende da du viste deg som den klisjeen.
Satt og googlet deg selv.
Googlet, ja. Men jeg bedro deg aldri.
Man må ikke ligge med noen.
Ordboka mi er uenig med deg.
Bill og jeg ventet til vi var døde og begravet.
Skal jeg kaste opp nå?
Du stikker pikken din inn i alt som rører seg
for å hevne deg på meg.
Vet du hva det verste er?
Du skriver ikke.
Du har et utrolig talent.
Og du bare skyller det ned i dass.
Du har kanskje rett.
Nei, ikke kanskje. Du har rett.
Jeg har det for jævlig akkurat nå og...
jeg trenger hjelp.
Jeg gjør det.
- Jeg trenger deg. - Nei, nei, nei.
Hank. Jeg skal gifte meg.
- Hva? - Han spurte og jeg sa ja.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg elsker ham.
- Nei, det gjør du ikke. - Jo.
- Nei. - Jo.
- Nei. - Hvordan vet du det?
Fordi han er helt tom.
Han er alt du sa at du ikke ville ha.
Han mener det sikkert godt.
Jeg er kanskje ute av meg, men jeg ser det.
Jeg ser jo at han ikke er den rette for deg.
- Hvordan vet du det? - Fordi jeg kjenner deg.
Har jeg ikke noe jeg skulle sagt?
Nei.
Er du sikker? Det virker som om jeg burde... Kanskje.
Hei.
Da blir det vel sånn, da?
- Ja. - Ja vel.
Lykke til videre.
- Takk skal du ha. - Ja.
God natt, kjære.
Ikke si "vagina" når jeg er til stede.
Og gi meg gavelisten deres.
Så supert.
Og ikke la døra treffe deg på den snart enorme ræva di.
EN BAGATELL SOM KALLES KJÆRLIGHET
Hold kjeft og kyss meg.
Få meg til å glemme morgendagen.
Si noe til meg.
Står til, vesla?
Nei, jeg er på kino.
Slapp av.
Jeg snakket med mora di.
- Nei, hun sa... - Står til, vesla?
Rasshølet må ringe tilbake.
Når filmen er slutt.
Gi meg telefonen!
Du rører ikke telefonen.
Tosk!
Ikke gjør det.
En tosk tok fra meg telefonen.
Ter seg som om han er Mel Gibson.
Glem det, vesla. Du vet hvem jeg er.
Jeg gir blaffen i om jeg er på kino.
Hva faen..?
Kom og ta den.
Neste gang setter du den på lydløs.
Ta ham!
Slå den av!
Ille om du skulle gå glipp av en samtal.
Ditt svin.
Møkkamann!
GUD HATER OSS ALLE
Hva gjør du?
Det var som om du ba meg komme.
Nei, jeg var helt ambivalent.
Du burde reise deg, for straks kommer kjæresten min.
Du er rar.
Ja, men jeg fleiper.
- Sett deg. - Tenk om jeg ikke vil.
Verst for deg.
Jeg digger ikke en som er så selvopptatt
at han leser sine egne bøker i bokhandelen.
Tror du at jeg er selvopptatt,
ligger nok du noen hakk over meg.
Problemer med selvbildet?
Du skulle bare visst.
Stakkars deg.
Hank. Jeg heter Hank.
Jeg vet det. Mia.
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
- Får jeg spørre deg om noe? - Ja visst.
Så du...den filmen?
EN BAGATELL SOM KALLES KJÆRLIGHET
- Ja. - Og hva syntes du?
- Oppriktig? - Ja, den brutale sannheten.
Den var for jævlig.
Regissøren burde vært skutt.
Ham har jeg tatt meg av alt.
Du er altså denne berømte forfatteren, hva?
Neppe. Mer en engangssuksess.
Nå vil jeg iallfall helt sikkert ikke
ligge med deg.
Kommer du?
Ja, hvorfor ikke?
Oisann!
Becca er, slik jeg ser det, en flott elev.
Smart, nysgjerrig, full av liv.
Men her ligger det et "men" på lur.
- Kan du ikke ta dem av? - Det er greit. Han har rett.
Hennes gryende seksualitet bekymrer meg.
Gudskjelov.
Hun er lesbisk.
Hva er det du snakker om?
Vi er enige om at menn er pyton.
Jeg er glad hun foretrekker det svake kjønn.
Vi er visst de stolte foreldre til en lesbisk datter.
La oss feire nå.
Skammer du deg over vår lesbiske datter?
Hva har skjedd med øyet ditt?
Vent nå litt, folkens.
Becca er ikke lesbisk.
- Ikke det? - Ikke ut fra det jeg har sett.
Hvorfor tar vi det opp da?
Hun har visst nylig oppdaget at gutter er opptatt av henne.
- Hun er jo pen. - Hun likner på moren.
Sminken og de horete klærne.
Hun klinte med en gutt i forrige uke, og han...
- Hva da? - Befølte henne.
Hun er 12. Det er ikke noe å beføle.
Hvorfor se så negativt på det?
Hun blir voksen. Det er naturlig. Jeg prater med henne.
Nei, jeg.
Nei, du tråkker bare i salaten.
Gjør du det, blir hun bare gravid,
og da blir alt storveis.
Herregud, for en drittsekk du er.
Jeg tar det opp fordi
da jeg formante henne, sa hun:
"Hvordan skal man ellers få gutter til å like seg?"
Altså...
Jeg har et tilbud til deg.
Det er lenge siden jeg har fått det.
Ikke gled deg for mye.
Du skulle sagt det før blodet strømmet til kuken.
Herlig. Takk for det bildet.
- Kjenner du "Hell-A Magazine"? - Heldigvis ikke.
De vil at du skal blogge for dem.
Faen heller, jeg syntes du sa "blogge"
Folkene i "Hell-A" er interessert i
dine tanker om kjønnskampen
i byen du har gjort til din.
Har du en pistol?
Jeg drømte om en nonne forleden.
- Hun sugde meg. - Der, ja. Nonne og munnsex.
- Det er glimrende. - Syns du det?
Jeg klarte det uten Freud.
Har vi fastslått at du er svak for
utilgjengelige kvinner?
- Nei. - Jo, jeg har gjort det.
Hva er det ultimate uttrykk for en sånn fetisj?
Kanskje å bli sugd av en kvinne som er gift med Gud.
Holder det ikke at det er uanstendig?
Hva faen feiler det deg?
Hvordan har du det?
Jeg har det bra. Jeg er...
Jeg vemmes over livet mitt, men er ikke misfornøyd med det.
- Hvordan har du det? - Strålende.
Som venn og agent foreslår jeg
at du ser deg om etter ei kjekk jente.
Jeg vet ikke engang hva jeg si til henne.
Siden en nærmer seg raskt, bør du finne på noe.
- Det er ukult. - Jeg er også uskikkelig.
- Nei, du er en jævel. - Kona mi.
Gutter.
- Altså, Hank... - Meredith.
Du er forfatter?
Jeg var det en gang, ja.
På et lite sted de kaller New York.
Har hørt om det.
- Han er det fortsatt. - En stor forfatter.
Nei. Der tar du feil.
Forfattere skriver.
Jeg? Ikke stort. Nada.
Har du skrevet noe jeg kan ha lest?
Det spørs om du leser, Meredith.
- Jeg leser, Hank. - Bra.
Jeg nedkom nylig med en koloss som het "Gud hater oss alle".
Slående, ikke sant?
Som ble filmatisert som...
"En bagatell som kalles kjærlighet".
Den med Tom og Katie? Jeg likte den.
- Super. - Det var en nydelig film.
Likte du den?
Gratulerer, Hank. Du må være stolt.
Mer enn du aner.
- Meredith, si noe om deg selv. - Hva vil du vite?
Kortversjonen holder.
Jeg vet ikke, Hank. Du har visst skjønt alt om meg.
- Gjør et forsøk, du. - Nei.
Skal vi bestille vin?
Det er morsommere å få bleket rasshølet.
- Fins det en servitør her? - Du vil ikke at jeg skal det.
Jo. Fortell meg litt om meg selv.
Finner ikke forfattere på ting?
Få høre. Det blir gøy.
Ja vel... Du ble født i "The Valley"...
Pent strøk. Hidden Hills, Calabasas...
Faren din var hvitsnippfunksjonær.
Moren din var hjemmeværende.
Du ville ikke dra for langt hjemmefra, så du dro til USC.
Eller UCLA? Nei, SC. SC.
Du hadde et forhold, men slo opp.
Han giftet seg.
Du fikk en personalforvaltningsjobb.
Flere dårlige forhold.
Du la på deg.
Vennene dine giftet seg.
Du ville slanke deg og ble helsestudiofrik.
Du vil inn i festarrangørbransjen.
En slags fattigjentenes Martha Stewart.
Men egentlig vil du helst sitte hjemme
i sofaen med en tulling og se på realityshow,
mens han ser deg bli feit igjen.
OK, Hank.
Nå ser du på meg som om jeg skulle ha fingerpult katta di.
Men egentlig tenker du
at kommer jeg meg hjem, rekker jeg
"America's Top Model".
Jeg tar det opp. Et heftig show.
- Du er en drittsekk. - Skyldig etter tiltalen.
Jeg trodde hun likte meg. Jeg trodde det gikk bra.
Bra. Krangling...
- Hun ba om det. - Ja, og fikk som fortjent.
Dra hjem, gutten min. Sov det av deg.
I morgen er det atter en dag.
Er det noe i veien?
Jeg trodde du kom til å slå meg.
Hvorfor det?
Ingen grunn. Fortsett...
- Besudl meg. - Skal bli.
Ja, hallo?
Nei, det passer dårlig.
Pokker.
Ja, jeg skal komme.
- Fleiper du? - Anse deg som besudlet.
Du er en drittsekk!
- Hvor? - I Palisades et sted.
Greit.
- Hvem er hun sammen med? - Bills datter.
Har han en datter? Hvor gammel?
- 16. - Lar du Becca omgås henne?
Det var hun som ringte og sa fra.
Hva er det?
Det lukter fitte av deg.
Takk skal du ha.
Bare fortsett.
Nei. Nei.
Becca, Becca...
Jeg hater dere.
Jeg fortjente det vel.
Ingen fortjener det.
Blir du med inn?
Godseieren, da?
- Han er utenbys. - Jo visst.
Vask av deg fittelukta.
Ja vel. Det skjedde.
- Det ville skjedd likevel. - Var det feil?
Nei, du gjorde det jeg ville gjort.
Jeg bare tok henne med meg.
Du er en handlingens mann, Hank.
Det skal den neste romanen min hete.
Hvilken neste roman?
La oss prate om Becca.
- Men det er jo samme sak. - Du ringte meg.
Becca hadde vansker. Du burde få beskjed.
Piss, du var alene og fikk panikk,
- og ville at jeg skulle fikse. - Jeg vil ha deg i livet mitt.
Fordi du er forelsket i meg
og vil ha 10 000 flere barn med meg.
Nei, men det som skjer med Becca, er vårt ansvar.
Det knytter oss sammen på livstid. Når vi ser bort fra...
Sexfordelene.
Der er du visst godt dekket.
Ikke undervurder deg selv.
Vi hadde ikke problemer i senga.
Du stanser.
Det var alt annet som gikk i dass.
Vi hadde det bra sammen. Det vet du.
Hank, jeg...
Hva gjør du?
Gift deg med meg.
Hva?
Ikke gift deg med ham. Gift deg med meg.
Ikke kødd med meg, Hank.
Jeg kødder ikke. Jeg får ikke jobbet uten deg.
Du vil ha inspirasjonen tilbake.
Redd meg, så redder jeg deg.
Vi dreit på draget
i stort og smått. Og jeg fridde aldri til deg.
Jeg frir til deg nå.
Gift deg med meg.
Du vil så gjerne ha meg nå.
- Å, beklager. Går det bra? - Ja.
Dette er Mia, Bills datter. Og dette er Hank.
Kjenner dere to hverandre?
Nei.
Vel...
Jeg kjenner deg igjen.
- Nei. - Jo, visst gjør jeg det.
- Nei. - Fra boka di.
- Bildet ditt er på baksida. - Ja.
Hvordan har hun det?
Hun hater oss. Det går bra.
Det var kult det du gjorde i kveld.
Fint å se gamle familieverdier
i denne moralsk fordervede byen vår.
Det er meg. Jeg er helt for familieverdier.
Hva har skjedd med øyet ditt?
Ja, hva har skjedd med øyet ditt, Hank?
Du skulle sett den andre fyren.
Hun anmelder det vel ikke.
Det er ikke hun, men han. Den andre fyren.
Jeg skal iallfall legge meg. God natt.
- Hyggelig å treffe deg, Hank. - I like måte.
- Hun virker hyggelig. - Ja, hun er alle tiders.
Hvor gammel kan hun være?
- 16. - 16? Jøss, 16.
Jeg vet hva du tenker.
Nei, det tror jeg ikke du gjør.
Vær så snill.
Du hadde haka nesten nede på gulvet.
- Du er en gammel gris. - Nei.
Jeg bare kødder med deg.
Ha det.
Faen.