Aiemmin tapahtunutta:
Hank... olet kirjailija. -Loistava kirjailija.
Mikä pahinta, sinä et kirjoita.
Hell-A-lehti haluaa sinulta blogin. -Onko asetta?
Tunget heppisi kaikkeen, mikä liikkuu.
Hank. -Tiedän. Mia.
Kenen kanssa Becca on? -Billin tyttären. 16-vuotiaan.
Mia, Billin tytär. Hank.
Tunnetteko toisenne? -Emme.
Tarvitsen sinua. -Hank, minä menen naimisiin.
Älä nai häntä vaan minut.
Becca! -Vihaan sinua.
Mitä mietit? -Sitä, miten syvästi vihaan tätä kaupunkia.
Minä taas ajattelin, miten paljon rakastan sitä.
En ole kirjoittanut sanaakaan muuttomme jälkeen.
Sinun pitää rentoutua. -Minulla on ikävä New Yorkiin.
Minulla on ikävä sinua, koska tyhmä pääsi on vielä siellä.
Palaa luoksemme, Hank. Tytöilläsi on ikävä.
Kenelle sinä puhut? -En kenellekään.
Ammattitauti. -Mitä sinä teet?
Olen kirjailija, joka ei kirjoita.
Minulla on sinulle luettavaa.
Sinussa on potentiaalia.
Hank. -Bob.
Bill. -Ihan tosi?
Becca ei halua nähdä sinua. -Haluatko munillesi?
Minäkin olen teinitytön isä. Kyllä hän siitä leppyy.
Tiedätkö mitä... Bill? -Edelleen Bill.
Kiitos neuvosta, mutta ehkä tilan antaminen ei kannata.
Ehkä koko ongelma johtuu siitä. Becca!
Minun tyttäreni on 16-vuotias enkeli. Teen jotain oikein.
Piruparka. -Anteeksi?
Homo sanoo mitä? Menit lankaan.
Mikä hitto tuo on? -Pidätkö? Olisin voinut ostaa autonkin.
Osta auto ja aja sen päälle, joka luo moista sontaa.
Onko kaikki hyvin, pojat? -Menee ihan putkeen.
Aika trendikästä kieltä. "Menee ihan putkeen."
Niin ne nuoret sanovat. -Vihaan sinua edelleen.
Luonnollisesti. -Mutta haluan nähdä leffasi.
Kirja on minun, ei elokuva. -Ihan sama.
Tykkään leffastasi. -Miten se on mahdollista?
Se todistaa, ettet ole kusipää, niin kuin sanotaan.
Kiroilu maksaa.
Kuka sanoo minua kusipääksi? -Meille tulee lauantaina vieraita.
Beccan olisi hyvä olla kotona. -Charlie ja Marcy.
Kiitos. -Isän pitäisi tulla. He ovat hänenkin ystäviään.
Charlie on isän agentti ja voi tarjota töitä.
Olet tervetullut, Hank. -Totta kai.
Ota seuralainen mukaan.
Korvanapit.
Et kestäisi, jos minulla synkkaisi jonkun kanssa.
Se saattaisi olla tuskallista, mutta selviäisin varmaan.
Et siis suostu kosintaani. -Hank, minä seison tässä.
Eikö olisi kiva, jos Becca näkisi meidät vaihteeksi väleissä?
Olisi kiva imeä itseään ja piereskellä The White Albumia -
mutten hallitse sitäkään.
Tuleeko hän? -Ehdottomasti. Mitä tuon tullessani, Bob?
Bill... Billy Bob... mikä helvetti lie.
Dollari sinulle, Becca.
Kun näen assistenttisi, haluan kosketella itseäni tuhmasti.
Minä taas haluan vetää itseni kiikkuun.
Masturboidessa? -Oletko vajaa?
Tiedätkö, mitä se tatska ristiselässä tarkoittaa? -En.
Hän tykkää ottaa peppuun. -Onko näin?
Halusin vain sanoa "peppu". Selkätatskoista on kokemusta.
Surkea assistentti silti. Kadottaa puheluita ja kässäreitä.
Ei osaa edes kahvia tuoda.
Mutta hänellä on nännirengas tai kaksi. Todella kiehtovaa.
Unohdetaan assistenttini nännit. Miten uusi kirja edistyy?
Vihamielinen kysymys.
Olet ollut kustantajalle velkaa Beccan imetyksestä asti.
Tykkäsin katsoa, kun Karen imetti. -Haista paska.
Sinä tarvitset töitä. -Hyvä on. Mitä on tarjolla?
Hetkinen. Kuuletko tuon? -Minkä?
Sinun perääsi ei soitella.
Olet polttanut jokaisen rakentamani sillan, paitsi...
Älä sano... -Hell-A-lehden blogin. Suostu siihen tapaamiseen!
En. Mitä mieltä Dani California on?
Hell-A-lehti. -Olisit täydellinen niille.
Onko nännirengas? Kaksi?
Onko muualla?
Nenärengaskin on.
Ottaako hän nenään? -Olet sairas.
Katso ympärillesi. L.A. tarvitsee sinua enemmän kuin koskaan.
Äänesi on tylyä tykitystä hienon kaupunkisi saastuttajille.
Tämä ei ikinä tule olemaan minun kaupunkini.
Käytä blogia, Hank. Kanavoi raivosi siihen.
Olet uhanalaista lajia. Oikea kirjailija ja oikea mies.
Sinussa on sydäntä, munaa ja rehvakkuutta.
Tule pimeälle puolelle. Liity joukkoomme Hell-A-lehteen.
Imartelevaa innokkuutta, mutta... -Harkitse asiaa.
Minne menet, jos olen niin hyvä? -Olen ikävä kyllä suhteessa.
Kirjoita minulle jotain, Hank.
Hyvää yötä.
Lennokki.
Mitä pidät? -Köykäistä tekstiä.
Ei... tarkoitan tissejäni. Sano mielipiteesi.
Näyttävät ihan mainioilta. -Ovatko ne liian pienet?
Mihin? -Haluan isommat.
Ei. Ne ovat melkein täydelliset sillä tavoin kuin tissien pitää.
Entä huuleni?
Erittäin suudeltavat.
Eivät ne huulet.
Nämä.
Mitä... Mitä niistä?
Ovatko ne liian lerppuvat? -Mitkä? Lerppuvat?
Ajattelin korjauttaa ne.
Vaginan korjausleikkaus. Oletko kuullut?
Ne eivät näyttäisi päivän vanhoilta leikkeleiltä.
Taisi juuri mennä miehisyys. Ja nälkä tuli.
Voin auttaa löytämään sen taas. -Voit yrittää.
Tässä olet sinä. -Luulin, että tunnistit.
En pahemmin katso pornoa. Kuka tuo on?
Tyttäreni. -Pitäisikö sinun käydä hänen luonaan?
Kyllä hän kohta hiljenee.
Mene tyttäresi luo.
Takavarikoin tämän tutkimuskäyttöön.
Rotisko.
Hell-A-lehti, blogi numero 1. Hank vihaa kaikkia.
Olen oppinut muutaman jutun tässä hullussa elämässä.
Yksi: kiusallinen aamu voittaa aina yksinäisen yön.
Kaksi: nimeni ei paljon paina, mutta minä painan siskoasi.
Kolme: siinä puuhassa olisi kiva nähdä vähän karvoja.
En tarkoita 70-luvun Playboy-puskaa, vaan jotain -
mikä muistuttaa, että olen aikuisen kanssa.
Mutta isompi kysymys kuuluu:
Miksi Enkelten kaupunki tuhoaa päättäväisesti naisväestöään?
Jeesus Kristus.
Ei. Minä tässä vain.
Oletko kunnossa? Näytät kalpealta.
Et kai saa sydäriä? Kun on tuota ikääkin.
Olen sinua vanhempi, en välttämättä vanha.
Minä olen 16-vuotias. -Niin kuulemma.
Mikä se sana onkaan? Alaikäiseen sekaantuminen.
Siinä on kaksi sanaa. -Hei, isä.
Kulta, pue päällesi. Meillä on vieraita.
Ei tässä ole mitään, mitä hän ei olisi nähnyt. -Hank.
Tim. -Kiitos, että tulit.
Kiitos kutsusta. -Se oli ilo.
Ilo on minun puolellani.
Tämä on meille tärkeä ensimmäinen askel.
Sekö askel, jossa seuraan sivusta, kun yrität varastaa perheeni?
Ei onnistu. Peli ei ole vielä pelattu.
Ei sinun olisi tarvinnut. -Tämä onkin minulle.
Anteeksi tuosta. -Hank, tässä on Sonja.
Sonja, Hank. -Hei. Rakastan työtäsi.
Minä rakastan sinua.
Luin sovituksesi silloin, kun Soderberghin piti ohjata se.
Nuoruusvuosinani. Me kaksi tulemme hyvin juttuun.
Anteeksi, kulta. Saanko lainata rouvaa?
Olet epäkohtelias. -Mitä sinä touhuat?
Miten niin? -Yrität parittaa minut.
Voisit välillä leikkiä ikäisesi kanssa.
Mitä jos se menee hienosti? -Hankie... minun piti jättää sinut.
En haikaile sinun perääsi, ja sinun pitää jatkaa elämääsi.
Ja sinun pitää tutustua tunteisiisi, nainen.
Hän ei ole tottunut deittailuun.
Kukaan ei pidä sinusta. Olet ruma, ja äiti pukee sinut hassusti.
Hymyile nyt, helvetin urpo.
Isä? Isä? -Niin?
Saanko koiran? -Saat, kunhan se kakkii tänne.
Puhutaan siitä, kulta.
Anteeksi, Hank. -Ei se mitään. Hän on kultainen.
Haluaisin nostaa maljan.
Ystäville -
perheelle, uudelle alulle...
Ja onnelliselle lopulle. -Hyvin sanottu.
Miten sinä ja Bill tapasitte? -Tämä ei ehkä ole oikea tilanne...
Tämä on täydellinen tilanne. Bill palkkasi Karenin sisustamaan.
Tämän paikan. He juttelivat zenistä ja keski-iän kriisistä -
kunnes rakkaus vei jalat alta ja Karenilta jalat ylös.
Bill sai naisen esiteltäväksi ja Karen unelmiensa Barbie-talon.
Siinä meillä oman onnensa sepät. -Onnellinen loppu.
Juuri niin. -Tuo oli yksinkertaistus.
Kerro itse. -Jätän väliin.
Ei ihme. -Miten sinä ja Karen tapasitte?
Mia, en usko...
Minua kiinnostaa. -Sama täällä.
Karen ei välitä muistella. -Minä kerron.
Äiti kävi taidekoulua ja soitti bassoa bändissä.
Isältä oli tullut eka romaani. He tapasivat sillä klubilla...
CBGB:llä. -Isän mielestä äiti oli teeskentelijä -
ja äidin mielestä isä oli täynnä itseään.
He harrastivat silti seksiä, ja isä laittoi aamiaista.
Äiti halusi muuttaa Seattleen jahtaamaan... -Chris Cornellia.
Mutta sitten hän luki isän tuotantoa, ja se oli siinä.
Minä synnyin yhdeksän kuukautta myöhemmin.
He eivät menneet naimisiin, mutta olivat kauan yhdessä.
Paljon kauemmin kuin useimmat.
Poikaystäväni tuli. Hei hei, isä.
Hei sitten. -Hauskaa iltaa.
Minun ja exäni tarina on valitettavasti L.A-klisee.
Hän makasi assistenttinsa kanssa. -Sellaista sattuu.
Hänen nimensä oli Ted. Siis assistentin.
Huonomminkin voisi olla.
Homouden sijaan olisit voinut saada tietää, että miehesi on...
Vaikka skientologi.
Minä olen skientologi.
Tai natsi.
Tai al-Qaidan jäsen. -Jatka yrittämistä.
Rakastan L.A:n moninaisuutta. -Niin varmaan.
The Eagles.
Ai... Eagles of Death Metal. Siistiä.
Kiva, että tulit tänään. -On kiva olla täällä.
Paskat. -On ilo tehdä kauppaa kanssasi.
Tuolla elokuvalla ei ole mitään tekemistä isäsi kanssa.
Onpas. Nihilistisen romaanisi juuret ovat romantiikassa.
Oletko lukenut romaanin? Voi jeesus.
Älä lausu Herran nimeä turhaan. -Mistä tuon kuulit?
Billiltä. Minulla oli Cradle of Filthin T-paita.
Siinä lukee: "Jeesus oli V-sana". -Kunnon tyttö.
Kyllä minä joskus rukoilen. Tavallaan.
Mitä sinä rukoilet?
Että selvittäisitte tämän paskan, ja palaisimme New Yorkiin.
Et ole minulle velkaa tuosta.
Isä? Onko sinulla kaikki hyvin?
Ei, mutta yritän järjestää asiat.
Saanko koiran?
Että oletkin hyvä. Ovela tyttö.
Ai, Hank. -Sonja.
Anteeksi se, mitä sanoin. Puhun, mitä sylki suuhun tuo.
Ei se mitään.
Haluatko vetää nupin sekaisin?
Mitä virnuilet? -Aika herkullista pössytellä sängyssä -
jonka ex-kumppani jakaa sulhasensa kanssa.
Pieniä iloja.
Tekisitkö minulle palveluksen? -Totta kai.
Sano mielipiteesi.
Rehellisestikö? -Niin.
Nelikymppisenä ei ole aikaa peleihin. Haluan kuulla totuuden.
No... rinnat ovat selvästi aidot.
Sinulla on paljon häpykarvoja, mikä on oikein hyvä.
Ei merkkejä vaginaleikkauksesta.
Vaikka palvot avaruusolentoa -
saatat olla kaunein nainen, jonka olen nähnyt pitkään aikaan.
Kiitos. -Ole hyvä.
Tekisitkö toisenkin palveluksen?
Panisitko minua? Mieheni jätti minut Tedin takia.
Tarvitsen kunnon panon mieheltä, joka pitää naisista. Jos käy.
Valehtelisin, jos sanoisin, ettei skientologin häpäisy kiehdo.
Alapääsi alkaa varmaan näyttää Art Garfunkelilta.
Sinulla on pakkomielle. -Et ole käynyt vahauksessa kuukausiin.
Joko käyt muualla, tai sinulla on valtava hippipuska.
Inhoan sitä touhua. Kävin vain tukeakseni sinua.
Haluan, että olet onnellinen ja karvaton.
Olenkin onnellinen, kiitos vain.
Ethän tee pirun kanssa sopimusta, jolle ei ole katetta?
Mitä tuo tarkoittaa?
Mitä?
Aiotko tosiaan naida tuon tyypin?
Aion. Miten niin? Rakastan häntä ja hän minua.
Hän on hyvä Beccan kanssa. Mitä muuta voisi pyytää?
Entä Hank? -Mitä hänestä?
Hän rakastaa sinua ja yrittää ryhdistäytyä.
Hän on yrittänyt ryhdistäytyä tapaamisestamme asti.
Entä seksi Billin kanssa? Onko se hyvää?
On, erilaista.
Mennään.
Haluan esitellä taloani. -Voi luoja.
Tom ja Katie eivät hyväksyisi tätä. -Ole hiljaa ja pane.
Oletko jo clear-tasolla? -Ole hiljaa ja pane.
Olet tuhma thetaani.
Oletko kunnossa?
Voi luoja.
Minun maalaukseni. -Homma on hallinnassa.
Ihan putkeen menee!
Olemme pöllyssä! En tajua, mitä tapahtui.
Näytät hirveältä. Harrastimmeko juuri seksiä?
Mitä haluat minusta? -Eikö se ole ilmiselvää?
Se, mitä silloin tapahtui, ei enää ikinä toistu.
Miksei? -Se on sairasta ja väärin.
Ehkä kuulun vähemmistöön.
Minusta ei ole sairasta naida ja mottailla aikuisten kesken.
Sinä et ole aikuinen.
Irstas vanha äijä.
Täytyy kai ottaa vibraattori esiin ja lukea blogiasi.
Sittenhän se ei ole ajanhaaskausta.
Minusta se oli hyvä. Ajattelin: "Hei, olen nainut tuon kanssa."
On se varmaan outoa. -Mikä?
Olla sen miehen palkkalistoilla, jota vihaat. -Mitä tarkoitat?
Isääni. Hän omistaa Hell-A-lehden.
Mia, sinäkö siellä? -Tullaan.
On aina ilo nähdä.
Suomennos: Minna Franssila BTI Studios