Tidligere:
- Far. - Datter?
Hvorfor er det en naken dame på soverommet?
Hevn? Hva mener du?
Ikke lat som om du ikke likte
å knulle kona til fyren
som laget en drittfilm av boka di.
Jeg er lei av at du prater dritt om meg.
Jeg trodde du kom fordi du hadde oppdaget
at jeg hadde knullet kona di overalt i huset ditt.
Drittsekk.
Charlie Runkles kontor.
Assistenten din tenner meg.
Men fra nå av,
hvis jeg begår en feil, eller tabber jeg meg ut,
bør du straffe meg slik du syns jeg fortjener heretter.
Husker du meg?
Beste "blind date" jeg har hatt, ditt rasshøl.
Kan jeg gjøre det godt igjen? Kan jeg invitere deg ut en gang?
Fyren du så meg med, er gift.
Ligget med en gift mann i fem år?
Kall ham hva du vil.
Bill, slapp av. Han kan bo hos meg.
En gang elsket jeg deg,
og du vil alltid være en del av livet mitt.
Men jeg er ikke forelsket i deg lenger.
Yusuf, hissigpropp på fem bokstaver?
Zevon.
Klok hund.
Takk.
- I går kveld... - Hva med den?
Jeg vil nødig overdrive,
men da nådde vi et helt nytt nivå.
Må du absolutt gjenoppleve det?
Det er jo halve moroa.
Det blir som å gjøre det om igjen.
Men da slipper vi post-sex-kvalene
som rammer meg.
- Hank, vi må snakke sammen. - Snakke?
Har det noen gang kommet noe godt ut av det?
Jeg føler at vi har tilbrakt mye tid på soverommet,
og det er veldig fint.
Men jeg har nettopp unnsluppet et dysfunksjonelt forhold
som bare handlet om sex...
Skal jeg ta deg i dusjen?
Jeg skjønner.
Du vil ut på byen med Hank på armen.
Du vil rusle rundt med litt av dette.
Helt forståelig. Vi kan gjøre det. Vi kan gå ut.
Vi gjør som du vil. Bare si fra, så går vi.
Vi går nå.
- Det er en veldedighetsforestilling. - Nei, det høres ulidelig ut.
Jeg vil ikke.
Det er hos agenten din. Du er selvsagt invitert.
Invitasjonen ble resirkulert.
Det blir gøy.
Det er en god sak.
Jeg har liten sans for saker, uansett hvor gode de er.
Jeg er ikke noe foreningsmenneske.
- Apati er drepende, Hank. - Samma.
Syns du den virker apatisk?
- Wow! - Hei.
Wow!
Du ser...du ser halvveis sømmelig påkledd ut.
Takk.
Hvordan har Becca det?
Hun er litt nedfor.
Forståelig, men dette skjedde.
Ja, men hun bare...
- Pappa? - Henrivende datter.
Hvor kom den fra?
Bestikkelse?
Nei, det er mer et bevis på min faderlige hengivenhet.
Mener du det?
Dette er kjempekult.
Vi avtalte jo at hun ikke skulle få mobil.
Ja, men nå kan hun ringe meg
når hun er sur på deg og Lurch, så...
Jeg ombestemte meg.
- Har du fast dame? - Ja.
- Liker du henne? - Hun er kul.
Like kul som mamma?
Det er nok ikke mulig, dessverre.
Er det fast og ikke bare en løs forbindelse, får jeg vel godta det.
- Ja! - Men jeg vil vite alt om det i morgen.
Absolutt.
Ring meg.
Du er ikke sann.
Så...
Hold opp. Dama di.
Er du forelsket?
- Kutt ut. - Hvor skal dere?
- Red Lobster? Denny's? - Gid det var så vel.
Jeg må på et jævla veldedighetsball.
Fascistarkitektur.
- Får jeg spørre om noe? - Ja.
- Hva gjør vi her? - Vi omgås andre.
Akkurat.
Det var derfor lukkemuskelen min strammet seg litt.
Slapp av.
Der er agenten din.
- Hva faen? - Hva feiler det deg?
Du vet vel at jeg hater det svinet.
Ja, du hater det etterspurte svinet.
Jeg har beilet til ham i årevis.
Ikke be meg si deg opp igjen.
Var jeg økonomisk avhengig av deg,
hadde jeg og Marcy bodd på gata.
Ja, men ikke gjør det mens jeg ser på.
Du bedrar meg med en annen.
Du suger så uendelig mye bedre. Det har du alltid gjort.
Jeg er imponert.
Tenk at du klarte å få denne drittsekken med ut.
Jeg måtte bruke kvinnelist.
Og en analplugg.
Apropos... Hvor er Marcy?
Akutt vokskonsultasjon.
Nå stirrer hun vel inn i kundedelen av Angelinas vagina.
Dette må jeg virkelig fordøye først.
Gjør det, så møter jeg en venn. Finn meg.
Beklager. Sa du noe?
Du trengte å møte en pen pike.
- Ikke så "pen". - Uskikkelig?
Spør jeg deg om Marcys sexavvik?
Ja, hele tida. Det er rart, faktisk.
Hva er det snakk om? Litt "S og M"? Litt snill "B og D"?
Så, så, tiger.
- Mr Moody... - Morticia. Kall meg Hank, er du snill.
Trenger du meg mer?
- Har du lest manuskriptet? - Ja.
- Har du skrevet omtalen? - Nei, ikke ennå.
Da har du nettopp besvart spørsmålet. Tilbake til jobben.
Ja, sir.
Noe du vil fortelle meg, kaptein?
Vær så snill. Jeg er en gift mann.
Noe du vil fortelle meg, kaptein?
Å, Carr.
Våpenhvile mens kuken er ute?
Er din virkelig ute?
- Homse. - Jeg vil ikke mer.
Sier mannen som ble rundjult i forrige uke.
Du skader deg selv mest. Du er din egen verste fiende.
En kløktig bemerkning til å komme fra en sløving.
Du var til stor nytte, faktisk.
Du hjalp meg ut av et for jævlig ekteskap.
Skal du og Sandy skilles? Få høre.
Jævla skrulle.
Siste hvite kona jeg har.
Enig. Hvordan tar hun det?
Jeg skal si henne det i kveld.
- Er hun her? - Ja.
Nei, nei.
Der er hun. Den forhenværende mrs Moody.
Ikke offisielt.
Du var "moody", men ikke en Moody.
Hadde du bare gjort meg til det.
Det skjer nå. Vi skal moodyfiseres.
- Det er for sent. - Fire timer til Vegas.
Nei, det er for sent.
Stans i Barstow. In'N'Out-burgere. Kjendiskopling,
som er en del av vår tarvelige sexkrønike.
Fristende, men jeg må si nei.
Men takk for tilbudet.
Kan du oppføre deg pent i kveld? Vær så snill.
Du snakker som jeg var et barn. Hva tror du jeg kan finne på?
- Du er et barn. - Røre i punsjen med tissefanten?
Ikke umulig.
Det er greia med deg, Hank.
Man vet aldri hva man kan forvente av deg eller tissefanten din.
Det må da være en dyd.
Du er helt nydelig i kveld.
Det er... Takk skal du ha.
Takk.
Hold opp! Du sa du skulle oppføre deg.
Bill er her.
La oss opptre voksent.
Det er så ensomt iblant.
Jeg trenger en klem, øyeblikket går over, og det er OK. Luktes senere.
- Er du ferdig nå? - Setter det sammen nå.
Kom inn på kontoret mitt med det.
UTK, Charlie Runkles kontor.
Det er kona di.
Hei, jenta mi.
Ja, det går bra.
Hva med deg? Sto det bra til med høna til Angelina?
Er det sant?
Ja, det er en av fordelene ved adopsjon.
Vet du hva?
Det bryter.
Ja, du... Du forsvinner for meg, jenta mi.
Jeg må legge på.
Si meg hva jeg skal gjøre.
Tenk om du ikke vil gjøre det?
Du skjønner visst ikke poenget.
Takk.
Der er du.
Hank Moody, hils på
min kollega Jonathan Mandel og hans skjønne kone Nikki.
Forfatteren Hank Moody?
Tidligere. Nå er jeg bloggeren Hank Moody.
Og snart bartenderen Hank Moody.
Meredith viste meg bloggen.
Høyst underholdende, Hank.
Ja, jeg underholder.
Hva skriver du om denne huskestua?
Sånn helt uten videre?
Pussig at alle stresser for å redde miljøet
når de svir av tonnevis med drivstoff på privatjetene sine
for å komme til Cabo i helga.
Dere hørte hva jeg sa. Si det til Oprah.
Stopp det i pipa, mine damer.
Vil du ha en drink til?
Unnskylder du oss?
- Du skriver så bra. - Takk.
Jeg skribler litt selv, vet du.
Den Nikki Mandel.
Det er du som skriver all den lesbemøkka, hva?
Jepp.
Masturbasjonsstoff for husmødre nord for Montana.
At du nevnte masturbasjon, tente meg.
- Jeg håpet på det. - Jeg ble helt våt.
Man får bare finne gode historier.
Det kan jeg forestille meg.
Jeg leter alltid etter nytt materiale...
Om du forstår.
Vanskelig å unngå hva du mener,
spesielt når du er såpass subtil.
Nytter ikke å være veggpryd.
Har ikke dere to det bra?
Tilsynelatende.
De to har stått i med hverandre i flere år.
Jeg forstår, sa idioten.
Unnskyld meg.
Får jeg prate med deg et øyeblikk?
- Hva holder du på med? - Hva holder du på med?
- Det er jo han gifte.
Jeg ante ikke at han var her.
- Vær så snill. - Ja vel, så visste jeg det. Beklager.
Greit nok. Ikke lyv.
Vil du bråke med meg, så sett i gang. Jeg lytter.
Jeg kan lage skikkelig kaos for deg.
- Hvordan? - Hvordan?
Jeg vil være jomfru når jeg er 40.
Hvorfor det?
Straks du ligger med noen,
går livet ditt i dass.
Det er ikke så ille.
- Har du ligget med noen? - Ja visst.
Hvordan er det?
Bra.
Ille.
Rart.
Sterkt.
Jeg vet ikke.
Du skal ikke bekymre deg. Du har god tid.
- Forsiktig med håret. - Beklager.
Du savner faren din, hva?
Ja.
Jeg savner moren min.
Jeg vet at moren min liker deg godt.
Jeg liker henne også. Men det er jo ikke det samme.
Liker du Bill?
- Ja visst. Han er hyggelig. - Ja.
Men han er ikke som Hank.
Du er virkelig heldig.
Fint.
- Se opp! Fine greier! - Takk.
Du kunne jo se deg for.
Og du kunne være litt mindre fitte.
- Hva sa du? - Hva jeg sa? Jeg hørte deg fitte.
- Nei, hold nå opp. - Hva har skjedd her?
Han søler drinken sin på meg og våger å kalle meg "fitte".
Jeg sa ingenting. Vi kolliderte.
- Løgnhals! Jo, det gjorde du. - Hun tiltet.
Du skulle hentet meg. Jeg ville ha fikset det.
- Jeg kan passe på meg selv. - Tydeligvis.
Dette er ikke tid og sted.
Kan vi bare fortsette? Jeg har ikke tenkt å saksøke deg.
- Slipp meg! - Han prøver å være anstendig.
Nei, han prøve å være en drittsekk.
Skal jeg be dem kaste ham ut?
- Nei. Jeg vil bare gå. - OK, OK.
Det er et par jeg vil du skal treffe.
De kjøpte det huset du ominnredet.
Sånn, ja.
Len deg forover.
Sånn, ja.
Ditt skitne, lille beist.
- Sånn? - Å, ja...
Ja. Å, jeg bommet.
Å, ja. Se på det.
Hellige ballespreng!
Faen!
- Hvorfor banker du ikke på? - Låser du ikke?
Skaff ham litt vann eller noe sånt.
Ta det med ro, Diane Arbus.
Ikke få hjertesvikt.
Det ville jeg hatt problemer med å forklare for kona di.
Kanskje på tide å stemple ut, Bettie Page.
Greit.
Å, ja.
Du har vel ikke tenkt å pakke sammen?
Bra. Bare slapp av.
Det går bra. Det var meg.
Det var flaks at det var jeg som kom inn gjennom døra.
Se på meg.
Få se på øynene dine.
Du klarer deg.
Au! Hva faen?
Hva faen tenkte du da du køddet rundt med sekretæren?
- Hvor klisjéaktig kan jeg bli? - Det var hun som begynte!
Nei, vær så snill.
- Jeg ble visst revet med en smule. - Du mener det?
Jeg vet ikke hva som skjedde.
I det ene øyeblikket suser jeg av sted,
jeg er fyren som aldri ville bedra kona si.
I neste øyeblikk riser jeg ei jente på 22 år på rumpa.
Jeg for min del har ingenting jeg skulle sagt.
Det du beskrev, høres utrolig heftig ut.
Men du må ta deg sammen. Det skylder du Marcy.
Jeg vet det. Jeg er en drittsekk.
Trenger noen straff, er det meg.
Det er ingen invitt.
Har du problemer på soveværelset,
bør du ta en prat med gamlemor.
Den skuta har seilt for lenge siden.
Marcy sier ikke nei til et sprell.
Ikke misforstå,
men hvis du snakker med henne, får du henne nok med på litt av hvert.
Stor gutt. Du gråter vel ikke?
- Litt. - Herregud.
Får jeg ett glass vin til?
På tide å sette i korken.
Du elsker meg vel, Hank?
Jeg har blitt glad i deg.
- Men jeg tror det er... - La meg gjette.
Det er i tidligste laget for denne samtalen.
Noe sånt, ja.
Vi kommer trolig heller aldri så langt.
Hvorfor sier du det?
Når du har elsket en mann de siste fem årene
og lurer på hvorfor han ikke elsker deg igjen,
blir du litt kynisk når det gjelder sånne ting.
Du blir her...
og du drikker vann.
Jeg er straks tilbake.
Hva sa du?
At du trengte dobbel dose Viagra for å få ståpikk,
og gikk med rumpetaske i helgene.
Du tror du er smart, hva?
Bare stå i så mye du vil.
Jeg er ingen Judge Judy.
Men ikke frata en kvinne de åra da hun kan få barn.
Det er ukult.
Er du Don Quixote?
Jeg er ikke engang Don Knotts.
Jeg liker bare dama det gjelder.
Du skulle hørt henne omtale deg.
Jeg var nysgjerrig, for jeg bryr meg tross alt om henne.
"Hvem er han?" spurte jeg. "Er han en trussel?"
Vet du hva hun sa?
"Han? Han er et null. En taper."
"En som får tida til å gå når jeg ikke ligger med deg."
Det er kanskje du som bør kaste fortøyningene.
- Du er heldig, min venn. - Hvordan det?
Jeg har lovet å oppføre meg pent i kveld.
Jævla svinepels!
- Å, herregud! - Hva gjør du?
Jeg er glad vi kom hit.
- Det var gøy. - Du er morsom.
Sånn, ja. Det går bra.
Stolt av meg?
Nesten aldri, men det er godkjent.
Nei, oppførselen. Jeg og tissefanten.
Akkurat.
- Jeg gjorde ingenting. - Gratulerer.
- Gjorde ingenting. - Gratulerer.
Du er stolt av meg. Hatt en fin kveld?
Ja.
For en radikal miljøverner som deg
må hele kvelden ha gitt deg ståklit.
- Du er avskyelig. - Hei.
- Vi ses neste tirsdag. - Faen ta deg!
Jævla skrulle.
Hva var det for noe?
Han er en stilig type. Han kalte meg "fitte".
Kalte han deg "fitte"?
- Jeg ordnet opp selv. - Denne jævelen?
Det går bra. Jeg vil bare...
Unnskyld meg.
- God natt. - Ja vel.
God natt.
- Hei. - Hei, mamma.
Beklager. Sov videre, du.
- Mamma? - Ja?
- Får jeg spørre deg om noe? - Hva som helst.
Er du glad i Bill?
Wow! Ja.
Ja, jeg er det.
- Er du glad i pappa? - Ja...
Fordi vi er sammen om deg.
Jeg mener...
Jeg får ikke sommerfugler i magen lenger.
Jeg mener...
Ikke på samme måte som vi er glad i Johnny Depp.
Jeg skjønner.
- Er pappa et dårlig menneske? - Nei, på ingen måte.
Han har lett for å skape vansker
for seg og omgivelsene iblant, men...
Bill er et godt menneske, jenta mi.
Han er snill, han er klok.
Han tenker grundig gjennom ting.
Jeg er glad i deg.
- God natt. - God natt.
Lenge siden noen reddet håret mitt fra oppkast.
En ære og et privilegium.
Slår du følge?
Du stinker oppkast. Sov nå.
- Hank. - Ja?
Takk skal du ha.
Jeg er bare sånn.
B og E og C og C og A.
- Hei, pappa. - Hva er det?
Jeg hadde på følelsen at du ikke fikk sove.
Rett som vanlig, vakre, veslevoksne datter.
Husker du hva du gjorde når jeg ikke fikk sove?
- Dopet deg ned? - Nei.
Du så på havet og telte havfruer.
Det gjorde jeg, ja.
Jeg er en bedre far enn jeg ante.
Du burde kanskje se om det hjelper.
Ja.
Én...
To...
Tre... Nei, det er en sjøløve.
Fire...
Fem...
Seks... Nei det er en uteliggerrumpe.
Sju...
Åtte...
Ni... Nei, det er Daryl Hannah.
Ti...
Elleve...