Forrige afsnit ...
Du havde gjort mig mindre irritabel, hvis du havde gjort mig til en Moody.
Jeg vil gøre dig til en Moody lige nu.
Kom videre med dit liv og glem alt om kvinden, du ikke ville gifte dig med.
- Tilbage til arbejdet. - Ja, sir.
Er der noget, du vil fortælle mig om?
Hold op. Jeg er gift.
Hej, skat.
- Jeg hedder Hank. - Det ved jeg godt.
Det er Mia, Bills datter, og det er Hank.
- Kender I hinanden? - Nej.
Jeg er 16 år.
Det har jeg hørt.
- Min datter er en engel. - Din stakkel.
Jeg har et kreativt skrivekursus,
og jeg skal aflevere noget i dag.
Du må have en elendig novelle,
som du aldrig har udgivet.
- Kan du huske mig? - Hvor kunne jeg glemme det?
Jeg synes, vi bragte tingene op på et nyt niveau.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Det er Gifte Fyr. Kom nu. - Jeg vidste ikke, han ville være her.
- Giv slip på hende. - Hvad snakker du om?
Møgsvin!
Åh, gud!
Jeg er glad for, at vi kom.
Jeg er tilbage, og du er sort, og det er fint. Jeg er en stor fan af sorte Jesus.
Håndklask. Kom så!
Værsgo.
Kan jeg hjælpe dig, min søn?
Hej, padre. Nej, jeg ville bare lige hilse på Jay-Z deroppe.
Kan jeg hjælpe dig?
Skal du ikke hen og gramse på en alterdreng?
Det er der masser af tid til.
Du ... Tjekkede du mit skridt ud?
Du vil ikke slikke min pik, vel?
Vil du have, at jeg slikker din pik?
Vil du have, at jeg gerne vil have, du sutter min pik?
Vil du fortælle, hvorfor du er her?
Det drejer sig om en pige. Hun er smuk.
Hun er klog og sjov og vil dyrke al mulig sex.
Men hun er ikke Karen.
Det sagde jeg ikke.
Karen elsker dig ikke, Hank.
Hun elsker mig.
Med en homoseksuel præst!
For fanden da!
Har nogen fortalt dig, at du har mange mareridt?
Hvad er der galt med en sort Jesus og en homoseksuel præst,
der er på udkig efter lidt oralsex?
V.G.A.
Hvad var det?
Hvad sagde du lige?
- Hvad? - V.G.A.
- "Vildt grinagtigt?" - Ja.
Er det en del af dit ordforråd? Virkelig? V.G.A.?
Skulle det ikke også være en del af dit?
Du skriver til cyberspace.
Der røg min stådreng. Vink farvel.
Hvad er dit problem med "V.G.A.?"
Jeg har ikke et problem med det bortset fra, at hver gang du siger det,
bidrager du til af det engelske sprogs død.
Så lad mig forstå det ret.
Du vil lade det, at jeg lige sagde "V.G.A.",
stå i vejen for, at jeg giver dig det bedste B.J. i dit liv?
Ikke når du udtrykker det sådan.
Jeg er heller ikke den største fan af udtrykket "B.J."
Skat, få mig ikke til at trygle.
Vi har ikke dyrket sex siden min sidste menstruation.
Du ved, hvor liderlig jeg bliver.
Du kan få røven, hvis du vil.
Behold den bare.
Sidste gang vi prøvede analsex om dagen, var det ikke et kønt syn, vel?
Du plejede at være vild med morgensex.
Hvad er der galt med dig?
Undskyld, skat.
Det er bare ... Jeg er meget stresset for tiden.
Det er bare arbejdet.
Lad som om jeg er lammet.
Hvad?
Åh, gud.
Kom nu. Det bliver sjovt. Du har brug for at komme.
Jeg ligger her bare. Gør, hvad du skal.
Jeg er dit fartøj.
Hvad fanden laver du deromme?
Hvad? Kan du ikke lide det?
Nej, jeg ...
Du kan ikke sende sonder ind på et usonderet territorium
uden advarsel. Forstår du det?
Jeg ville bare sætte lidt krydderi på.
Synes du ikke, det har været hot nok?
Det var bare en finger i røven.
Jeg kan bruge lillefingeren.
Jeg skal på arbejde, okay? Jeg kommer for sent.
Jeg elsker dig.
Skrid!
"B" til "I" til dobbelt "L."
Hvad så, makker?
- Jeg må tale med dig. - Du skulle have ringet.
Jeg havde ikke svaret, men du kunne have lagt en besked,
som jeg hurtigt ville have slettet.
Det er ikke noget, jeg vil tale om i telefonen.
Det drejer sig om Mia.
Du ved godt, at hun går på high school, ikke?
Virkelig? Nej, jeg troede, at hun var ældre.
Universitetet, ph.d.-studerende. Noget i den stil.
Hold nu op med det pjat, Hank. Det her er alvor.
Pis, Bill. Undskyld.
Jeg er ked af det, og ...
Det er en langt ude situation, og det skulle aldrig være sket,
men det er ingens skyld.
Jeg er glad for, at du er her,
så vi kan få talt om det, okay?
Din tur.
Hvad snakker du om?
Det ved jeg ikke. Hvad snakker du om?
Det afhænger af, hvad du snakker om.
Er du skæv eller fuld?
Hvad snakker jeg om?
Halvdelen af tiden ved jeg ikke, hvad jeg snakker om.
- Jeg vil bede dig om en tjeneste. - Pis. En tjeneste. Wow.
Det skulle blive underholdende.
Jeg skulle være gæstetaler på Mias skole i dag,
men jeg skal udenbys.
Og hvordan vedrører det mig, Willamina?
Jeg håbede, at du ville træde i mit sted.
Det er et kreativt skrivekursus,
og jeg ville tale om forlagsbranchen.
Du kan tale om at skrive, ikke at skrive, eller hvad du vil.
Ja.
- Hvad får jeg ud af det? - Hvad vil du have?
Aflys brylluppet.
Noget andet?
Det er en pæn jakke.
Ryger du? Værsgo.
Sejt.
Så hvis I kan lave noget andet ...
Telefonsalg, salg af medicinalvarer,
grave grøfter, baseballdommer ...
Det vil jeg foreslå, at I gør, for det er dødssygt at være forfatter.
Det er ligesom at have lektier for hver dag resten af livet.
- Flere spørgsmål? - Ja.
- Ja? - Er du single?
Selvfølgelig. Hvem ville have mig?
- Det ville jeg. - Min, beklager.
Okay, piger, lad os takke Hank for at komme med så kort varsel.
Cigaretpause. Hej, hej.
Hej, hej.
- Du er sgu rockstjerne. - Helt ærligt. Det er en pigeskole.
Alt med en halv pik og en nosse vil gøre dem begejstrede.
Ja, mon ikke. Det er det bedste job, jeg har haft.
- De er meget unge. - Sig det igen ...
Langsommere denne gang.
- Min assistent hørte dig ikke. - Stop.
Meget morsomt, men du kunne ryge i spjældet for det.
Du opfører dig som om, det er en Mor & Mig-time.
De piger er lige ved at blive kvinder.
- Hvad er der ellers for fyre som os? - Fyren som os?
Jeg har skrevet en romen. Faktisk tre styks.
Virkelig?
De kom aldrig op af skuffen, men jeg skrev dem sgu.
Jeg skrev dem i stykker. Så hvad gør jeg?
Skriver drejebøger ligesom alle de andre?
Eller kæmper jeg en kamp
og fremmer en påskønnelse af god skrivekunst?
Og boller dem, der keder sig og er dumme nok til at sprede ben for dig?
Apropos, så skriver Mia rigtig godt.
Virkelig?
Hun har skrevet et par gode noveller.
Men de er gode.
Hvem ved?
Måske giver jeg hende gode karakterer, fordi hun giver mig stådreng.
Ikke så meget med personernes udvikling,
og sproget var lidt stift. Hun prøvede for ihærdigt.
Van fuckin' Halen.
Er der en anden vej ud?
Knaldet.
Du forstår ikke. Jeg kunne have været der i timevis.
Stakkels Hank Moody.
Hvad foregår der mellem dig og Mr. Chipwich?
- Hvad mener du? - Du ved godt, hvad jeg mener.
- Om jeg går i seng med ham? - Ja.
- Ikke endnu. - Vær forsigtig.
Siger den meget ældre mand, der gik i seng med mig.
Det var et uheld.
Du passede bare dig selv
på Abbot Kinney, da din pik faldt ind i mig.
Hvad er det her? Åben mikrofon-aften?
Bare pas på ham og hans type.
Hank Moody, passer du på mig?
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Bortset fra at du er skrupskør, er du en god pige.
Siden jeg ikke kan få dig tilbage i kanen,
må jeg nøjes med ham.
Jeg har på fornemmelsen, at han ikke vil spille kostbar.
Ud af bilen.
Hav en god dag i skolen, søde.
Farvel, Hankarella.
- Hvordan ser jeg ud? - Du ser godt ud.
Men det er en guitartime. Det er ikke et modeshow.
Rock, mode. Det er én verden.
Okay, Avril.
- Han ser godt ud. - Det har jeg ikke bemærket.
- Jeg ligner en nørd. - Nej ...
Det er okay. Jeg åbner.
- Hej, Dave. - Hej.
- De damer. - Din bluse.
Du er ikke fan, vel?
Så ville jeg blive ked af det.
- Jeg synes, den er fed. - Det er bare ...
- Becca. - Ja.
Ja. Undskyld. Jeg tænkte mig ikke om.
Det er okay.
Hun er min yngste elev og den mest lovende.
Alle tiders.
Jeg har sikkert en gammel sag i bilen.
- Okay. - Du kan bare vende den på vrangen.
Du kan bruge badeværelset på ...
Eller ikke.
Hej ... Dave.
Hej, søde.
- Bedre? - Meget.
Jeg kunne bedre lide den af, men det er bare mig.
- Hvordan går det? - Godt.
Har du øvet dig?
Jeg er her med Hank Moody,
forfatteren til populære undergrundsromaner
som South of Heaven, Seasons in the Abyss,
og den mest berømte, God Hates Us All.
Hvordan har du det, Hank?
Jeg er lidt sløj, men det er godt at være her.
Nogle har sammenlignet ventetiden på din nye roman
med de ti år, man har ventet på det nye Guns N' Roses-album.
Hvem tror du, der kommer først?
Jeg håber, at jeg slår Guns N' Roses,
for jeg vil være med i Oprahs Bogklub.
Jeg vil have klistermærket fra den bogklub.
Jeg vil med i programmet, og jeg vil spørge hende ...
om den scene i Beloved, hvor hun sætter sig på hug og tisser.
Hvor mange optagelser var der? Var det metodeskuespil?
Alvorligt talt, din blog for Hell-A Magazine
snakker folk meget om. Det er alle tiders.
Tak, men det er mere ligesom at pisse ud af røven end noget andet.
Ting går mig på, og jeg får afløb for det.
- Jeg skriver det ned. - Hvad er din seneste besættelse?
At folk lader til at blive dummere og dummere.
Vi har en masse teknologi,
men computere er blevet til firecifrede onanimaskiner.
Internettet skulle befri os, demokratisere os,
men det har kun givet os Howard Deans afbrudte kandidatur
og adgang til børneporno 24 timer i døgnet.
Folk skriver ikke mere. De blogger. De sms'er i stedet for at tale.
Ingen punktummer eller grammatik, V.G.A. dit og L.M.F.A.O. dat.
Det er en flok fjolser,
der pseudo-kommunikerer med andre fjolser på et protosprog,
der mere ligner det, som hulemænd talte, end engelsk.
Men du er en del af problemet. Du blogger med de bedste af dem.
Derfor foragter jeg mig selv.
Akkorder er svære, men når man mestrer dem,
vil alle rockens hemmeligheder blive afsløret.
- Tro mig, okay? - Okay.
Vent lidt. Jeg har noget til dig.
- Vent lige her, okay? - Okay.
Hvordan gik det?
Du ved det sikkert godt, men du har en rigtig sød datter.
Det synes jeg selvfølgelig også, men tak. Det er altid dejligt at høre.
Hun går højt op i det, og det er dejligt at se.
Så er mit job en fornøjelse.
Talentet er medfødt.
Hendes far går højt op i musik, og jeg var med i et band.
Jeg vil gerne høre historierne en dag.
Undskyld.
Hallo?
Hej, søde. Hvordan har du det?
Hvordan gik flyveturen?
Er hotellet okay?
Ja, lige et øjeblik.
Hvor gik han hen?
Rolig nu, skat. Han er lige udenfor.
Jeg må løbe. Becca er ved at afslutte sin guitartime.
- Hvad for noget musik kan du lide? - Jeg er vild med Radiohead.
Hvad er dine planer for weekenden?
Jeg skal øve med bandet.
- Hvordan lyder I? - Ligesom Radiohead. Fed bassist.
- Okay. - Ja.
- Alle de ting. - Ja.
Hvad er det?
Jeg lavede den til dig. Nogle sange jeg kan lide.
Jeg tænkte, du også ville kunne lide dem.
Et blandet bånd ... en CD.
Ingen har lavet sådan en til mig i lang tid.
Tak, søde. Jeg vil altid sætte pris på den.
Samme tid næste uge?
- Ja. - Hej, hej.
Jeg vil ikke tage nogens parti,
men rent kategorisk
skal man aldrig stikke en finger op i en mands røv uden advarsel.
Det gør man bare ikke.
- Hej. - Tak.
Skriv det ned.
Jeg har været sammen med andre.
Nogle gange bliver der sat pris på en finger i røven.
Ja, men man skal være blid ved det brune øje.
Mr Brown Eye er en følsom mand.
Undskyld jeg kommer for sent.
Jeg fandt en rødhåret på parkeringspladsen.
Jeg tog hende med ind til dig.
Jeg sad fast i trafikken.
Jeg hørte radio. Meget underholdende. V.G.A.
Har du fortalt hende, hvor tomhjernet din nye kæreste er?
- Nej, det ville jeg gøre. - Jeg hørte interviewet, Hank.
Intet kan måle sig med at blive hånet og foragtet i radioen.
Det er lige det. Det er jo radioen. Hvem lytter?
Er det derfor, hans forhold ikke holder?
Fordi pigerne ikke kan leve op til hans vildt høje standard?
Hvad har du lavet i dag? Fik du ordnet håret?
Hvis du ikke fokuserede på andre folks mangler,
ville du opdage, at du selv har et par stykker.
Dodger-kamp fredag aften?
- Det har jeg ikke sagt, at jeg ikke har. - Fint. Vil du høre nogle?
- Du vil vist gerne fortælle mig dem. - Ja.
Du drikker for meget, skriver for lidt,
og den eneste motion, du får, foregår i soveværelset.
Du elsker kvinder, men du hader dig selv,
så enhver kvinde, der virkelig kan lide dig, er et stort fjols.
Siden den kvinde kunne være hvem som helst,
siger den her farvel.
Lige et øjeblik.
Jeg har vist såret dig, og det må du undskylde.
Men det her handler om noget andet.
Vil du fortælle mig det?
E.S.T., Hank.
Jeg vil sikre mig, hun ikke slår sig selv ihjel.
At blive vildt aggressiv over en finger i røven
er helt klart et symptom på et meget større problem.
I guder.
Jeg ved ikke, hvad hun snakker om.
Kællinger.
Ubuden gæst.
- Hvad laver du her? - Jeg sked næsten i bukserne.
Det var fint, at du talte på Mias skole.
Kan vi ikke blive enige om aldrig at sende Becca derhen?
- Okay. - Hvordan har min pige det?
Jeg har det fint. Jeg har en masse arbejde, men ...
Jeg talte om Becca, men jeg kan lide, du tænker sådan.
Hvor pinligt.
Jeg gled lige ind i et tidligere liv et øjeblik.
Jeg får stadig min post der.
Jeg elsker dine fødder.
Hun er småforelsket i sin guitarlærer.
Alle tiders. I det mindste er det ikke anføreren for fodboldholdet.
Er han forelskelsen værd?
Bringer han din indre rocker-mær frem?
- Han ser rimelig godt ud. - Skal jeg være bekymret?
Er det ikke Bills problem?
- Jeg ved ikke, om Bill bekymrer sig nok. - Nej, nej.
Kan jeg tage Becca med ud at få en is?
Det kunne du, men det passer dårligt nu.
- Hun sover. Beklager. - Pis.
- Må jeg spørge dig om noget? - Hvis du skal.
Var jeg ond ved dig i vores tidligere liv?
Fik jeg dig til at føle dig dum?
Nej, du var ikke ond.
Men du kan være ret hård ved folk, Hank.
Jeg ville ønske, det var anderledes.
Det ville jeg også, men det er det ikke.
Hvordan har pigen det fra fundraising-arrangementet det?
Hun er sur på mig.
- Nej da. - Jo.
Hun kommer sig over det.
- Hank. - Ja.
Er det Bills jakke?
Det er en lang historie.
Jeg må smutte. Godnat, fod.
Hej.
Det er ikke fair at sige "E.S.T.",
og så ikke straks være tilbage.
Men det er okay. Kom her.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Jeg ville have min sorte nederdel. - Det er forståeligt.
Det er nok svært at blive taget alvorligt i et retslokale uden nederdel.
Selvom jeg ville tage dig alvorligt.
Jeg ville også give dig den her.
Pis.
Vil du ødelægge det her
pga. mine problemer med sproget i cyberspace?
Hvad er det, du henviser til?
Vi drikker, boller og ser gamle film i din lejlighed.
Det lyder fantastisk.
Du er bare sur, fordi jeg kom først.
- Du leder bare efter en undskyldning. - Det siger du.
Men det finder vi aldrig ud af.
Sikkert ikke.
Han forlod konen.
Okay.
Så det var, hvad det handlede om.
På en måde kan jeg takke dig for det.
Du gjorde ham virkelig nervøs.
Godt jeg kunne hjælpe dig.
Jeg ...
Jeg føler mig så udnyttet.
Klap i. Vi udnyttede hinanden, Hank.
Okay.
Jeg kan lide, at du har det høje moralske standpunkt.
Hvis jeg stemte dørklokker her i byen,
ville jeg finde ret mange piger, der føler sig udnyttet af dig.
Du lader til at tro, at jeg har en snæver opfattelse af dig.
Men det er dig, der har en snæver opfattelse af mig.
Jeg elsker kvinder. Jeg har alle deres album.
Pis!
Jeg ville have det meget bedre,
hvis jeg ikke mente, at du genoptog et håbløst forhold
med en middelmådig hvid fyr.
Jeg har tilbragt tid med manden. Tiden stod stille.
Det kommer fra en, der stadig er håbløst forelsket i sin eks...et eller andet.
- I det mindste er hun sød. - Er du fire år gammel?
Måske.
Det ved jeg ikke.
Det gik bare ikke, Hank.
I et andet liv havde vi været et fantastisk par.
Ja.
Men i det her ...
Der gik det bare ikke.
Okay.
Tillykke.
Held og lykke med dine fremtidige bestræbelser.
Glem ikke alle de gange jeg gav dig orgasme.
33 for at være helt nøjagtig.
Og når Gifte Fyr går tilbage til konen, og det gør han,
håber jeg, at du kommer og finder mig.
Jeg håber, at du ved, hvor du skal lede.
Med hovedet nedad i en pyt af dit eget bræk?
- Skriver du stadig ikke? - V.G.A.
V.G.-fuckin'-A.
Farvel.
- Du er stille. - Det kan jeg lide.
Det kan jeg også ...
Så længe du er okay.
Mit hjerte gør ondt.
Åh, nej, skat. Det gør mit også.
Er det drengeproblemer?
Jeg har pigeproblemer.
- Vil du tale om det? - Nej.
Jeg vil bare vide, hvornår det holder op med at gøre ondt.
Du vil ikke høre det her.
Jeg vil lyde som en dårlig forælder, men hvis du er heldig, så aldrig.
Hvad kan hjælpe dig, min ridder, der driver omkring alene og bleg?
Sivene i søen er visnet, og ingen fugle synger.
Keats, La Belle Dame Sans Merci?
Er det det bedste, du kan finde på?
Hvad med noget fra dette århundrede?
Hvad med ... Har du Dylans Blood on the Tracks?
Har du hørt det? Et klassisk hjerteknuser-album.
Jeg kan give dig det på din iPod.
- Hvis du ser hende, så sig hej - Far.
- Måske er hun i Tangier - Far.
Hun rejste tidligt sidste forår
Jeg har hørt, at hun bor der