Aiemmin tapahtunutta:
Hank. -Meredith.
Olenko lukenut sinulta jotain? -Riippuu siitä, luetko sinä.
Hell-A:ssa ollaan kiinnostuneita ajatuksistasi.
He haluavat sinulta blogin.
Jeesus Kristus.
Olen 16-vuotias. -Niin kuulemma.
Hei, isä. -Pue päällesi. Meillä on vieraita.
Aiotko tosiaan naida Billin? -Aion. Miten niin?
Entä Hank? -Peli ei ole pelattu.
Haluatko vetää nupin sekaisin?
Voi luoja.
Varmaan outoa olla sen miehen palkkalistoilla, jota vihaat.
Mitä tarkoitat? -Isäni omistaa Hell-A-lehden.
Kirjoitinpa kerran kirjan.
Siitä tykättiin, joten kirjoitin pari lisää.
Hollywood koputteli ovelle. Heti lunastettuani sekin -
aloin imeä valtavaa erektiota nimeltä elokuvateollisuus -
kuten hyvän huoran kuuluu.
Piti oppia, ettei palleja jätetä orvoiksi. -Moody!
Todd Carr, se kiiltäväkupolinen auteur -
joka pyyhki kirjallani perseensä ja teki siitä sontapläjäyksen -
nimeltä Hullua on rakkaus.
Kiitos. -Vikisetkö vielä Hollywoodin huorana olosta?
En sutenöörini kuullen. -Et ole mikään Faulkner.
Etkä sinä mikään Brett Ratner.
Tuo saattoi olla kohteliaisuus. En tarkoittanut sitä.
Puhut minusta paskaa lehdissä. -Ai, siksikö tulit?
Etkö siksi, että hässin vaimoasi kaikissa talosi huoneissa?
Anteeksi se mattovahinko. En tiennyt, että rouva ruikkii.
Hank.
Missä Karen on? -Kotona Beccan kanssa.
Hän se osaa. -Becca? Niin...
Karen. Hän tietää, miten ärsyttää minua.
En usko, että hän yrittää. -Mielipiteesi eivät kiinnosta.
Minä halusin tulla. -Halusitko?
En ole mikään pahis. -Ai et?
Elämä on monimutkaista. -Elämä on monimutkaista?
Johan on latteuksia. -Sinä olet meistä se kirjailija.
Voi perse.
En pyytänyt sinulta takuumaksua enkä töitä. Kuka luulet olevasi?
Luuletko, että hingun yhteistyöhön röyhkeän ääliön kanssa?
Mottaanko munille? -Tekeekö mieli rangaista?
Joo, mutta siitä puhuminen alkaa kuulostaa homolta.
Anna tulla vaan, mutta mieti ensin.
Haluaisitko Beccan näkevän tämän?
Tyydyn tissin vääntämiseen.
Voi luoja!
Pidä se työ. Nouse jaloillesi ja jatka elämääsi.
Unohda nainen, jonka kanssa et halunnut naimisiin.
Älä pakota antamaan uudestaan selkään.
Hei. Muistatko minut? -Oli ihanat sokkotreffit, kusipää.
Kosijasi palaa kohta vessasta, mutta ehdin pyytää anteeksi.
Käytökseni oli äärimmäisen järkyttävää ja halpamaista.
Olin sekaisin. En löydä sanoja. -Aika monta sanaa tuli.
Hauskaa. En olisi odottanut. -Koska arvioit minut niin nappiin.
Hyvitän sen. Saanko viedä sinut ulos?
Olen jo ulkona miehen kanssa, joka ei ole kusipää.
Voitko kuvitella naivasi hänet? -Ei sitä tiedä.
Tyttö tietää heti, haluaako panna, mennä naimisiin vai tappaa.
Miten minulla menee? -Hei sitten.
Ole hyvä hänelle. Minä mokasin tilaisuuteni.
Pane parastasi, mutta muista: ei namia ilman kumia.
Au revoir.
Sinä kasvoit itärannikolla, ehkä Jerseyssä.
Ei, Long Islandilla. Isä oli katkeroitunut työläinen.
Äiti oli alistunut kohtaloonsa, mutta kannusti haaveilemaan.
He tappelivat, mutta pysyivät sitkeästi yhdessä.
Sinulla oli siskoja, joten olit hyvä tyttöjen kanssa.
Liiankin hyvä. Luit kirjoja etkä halunnut kuolla kotikulmilla.
Pakenit kaupunkiin ja kuvittelit olevasi köyhän miehen McInerney.
Miten menee? -Aika hyvin, ja olet ystävällisempi kuin minä.
Menin hetkeksi lukkoon, kun tulkitsit tuskaisia tuntojani.
Kauanko kehittelit tuota? -Pari viikkoa.
Hyvä tarina. Tiedätkö, miten se päättyy?
Minne sinä menet? -Töihin.
Mitä sinä teet? -Etkö muista? Köyhän naisen Martha Stewart.
Etkö sinä muista, että minä olen kusipää?
Olen asianajaja. -Ai, olemme molemmat kusipäitä.
Mitä hoidat? -Avioeroja.
Olet kiireinen tyttö. -Niin olen. Siksi pitääkin rientää.
Yritit livistää hyvästelemättä.
Älä suotta. Oletan, että tämä oli kertaluontoista.
Miksi sinä niin oletat?
Et vaikuta uusintojen mieheltä. -Mikä loukkaus. Käykö illalla?
Oletko varma? -Olen. Vanhan ajan treffit päivällisineen.
Voin yhtä hyvin tulla tänne. -Ei, mennään syömään.
Täytyyhän tytön syödä.
Niin täytyy.
Aiotko vetää vessan? -Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Punapää päästi sisään. Onko alapää samaa paria?
Säikäytit minut. -Niin, kiljahdit kuin pikkutyttö.
Ei kovin kiihottavaa. -Mitä haluat?
Olen myöhässä. -Mitä? Mahdotonta.
Käytin kondomia. Se olisi saastaton sikiäminen.
Sinä... Ja sitten läksit. -Olen myöhässä koulusta.
Mitä sitten haluat minulta, paitsi sitä yhtä?
Älä imartele itseäsi. Minulla on luovan kirjoittamisen kurssi.
Sinne pitää viedä jotain. -Mistä kiikastaa? Ole luova.
Kirjoita jotain. -Sanoo mies, joka ei ole kirjoittanut vuosiin.
Kukaan ei tykkää viisastelijoista. -Kai sinulla on joku paskanovelli.
Ei... -Hank?
Älä... Lopeta tuo! Älä liiku äläkä pelleile!
Ei naurata.
Kukas se siinä? Et ole soitellut... Kiitos.
Näytät hirveältä. -Ja sinä liian kauniilta sisätiloihin. Mennään.
Kahvia. -Mennään ulos.
Pue päällesi. -Helvetti...
Hank? Minä halusin...
Enkö saa pisteitä turvallisuudesta? -Saat, mutta tämä on Magnum.
Oliko sinulla kasvupyrähdys? -Olen treenannut.
Paljon vitamiineja. Minulla on oikein ohjelma.
Hank... älä lopeta sitä työtä. -Ei se mikään työ ole.
Se on blogi. -Parasta aikoihin, ja olet hyvä siinä.
En voi tehdä töitä Billille. -Mikset?
Hän on mulkku.
Voisitko niellä ylpeytesi ja tehdä sitä, mihin sinut on luotu?
Mitä muutakaan voit tehdä, paitsi hukkua tussumereen?
Naapurit.
Minun pitäisi mennä tuonne. Ja menenkin. -Etkä!
Kerron, mitä on odotettavissa ja miten sitä hoidetaan.
On joitakin näkyjä, joita et halua kauniiseen päähäsi.
Se on kuin Mapplethorpen kuvaussessio, ilman kaluja.
Ole hiljaa jo.
Pidä se työ. Anna Beccalle jotain ihailun aihetta.
Kiitos, että kävit.
Kuvittele, että saat rentouttavaa hierontaa toiselta mieheltä -
kun yhtäkkiä alkaa kihelmöidä ja tahattomasti jöpöttää.
Miksi sellaista pikku turvotusta kutsutaan?
Tiedäthän... -Hell-A:sta kysyttiin seuraavaa tekstiäsi.
Mikä se ilmiö on nimeltään?
Blogin on tarkoitus olla jatkuvaa kerrontaa.
Tapahtumasarja seuraa toista.
Ymmärrän, mutta en voi olla sen hujopin huorana.
Oli jatkuvaa tai ei. En pysty.
Kaikella kunnioituksella: kasva aikuiseksi.
Itse ajoit minut valehtelemalla tähän ansaan.
Järjestin tilanteen, jossa voisit taas tuottaa tekstiä. Tunnustan.
Olisit voinut kertoa, mitä takana oli.
Et olisi suostunut! Tajuatko, mitä ajan takaa?
Haista paska. Saat potkut.
Erotat minut melkein päivittäin. -Olen johdonmukainen jätkä.
Älä. Yksikään täysjärkinen agentti ei ottaisi sinua -
etkä pääsisi kirjoittamaan edes lapsipornoa.
Sehän nähdään. Brondis.
Se sana, jota hain. Tahaton miehen aiheuttama stondis.
Selvä.
Brondis! -Miksi on niin vaikeaa erottaa kevyt tavallisesta?
Tässä. Mene. Saat potkut. Ala mennä!
Painu helvettiin siitä!
Onko kaikki hyvin?
Onko koskaan olo kuin vanhalla huoralla -
jonka kohtu on putoamassa?
Tunnistan tunteen.
Niinkö? Olin vain dramaattinen. Kerro.
Se mies, jonka kanssa näit minut, on naimisissa.
Senkin pettäjä. -Viisi vuotta.
Oletko nainut ukkomiestä viisi vuotta? -Tyylikkäästi.
Minun puolestani kukin saa tehdä mitä lystää -
mutta on pakko kysyä, mitä sinä siitä saat.
Rakastan häntä. Ja uskon, kun hän sanoo rakastavansa minua.
Kuin ihana romanttinen komedia, paitsi ettei hän jätä vaimoaan.
Hän ei halua jakaa omaisuuttaan. -En ole tuntenut sinua kauan -
eikä sokkotreffien törkimyksellä ole varaa sanoa mitään -
mutta minusta sinä ansaitset paljon enemmän.
Minun vauvani...
Onko sinulla vauva ukkomiehen kanssa? Jumaliste! -Ei.
Minun koirani. Cat Stevens.
Onko sinulla koira nimeltä Cat Stevens? Jumaliste!
Lahja ukkomieheltä.
Kuulostaa säälittävältä, mutta se oli meidän vauvamme.
Yksi asia, joka oli vain meidän.
Vaimo lähti matkoille, ja minä toin Cat Stevensin taloon.
Akka palasi tietysti etuajassa. Ehdin juuri livahtaa takaovesta.
Sitten tajusin jättäneeni koiran.
Perkeleen ämmä luuli, että Cat Stevens oli lahja hänelle.
Eikö ukkomies sanonut mitään? -Miten hän olisi voinut?
Johan on sairasta. Mennään. -Minne?
Korjataan asia.
Anteeksi
Hei, kulta.
Olet hullu.
Sanoo nainen, jolla on ukkomies ja koira nimeltä Cat Stevens.
Hyvä pointti. -Pitää päästä sisään rikkomatta ikkunoita.
Kävisikö tämä?
Cat?
Cat Stevens. Tänne, Cat.
Tule tänne. Pelastan sinut tältä kaikelta.
Cat. Yusuf Islam.
Peace Train on hyvä biisi. Tule tänne.
Aja, aja!
Älä pelkää, häivyn lopullisesti. -Itse asiassa minä...
Piti soittaa sinulle. -Olisit meilannut.
Taisin ylireagoida eilen, ja pyydän anteeksi.
Työpaikka on sinun, jos vielä haluat sen.
Haluan. -Hyvä.
Mutta... -Mutta?
Jos teen vielä virheitä tai mokaan jotenkin -
saat vapaasti rangaista minua haluamallasi tavalla.
Sinä olet pomo.
Ai niin, Hank soitti.
Saat edelleen olla hänen agenttinsa, jos haluat.
Luulin, että se olit sinä. -Olisin keskittynyt muualle.
Tule sitten sänkyyn. -Pitää mennä töihin.
En olekaan ennen tapaillut työssä käyvää naista.
Tapailemmeko me?
Siltä vähän tuntuu. Tavallaan. Ehkä. Vähän.
Niin kai. -Liikaa kieliä.
Vie koirasi. -En hennonut sanoa. Tuo ei ole Cat Stevens.
Mitä? -Otit väärän koiran. Sillä ämmällä on monta.
On tässä hyväkin puoli. Se näyttää pitävän sinusta.
Kiitos.
Tämä ei ole macchiato! Macchiato...
Mitä... minä teen sinun kanssasi?
Ihan mitä haluat, pomo.
Kylläpä minä nyt sotkin.
Arvaa kuka. -Jotain tuttua tuossa on.
Oletko vaihtanut röökimerkkiä? -Nokkelaa. Mitä sinä luet?
Et kai aio toteuttaa tuota barbaarista rituaalia? -Ajattelin.
Et kuulosta innostuneelta. -Olen minä. Se vain on outoa.
En uskonut meneväni naimisiin. Vakuutit, että se on sontaa.
Eikö se ole? -Ei oikean ihmisen kanssa.
Minusta tyydyt ensimmäiseen, joka tuli vastaan.
Pyydän harkitsemaan sitä, joka vaanii ylläsi. -Hank...
En halua pyyhkiä sitä pois, että rakastin sinua, mutta...
Hei. -William. Toin sinulle lahjan.
Hank... ei olisi tarvinnut.
Kylläpäs, kun levittelin eritteitä pitkin omaa tauluasi.
Mutta tuo... taideteos on pienen omaisuuden arvoinen.
Ei ole ylihintaista lahjataidetta suuhun katsominen. On suhteita.
Olkoon vaikka myöhästynyt kihlajaislahja.
Ripustakaa se aviovuoteen ylle.
Mikä sinulla on? Vaikutat... -Huolettomalta?
Suruttomalta? Onnelliselta? -Jopa.
Ehkä olen tavannut tytön. -Hei, isä.
Minulla on lahja sinullekin. Odota siinä.
Kannatan Yusuf Islamia, mutta sinä saat päättää nimen.
Se voi asua minun luonani. -Oletpa ystävällinen.
Niin todellakin.
Ollaanpa sitä onnellisia.
Ylpeänä ilmoitan, että tyttäreni kirjoitti vaikuttavan novellin.
Proosa oli hieman koukeroista, mutta tytöllä on kykyjä.
Tuskin se niin koukeroista oli. -Oli se, mutta hyvää tekstiä.
Aikamoista. -Sitä minä teen.
Siitä puheen ollen... uskallanko kysyä blogista?
Kulta, The Clashia lainatakseni: jäänkö vai rokkaanko Casbahissa?
Tee mitä haluat. Rakastan sinua joka tapauksessa.
Huomenta, Hell-A. Aika hämää lootuksensyöjien maassa.
Yhtenä päivänä sitä haaveilee, seuraavana haave on toteutunut.
Se oli parasta aikaa. Kunpa joku olisi kertonut.
Virheitä tehtiin, sydämiä särkyi, kovia läksyjä opittiin.
Perheeni jatkaa ilman minua, kun minä hukun tussumereen.
En tiedä, miten päädyin tähän, mutta tässä sitä ollaan.
Mätänemässä Kalifornian auringon lämmössä.
Minun pitää selvittää asioita edes hänen takiaan.
Kello tikittää, kuilu levenee.
Hän ei aina rakasta minua joka tapauksessa.
Suomennos: Minna Franssila BTI Studios