Tidligere:
- Så, Hank. - Meredith.
- Du er forfatter. - En stor forfatter.
Vet du hva det verste er? Du skriver ikke.
- Hørt om "Hell-A Magazine"? - Nei.
- De ber deg blogge for dem. - Har du pistol?
Du stikker pikken inn i alt som rører seg.
Hank heter jeg.
Jeg vet det. Mia.
- Hvem er hun sammen med? - Bills datter.
Har Bill en datter?
- Alder? - 16.
Dette er Mia, Bills datter. Dette er Hank.
- Kjenner dere to hverandre? - Nei.
- Jeg trenger deg. - Nei.
Hank, jeg skal gifte meg.
Gift deg heller med meg.
Hei.
- Becca. - Jeg hater deg.
Hva tenker du på?
Jeg tenker på hvor mye jeg avskyr denne byen.
Mens jeg tenker på hvor mye jeg elsker den.
Jeg har ikke skrevet et ord her ennå.
- Du må slappe av. - Jeg savner bare New York.
Og jeg savner deg fordi du fortsatt er der,
inne i den tykke skallen din.
Kom tilbake til oss, Hank.
Jentene dine savner deg.
Hvem snakker du til?
Ingen. Yrkesrisiko.
Hva driver du med?
Jeg er forfatter. Men jeg skriver ikke.
- Jeg har noe du kan lese. - Ja vel?
Du har potensial.
BOKKRITIKER
- Hank. - Bob.
- Bill. - Ja vel?
Becca vil ikke treffe deg.
Ber du om et ballespark? La meg snakke med henne.
Stol på meg. Som tenåringsfar
sier jeg at du må gi henne alburom. Hun tar til vettet.
Faen. Vet du hva? Var det Bill du het?
Ja. Bill fremdeles.
Takk for ditt faderlige råd,
men det er kanskje ikke så lurt å gi for mye etter.
Kanskje det er problemet. Rebecca!
Min datter på 16 er en engel.
Jeg gjør da noe riktig.
- Stakkars jævel. - Unnskyld?
- Homo sier hva? - Hva?
Du avslørte deg.
Hva faen er det?
Jeg kunne kjøpt en bil i stedet.
Jeg synes du skal kjøpe bilen
og kjøre over ham som lagde den dritten.
- Går det bra her, gutter? - Toppers.
Det er et typisk moteuttrykk. "Toppers".
Det er det ungdommen sier.
- Jeg hater deg fortsatt. - Selvsagt.
Men jeg vil se filmen din.
Boka er mi, ikke filmen.
Hva så? Jeg liker filmen din.
Hvordan er det mulig?
Det beviser at du ikke er det rasshølet de påstår.
Banning er dyrt.
Hvem sier at jeg er et rasshøl?
Kan vi bytte kvelder denne helgen?
Vi får gjester på lørdag,
og jeg vil ha Rebecca der.
- Onkel Charlie og tante Marcy. - Takk.
Pappa må få komme. De er vennene hans også.
Onkel Charlie er agenten hans.
Kanskje han har et tilbud.
Du må bare komme, Hank.
Ja visst. Ta med dame.
- Ta med dame. - Øreplugger.
Å se meg med en annen, blir for sterkt for deg.
Du har rett. Det blir nok vondt,
men jeg overlever.
Jeg tolker dette som at svaret er nei,
og at du altså ikke vil gifte deg med meg
Jeg står her.
Har du tenkt på at det ville vært fint for Becca
å se at vi alle kan omgås?
Ja, og det ville vært fint
om jeg kunne suge meg selv mens jeg prompet "The White Album",
men jeg har ikke mestret det ennå.
Kommer han?
Ja visst. Hva skal jeg ta med, Bob?
Bill... Billy Bob... Samme faen...
Det var et "faen" til, Becca.
Assistenten din gir meg lyst til å ta på meg selv på et slemt sted.
Flott.
Jeg får lyst til å henge meg.
- Mens du runker? - Er du dum?
Funky tatovering på smalryggen.
- Du vet hva det betyr. - Nei.
- Hun vil ha den i toeren. - Sant?
Aner ikke. Jeg ville bare si "toeren".
Jeg har kommet frem til at ryggtatovering
tyder på promiskuitet.
Hun er likevel verdens verste assistent.
Hun glemmer telefoner, mister manus.
Kan ikke engang lage macchiato.
Men hun har piercing i brystvorta. Muligens to.
Det skjer noe kult der.
Nok om hennes brystvorter.
Skal vi prate alvor? Hva med den nye boka?
Fiendtligsinnet spørsmål.
Du har skyldt forlaget ei bok siden Becca fikk pupp.
Jeg likte å se på når Karen gjorde det.
Kyss meg i ræva.
Du trenger en jobb.
Ja vel. Hva har du?
- Hysj! Vent. Hører du det? - Hva da?
Telefonen som ikke er til deg.
Du har brent alle bruene jeg bygde for deg med mine egne hender.
Unntatt...
- Ikke si det. - "Hell-A Magazine".
De vil at du skal blogge for dem.
Bare møt dem!
Nei. Vi spør Dani California.
"Hell-A Magazine"? Tanker?
Du er den rette.
Og brystvortepiercingen?
To?
Andre steder?
Hun har ring i nesa også. Du vet hva det betyr.
- At hun vil bli tatt i nesa? - Det er sykt.
Se deg om. LA trenger deg. Mer enn noensinne.
Stemmen din er et skudd mot alle jålebukkene som forpester
denne en gang så flotte byen din.
Bare så du vet det, blir dette aldri byen min.
Bruk bloggen, Hank.
Få utløp for raseriet.
Din rase dør ut. Du er en ekte forfatter og mannfolk.
Med hjerte, tæl, og du sprader.
På sett og vis.
Gå over til mørkekreftene, Hank.
Bli med oss i "Hell-A Magazine".
Takk for entusiasmen, men...
- Men... Jeg har ikke mye å si. - Tenk på det.
Hvor skal du? Skal ikke vi...
Jeg har dessverre et forhold.
Skriv noe til meg, Hank.
- God natt. - God natt.
Flyet.
Ring meg.
- Hva synes du? - Ikke noe spesielt.
Nei.
Om puppene mine. Jeg mener det.
Jeg syns de er jævla supre.
- Ikke for små? - Til hva?
- Jeg vil ha dem større. - Nei.
Puppestellet er nærmest perfekt.
Hva syns du om leppene mine?
Innbydende.
Ikke de leppene.
- Disse. - Å.
Hva... Hva med dem?
Er de for slaskete, syns du?
- Slaskete? - Slaskete?
Jeg vil få fikset på dem.
Vaginal foryngelse. Hørt om det?
Få strammet dem opp litt,
så de ikke likner daggamle delikatesser.
Der forsvant manndommen.
Samtidig ble jeg sulten.
Jeg kan hjelpe deg med å finne den.
Du kan prøve.
- Det er jo deg. - Tenkte du gjenkjente meg.
Jeg er ikke så glad i porno.
Hvem er det, forresten?
- Datteren min. - Må du gå og se til henne?
Hun roer seg. Ikke tenk på det.
Gå til datteren din.
Jeg må konfiskere denne. Til videre studier.
Jævla dritt.
"Hell-A Magazine". Første blogg.
Hank hater dere alle.
Litt har jeg lært gjennom min reise
i det vanviddet som kalles livet...
Én... en tafatt morgen
er bedre enn en ensom kveld.
To. Jeg blir neppe husket,
men jeg husker oppå søstera di.
Og tre... Mens jeg er dernede,
ville det vært fint å se et glimt av venusberget.
Jeg mener ikke et 70-talls-villniss.
Bare noe som minner meg på
at jeg utfører munnsex på en voksen.
Det store spørsmålet er:
Hvorfor vil "Englenes by" absolutt
ødelegge sin kvinnelige befolkning?
Gode Gud...
Nei. Det er bare lille meg.
Går det bra? Du er blek.
Du får vel ikke hjerteinfarkt?
Du blir jo eldre.
Jeg er ikke gammel, om jeg er eldre enn deg.
- Jeg er 16, vet du. - Man sier så.
Hvilket ord bruker man om det?
Utuktig omgang med mindreårige.
Det er flere ord.
Hei, pappa.
Ta på deg, jenta mi. Vi har besøk.
Han har sikkert sett alt før.
- Hank. - Tim.
- Takk for at du kom. - Takk for at jeg fikk komme.
- Det er meg en glede. - Nei, gleden er på min side.
Jeg tror dette er...
Et viktig første skritt vi tar her.
Hvilket skritt?
Det hvor jeg ser deg
prøve å stjele familien min?
Det blir ikke aktuelt.
Kampen er i gang.
Det var unødvendig.
Det var for min skyld. Beklager.
Hank. Sonja.
Sonja, Hank.
Jeg elsker det du skriver.
Og jeg elsker deg.
Jeg leste din bearbeidelse før Soderbergh slo til.
- Den var fantastisk. - Min uskyldstid.
Vi to er på bølgelengde.
Kunne jeg få låne frua et øyeblikk?
- Ja. - Får jeg snakke med deg?
- Hva er det du gjør? - Hva mener du?
Du prøver å prakke på meg denne kvinnen.
Tenkte det ville vært fint for deg
å ha en lekekamerat på din egen alder.
- Og hva om vi kommer godt overens? - Hankie.
Jeg måtte gå fra deg, vet du.
Jeg er ikke ulykkelig forelsket i deg.
Du må komme i gang med livet igjen.
Og du må få bedre kontakt med følelsene dine, kvinne.
Han er ikke vant til å date, sier han.
Ingen liker deg.
Du er stygg. Moren din gir deg rare klær.
Smil, din kødd.
- Pappa? - Ja.
- Får jeg en hund? - Absolutt. Ja.
- Ja, bare den bæsjer her. - Vi skal prate om det, jenta mi.
Beklager, Hank.
Greit. Hun er veldig søt.
Jeg vil utbringe en skål.
For venner...
Familie. En ny start.
- Og en lykkelig slutt. - Godt sagt.
- Skål. - Skål.
Skål.
Hvordan møttes du og Bill?
Den historien passer ikke her.
Jo, her passer den glimrende.
Bill ba Karen ominnrede dette huset.
Underveis diskuterte de zen og midtlivskrise
og de forelsket seg hodestups.
Karen hals over hode.
Bill vant et trofé,
og Karen flyttet inn i sitt eget Barbie-drømmehus.
Snakk om å designe sin egen...
Lykkelige slutt.
- Skjønner. - Grovt forenklet,
- men jeg er ikke overrasket. - Bill...
- Jeg står over. - Ikke overraskende.
Hvordan møttes du og Karen?
- Jeg tror ikke... - En annen gang.
- Jeg er nysgjerrig. - Jeg også.
Karen avskyr mimring.
- Jeg skal si det. - Rebecca.
Mamma malte og spilte bass.
Pappa hadde utgitt sin første roman.
De møttes på...?
- Countrybluesklubben. - Ja.
Han syntes hun var pretensiøs,
og hun syntes han var for selvgod.
Men de lå sammen likevel.
Han lagde frokost,
og hun snakket om å dra til Seattle
- og gifte seg med... - Chris Cornell.
Nettopp. Men så leste hun det pappa hadde skrevet,
og det var det.
Ni måneder etter ble jeg født.
De giftet seg aldri, selvsagt.
Men de holdt sammen ganske lenge.
Mye lenger enn folk flest.
Kjæresten min har kommet. Jeg må dra. Ha det, pappa.
Ha det, alle sammen.
- God natt. - God natt.
- Ha det. - Vi ses.
Skulle ønske jeg kunne fortelle noe spennende om meg og eksen,
men det er bare en LA-klisjé nummer 4b.
Han lå med assistenten sin.
Sånt skjer.
- Han het Ted. - Mannen din?
Assistenten.
- Kunne vært verre. - Ja vel? Hvordan da?
I stedet for å oppdage at mannen din var homse,
kunne du ha oppdaget at han var...
Scientolog, eller noe sånt.
Jeg er scientolog, Hank.
Eller nazist.
Eller al-Quaida.
Fortsett.
Jeg elsker LAs mangfold.
Ja, sikkert.
"Eagles".
"Eagles" i Death Metal-versjon.
Skikkelig kult.
Fint å ha deg her i kveld.
- Fint å være her i kveld. - Pissprat.
En fornøyelse å gjøre forretninger med deg.
Vil nødig skuffe,
men den filmen har ingenting med faren din å gjøre.
Jo, selvsagt.
Din roman, selv om den er nihilistisk,
har sterke røtter i romantikken.
Har du lest romanen?
Jøssenam.
Ikke misbruk Herrens navn.
- Hvor hørte du det? - Bill.
Jeg gikk med t-skjorta
der det står at "Jesus" er et bannord.
Flink jente.
Men jeg ber av og til. På en måte.
Hva ber du om?
At du og mamma kan få ræva i gir, så vi kan dra tilbake til New York.
Nei, du skylder meg ingenting for den.
- Pappa? - Ja?
Har du det bra?
Nei.
Men jeg jobber med saken.
Kan jeg få en hund?
Du er god.
Son-ja.
Beklager det jeg sa i sted.
Jeg vet ikke hva jeg snakker om.
- Spør de andre, så får du høre. - Ikke tenk på det.
Har du lyst til å bli høy?
Hvorfor har du smileansikt?
Ingenting er som å bli stein
på senga som ekspartneren din deler med forloveden.
Det er de små ting.
- Vil du gjøre meg en tjeneste? - Ubetinget.
Si meg hva du synes.
- Dønn ærlig? - Ja, dønn ærlig.
Jeg er i førtiåra.
Jeg har ikke tid til å leke. Jeg vil vite sannheten.
Brystene dine er tydeligvis ekte.
Og du har frodig hårvekst i skrittet.
Det er virkelig bra.
Det er ingen tegn til vaginal foryngelse.
Glemmer jeg at du forguder et romvesen,
er du den vakreste kvinnen jeg har sett
på veldig, veldig lenge.
Takk.
Bare hyggelig.
- Vil du gjøre meg en tjeneste til? - Ja.
Vil du pule meg?
Mannen min dro sin vei med Ted,-
og nå vil jeg bare bli råpult
av en mann som faktisk liker kvinner.
Hvis det er greit for deg.
Ja, jeg har jo lurt på hvordan
det ville være å skjende en scientolog.
Du må jo se ut som Art Garfunkel nedentil.
Herregud, du er jo helt besatt.
Du har ikke blitt vokset på lenge.
Enten går du til andre,
eller så flotter du deg med hippiebusk.
Jeg kom bare for at du skulle ha noe å gjøre.
Jeg vil bare at du skal være lykkelig. Og hårløs.
Jeg er lykkelig.
Ellers mange takk.
Sikkert at du ikke har
solgt deg til djevelen?
Hva skal det bety?
Hva?
Vil du virkelig gifte deg med fyren?
Ja. Hvordan det?
Vi elsker hverandre. Han er flink med Becca.
- Holder ikke det? - Hank, da?
- Hva med ham? - Han elsker deg.
Han skjerper seg.
Han har prøvd å skjerpe seg
helt siden vi møttes.
Og sex sammen med Bill. Er den bra?
Ja, den er bare annerledes.
Kom nå.
- Jeg vil vise deg huset mitt. - Herregud.
Mitt hus er min kunst.
Dette ville ikke Tom og Katie likt.
- Hold kjeft og knull meg. - Er du sikker?
Hold kjeft og knull meg.
Du er en pervers thetan.
Gikk det bra?
Å. OK.
Greit.
Å, herregud!
Herregud.
Bildet mitt.
Vi har alt under kontroll.
Alt i orden.
Vi er så rusa.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Du ser ut som en dass.
Har vi nettopp hatt sex?
- Hva vil du meg? - Er ikke det innlysende?
Det som skjedde forleden kveld, skal aldri få gjenta seg.
Hvorfor ikke?
Fordi det er perverst og galt.
Jeg er kanskje i mindretall her,
men jeg syns ikke det er noe galt i
at to voksne som er enige, knuller.
Du er for det første ikke voksen.
Din gamle gris.
Da får jeg finne fram vibratoren
og lese bloggen din.
Kult. Da var ikke tida helt bortkastet.
Jeg syntes den var kul.
"Jeg rundlurte den fyren."
- Men det må være rart. - Hva?
Å bli ansatt hos mannen du hater.
Hva mener du?
Faren min. Han eier "Hell-A Magazine".
Mia, er det deg?
Jeg kommer, pappa.
Alltid en fornøyelse.
Jeg elsker deg.