Aiemmin tapahtunutta:
Isä? Miksi makuuhuoneessasi on alaston nainen?
Kosto? -Sinusta oli tyydyttävää panna sen miehen vaimoa -
joka teki hienosta kirjastasi paskaelokuvan.
Puhut minusta paskaa lehdissä.
Etkö tullut siksi, että hässin vaimoasi talosi joka huoneessa?
Charlie Runklen toimisto. -Assistenttisi tuo tuhmia mieleen.
Jos teen vielä virheitä tai mokaan jotenkin -
saat vapaasti rangaista minua.
Hei. Muistatko minut? -Oli ihanat sokkotreffit, kusipää.
Hyvitän sen. Saanko viedä sinut ulos?
Mies, jonka kanssa näit minut, on naimisissa.
Oletko nainut ukkomiestä viisi vuotta?
Se voi asua minun luonani. -Rakastin sinua joskus.
Olet aina osa elämääni, mutten ole enää rakastunut sinuun.
Viisi kirjainta, Excitable Boy. Zevon.
Fiksu koira.
Kiitos.
Kuule. Viime yöstä... -Mitä siitä?
En halua paisutella, mutta veimme homman uudelle tasolle.
Miksi sitä pitää kelata aamulla? -Sehän on puoli hupia.
Kuin saisi tehdä kaiken uudestaan -
ilman seksinjälkeistä apeutta, joka laskeutuu ylle.
Hank, meidän pitää jutella. -Pitääkö?
Onko sellaisesta ikinä seurannut mitään hyvää?
Olemme viettäneet paljon aikaa makkarissa. Se on hauskaa -
mutta olen toipumassa suhteesta, joka rajoittui makuuhuoneeseen...
Kiksautanko sinua suihkussa?
Tajusin. Haluat kaupungille Hank käsipuolessa.
Haluat kävellä ympäriinsä tämän kanssa.
Ymmärrän. Mennään ulos. Kaikki käy.
Sano vain, mitä tehdään. -On yksi hyväntekeväisyysjuhla.
Sellaiseen en lähde. Kuulostaa kidutukselta.
Se on agenttisi toimistolla. -Kutsuni on mennyt Ö-mappiin.
Hauskaa siitä tulee. Hyvän asian puolesta.
En tue hyviä enkä huonoja asioita. En ole osallistuja.
Apatia tappaa, Hank. -Tappakoon.
Tuntuuko tuo apatialta?
Sinä näytät... melko kelvolliselta.
Kiitos kovasti.
Mitäs Becca? -Hän on vähän myrtsinä.
Ymmärtäähän sen, kun minulle tuli tämä meno...
Isä. -Kaunis tytär.
Mistäs tämä... En tiedä... -Lahjus?
Pikemminkin isällisen kiintymyksen osoitus.
Eikä! Tämä on mahtavaa!
Mehän sovimme, ettei hänelle hankita kännykkää.
Hän voi soittaa minulle, kun suuttuu sinulle ja honkkelille.
Muutin mieleni.
Onko sinulla treffit? -On.
Tykkäätkö hänestä? -Hän on aika kiva.
Yhtä kiva kuin äiti? -Se ei ikävä kyllä ole mahdollista.
Jos ne ovat oikeat treffit, kai minä hyväksyn.
Mutta kerrot hänestä huomenna. -Ehdottomasti.
Soitellaan.
Olet uskomaton.
Lopeta. Ne treffit... Oletko rakastunut?
Suu kiinni. -Vietkö hänet ketjuravintolaan?
Minut pakotettiin yksiin hyväntekeväisyysjuhliin.
Fasistista arkkitehtuuria. Saanko kysyä yhtä asiaa?
Mitä me täällä teemme? -Seurustelemme.
Ilmankos sulkijalihas kiristyi heti.
Rentoudu. Tuolla on agenttisi.
Onko kaikki hyvin? Fantastista.
Mitä helvettiä? -Mitä nyt?
Tiedät, että vihaan tuota mulkkua. -Tuota A-listan kysyttyä mulkkua.
Olen kosiskellut häntä vuosia. -Kohta annan sinulle taas kenkää.
Jos elantoni olisi kiinni sinusta, söisin eineksiä tyhjässä kämpässä.
Kunhan et kosiskele edessäni. Se on kuin pettäisit minua.
Sinä otat paljon paremmin suihin.
Vaikuttavaa. Sait raahattua tämän retkun pirskeisiin.
Se vaati naisellista juonittelua. -Ja anustappia.
Siitä puheen ollen, missä Marcy? -Tekemässä hätävahausta.
Hän katselee parasta aikaa Angelinan vaginaa.
Anna kun tuumaan tuota hetken.
Tuolla on eräs ystävä. Etsi minut käsiisi.
Anteeksi, sanoitko jotain?
Sanoinhan. Sinun piti löytää kiva tyttö.
En kivasta tiedä. -Onko hän tuhma?
Kyselenkö Marcyn taipumuksista? -Jatkuvasti. Se on outoa.
Kiehtooko tyttöä S&M? Kevyt B&D?
Älähän innostu. -Herra Moody.
Morticia. Sano vain Hank.
Tarvitsetko minua vielä? -Luitko sen kässärin?
Kirjoititko yhteenvedon? -En vielä.
Vastasit juuri kysymykseesi. Takaisin töihin siitä.
Onko sinulla jotain kerrottavaa? -Älä nyt. Olen ukkomies.
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Ai, Carr. Ollaanko tappelematta, kun vehkeet ovat esillä?
Onko sinulla esillä?
Hinttari. -En jaksa.
Sanoo mies, joka sai viime viikolla lättyyn.
Olet itse pahin vihollisesi.
Onpa terävä havainto tyhmältä kaverilta.
Teit minulle palveluksen. Pääsin kamalasta avioliitosta.
Jaatteko Sandyn kanssa omaisuutta? Kerro.
Ämmä on hullu. Viimeinen kerta, kun nain valkoisen naisen.
Miten hän otti sen? -Kerron hänelle vasta tänään.
Täälläkö? Onko hän täällä? Ei, ei...
Kas, entinen rouva Moody. -En ollut virallisesti Moody.
Ailahtelit niin kuin Moody. -Olisit tehnyt minusta Moodyn.
Teen heti. Vegasiin ajaa neljä tuntia.
Myöhäistä. -Matkalla burgerit ja parittelua sen kunniaksi.
Tuttu kuvio seksuaalihistoriastamme.
Houkuttelevaa, mutta sanon ei. Kiitos tarjouksesta.
Voisitko mitenkään käyttäytyä kunnolla tänään?
Puhut kuin lapselle. -Sinä olet lapsi.
Hämmentäisinkö boolia hepilläni? -Mahdollisesti.
Koskaan ei tiedä, mitä sinä tai heppisi teette.
Eikö se ole hyve?
Olet oikeasti kaunis tänään. -Sepä... Kiitos.
Lopeta! Lupasit käyttäytyä. Bill on kulman takana.
Ollaan aikuisia. -Joskus on niin yksinäistä.
Halilla se korjaantuu. Kaikki hyvin taas. Haistelemisiin.
Tuliko valmista? -Tässä se on.
Tuo se huoneeseeni.
UTK, Charlie Runklen toimisto. Vaimosi soittaa.
Hei, kulta. Hyvin menee.
Entä sinulla? Mites Angelinan kukkanen?
Ihanko totta? Se on niitä adoption etuja.
Kuule, yhteys pätkii.
Niin, en kuule kunnolla.
Pitää lopettaa.
Sano, mitä teen.
Mitä jos et halua totella?
Sinä et nyt ymmärrä.
Kiitos.
Siinähän sinä olet. Hank Moody.
Kollegani Jonathan Mandel ja hänen hurmaava vaimonsa Nikki.
Se kirjailijako? -Nyt bloggaaja, pian baarimikko.
Meredith vinkkasi blogistasi. Se on viihdyttävä.
Niinpä, olen viihdyttäjä. -Mitä kirjoitat näistä pirskeistä?
No, näin äkkiseltään...
Aika jännää, että tämä porukka vaahtoaa ympäristönsuojelusta -
ja suhauttaa yksityiskoneilla viikonlopun viettoon.
Aivan. -Kuulit oikein, Babs. Kerro Oprah'llekin.
Repikää siitä, rouvat.
Meredith, otatko toisen drinkin? Suokaa anteeksi.
Kirjoitat todella hyvin. -Kiitos.
Minäkin kirjoittelen. -Nikki... Ai, se Nikki Mandel.
Kirjoitat sitä Hollywood-vaginaviihdettä naisille.
Aivan. Masturbointimateriaalia vauraille kotirouville.
"Masturbointi" riitti minulle. -Hyvä.
Olen ihan märkä. -Salaisuus on hyvissä ideoissa.
Voin kuvitella. -Haen aina uutta materiaalia.
Tiedäthän? -Tiedän, kun noin hienovaraisesti ilmaiset.
Ei kannata olla seinäkukkanen. -Teillähän menee hyvin.
Moni kakku päältä kaunis. Nuo kaksi ovat vehdanneet vuosia.
Siltä näyttää, sanoi sokea.
Anteeksi hetkinen.
Jutellaanko hetki? Mitä sinä touhuat?
Mitä itse? -Mies on naimisissa.
En tiennyt, että hän on täällä. -Älä viitsi.
Hyvä on, minä tiesin. Anteeksi.
Kunhan et valehtele. Haluatko herättää hämminkiä?
Se sopii. Sano vain, niin aiheutan kaaoksen.
Miten? -Mitenkö?
Minäkin haluan olla 40-vuotias neitsyt. -Miksi?
Tuntuu siltä, että seksin jälkeen elämästä tulee paskaa.
Ei se niin kamalaa ole. -Oletko harrastanut seksiä?
Olen. -Millaista se on?
Kivaa.
Kamalaa. Outoa.
Voimakasta. En minä tiedä.
Ei sinun tarvitse vielä miettiä sitä.
Varo tukkaa. -Anteeksi.
Onko sinulla ikävä isääsi? -On.
Minulla on ikävä äitiä.
Jos yhtään helpottaa, minun äitini tykkää sinusta.
Minäkin tykkään hänestä, mutta se ei ole sama asia.
Tykkäätkö sinä Billistä? -Joo.
Hän on kiva. -Mutta ei niin kuin Hank.
Ihan totta. Sinä olet onnekas.
Hyvä.
Varo vähän! -Voi luoja.
Katsoisit eteesi. -Katso itse, horo.
Mitä sinä sanoit? -Mitä sanoin? Horo kuulo.
Pysy loitolla! -Mitä täällä tapahtui?
Äijä läikytti päälleni ja haukkui horoksi.
Enkä! Törmäsin häneen. -Valehtelija!
Pimahti tyhjästä. -Mikset hakenut minua?
Huolehdin itsestäni. -Näköjään.
Kulta, tämä on huono paikka kohtaukselle. -Tiedän!
Tehdään sovinto. En nosta syytettä. -Sinä...
Irti! -Hän yrittää olla reilu.
Ei, vaan mulkku! -Käskenkö heittää hänet ulos?
En. Haluan selvittää tämän. -Hyvä on.
Esittelen sinulle yhden pariskunnan.
He ostivat sen talon...
Noin.
Nojaa eteenpäin. Upeaa. Juuri noin.
Kiimainen elukka. -Näinkö?
Kas näin.
Jumankekka! -Voi paska! Etkö osaa koputtaa?
Etkö osaa käyttää lukkoa?
Kävisitkö hakemassa vaikka vettä?
Rauhoitu, Diane Arbus. Ettet saa infarktia.
Minulla olisi selittämistä vaimollesi.
Ei hätää. Sinun työvuorosi taisi loppua, Bettie Page.
Ensin tärkein asia. Ethän saa jotain halvausta?
Hyvä. Ota rauhallisesti.
Kaikki on hyvin. Onneksesi se olin minä.
Katso minua. Näytä silmät.
Olet ihan kunnossa.
Mitä helvettiä? -Mitä itse pelehdit sihteerin kanssa?
Yrititkö klisee-ennätystä? -Hän sen aloitti!
Älä nyt viitsi.
Taisin innostua vähän liikaa. -Meinaatko?
En tajua.
Olin malliesimerkki miehestä, joka ei ikinä pettäisi vaimoaan.
Sitten piiskaan 22-vuotiaan tytön paljasta pyllyä.
En tuomitse, koska olen jäävi ja tuo kuulostaa todella kuumalta.
Mutta sinun pitää ryhdistäytyä.
Olet sen Marcylle velkaa. -Tiedän. Olen kusipää!
Minä tässä kuritusta kaipaan.
Se ei ollut pyyntö.
Jos on ongelmia makuukamarissa, keskustele rouvan kanssa.
Se on vähän myöhäistä.
Enpä tiedä. Kyllähän Marcy osaa olla tuhma tyttö.
Kaikella kunnioituksella, jos puhut hänelle -
hän saattaa innostua vaikka mistä pervoilusta.
Iso poika. Et kai sinä itke?
Vähäsen. -Voi jeesus.
Saanko lisää? -Ripusta juomakengät naulaan.
Rakastathan sinä minua? -Olen kiintynyt sinuun, mutta...
Anna kun arvaan.
On liian aikaista käydä tätä keskustelua. -Jotain sellaista.
Tuskin edes pääsemme siihen asti. -Miten niin?
Kun on rakastanut miestä viisi vuotta -
ja miettinyt, miksei saa vastarakkautta -
sitä muuttuu väkisinkin vähän kyyniseksi.
Odota tässä.
Nesteytä itseäsi. Tulen kohta takaisin.
Mitä sinä sanoit? -Että käytät Viagraa ja vyölaukkua.
Luulet olevasi nokkela. -Sen kun juokset vieraissa -
mutta älä roikota naista perässäsi lapsentekovuosien yli.
Oletko joku Don Quijote? -En edes Don Knotts.
Vain kyseisen naisen fani.
Jaloa, kun ottaa huomioon, miten hän puhuu sinusta.
Sano mitä sanot, kyllä minä välitän hänestä.
Niinpä kysyin, kuka olet ja pitäisikö huolestua.
Arvaa, mitä Meredith sanoi? "Hän on vain yksi luuseri."
"Ajanvietettä, kun en ole sängyssä sinun kanssasi."
Ehkä se oletkin sinä, joka pitää karistaa roikkumasta.
Sinulla kävi tuuri. -Kuinka niin?
Lupasin käyttäytyä tänään kunnolla.
Saatanan sika!
Voi luoja! -Onneksi tultiin tänne.
Olipa hauskaa. -Sinä olet hauska.
No niin.
Oletko ylpeä minusta? -Harvoin, mutta nyt hyväksyn.
Ei, tarkoitan käytöstäni. Heppiäni. Olin kunnolla.
En tehnyt mitään. -Hyvä.
Olet ylpeä minusta. Oliko hauska ilta? -Oli.
Tuollainen ympäristönsuojelija oli varmaan klitoris kovana.
Olet iljettävä. -Hei! Näkyillään.
Vedä käteen! -Onpa äkeä.
Mitä tuo oli? -Herrasmies, joka haukkui minua horoksi.
Kutsuiko hän sinua horoksi? -Hoidin asian.
Hyvää yötä! -Ei hätää.
Hei, anteeksi.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Hei. -Hei, äiti.
Anteeksi. Jatka unia. -Äiti?
Saanko kysyä yhtä juttua? -Mitä tahansa, kulta.
Rakastatko Billiä?
Rakastan minä.
Rakastatko isää? -Rakastan, koska meillä on sinut.
Tai... en rakasta häntä enää niin, että on perhosia vatsassa.
En sillä tavalla kuin me rakastamme Johnny Deppiä.
Onko isä huono ihminen? -Ei ollenkaan.
Hänellä on joskus tapana saattaa itsensä ja muut vaikeuksiin.
Bill on hyvä ihminen. Kiltti ja fiksu.
Hän harkitsee asioita loppuun asti.
Minä rakastan sinua.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Pitkästä aikaa joku piteli hiuksiani, kun oksensin.
Se oli kunnia.
Liitytkö seuraan? -Haiskahdat yrjöltä. Nuku nyt.
Hank... kiitos. -Tämä kuuluu asiaan.
B-e-c-c-a. -Hei, isä.
Miten menee? -Minusta tuntui, ettet sinä saa unta.
Osuit taas oikeaan, varhaiskypsä tyttäreni.
Muistatko, mitä teit ennen, kun minä en saanut unta?
Annoinko opiaatteja? -Et.
Katsoit merelle ja laskit merenneitoja.
Niinpä teinkin. Olen parempi isä kuin luulin.
Ehkä se auttaisi nytkin.
Yksi...
Kaksi... kolme... Ei, tuo onkin merileijona.
Neljä...
Viisi... kuusi... Ei, tuo on pummi.
Seitsemän...
Kahdeksan... yhdeksän... Ei, tuo on Daryl Hannah.
Kymmenen...
Yksitoista...
Suomennos: Minna Franssila BTI Studios