Aiemmin tapahtunutta:
Olisit tehnyt minusta Moodyn. -Teen heti.
Unohda nainen, jonka kanssa et halunnut naimisiin.
Takaisin töihin. -Onko sinulla kerrottavaa?
Olen ukkomies. Hei, kulta.
Minä olen Hank. -Tiedän.
Mia, Billin tytär. Tässä on Hank.
Tunnetteko te? -Emme.
Olen 16-vuotias. -Niin kuulemma.
Tyttäreni on enkeli. -Piruparka.
Luovan kirjoittamisen kurssille pitää viedä jotain.
Kai sinulla on joku paskanovelli.
Muistatko minut? Veimme homman uudelle tasolle.
Jutellaanko?
Hän on ukkomies. -En tiennyt, että hän on täällä.
Anna hänen mennä. -Mistä sinä puhut?
Onneksi tultiin tänne.
Tulin taas, ja sinä olet musta. Olenkin mustan Jeesuksen fani.
Yläviitonen. Kas noin.
Voinko auttaa? -Terve, padre. Tulin vain moikkaamaan Jesseä.
Voisinko auttaa? -Eikö ole kiire kourimaan kuoripoikaa?
Ehtiihän sitä.
Katsotteko minun varustustani? Ette kai halua imeä minua?
Haluatko minun imevän? -Haluatteko minun haluavan sitä?
Miksi tulit? -Mietin yhtä tyttöä.
Hän on kaunis, fiksu ja hauska. Pitää kaikenlaisesta yhdynnästä.
Mutta hän ei ole Karen. -En sanonut niin.
Karen ei rakasta sinua, Hank. Hän rakastaa minua.
Hän on homopappi!
Voi perkele.
Onko kukaan kertonut, että näet paljon painajaisia?
Se oli vain musta Jeesus ja oraalia kaipaava homopappi.
LOL. -Mitä?
Mitä sinä sanoit äsken? LOL?
"Ääneen naurua"? -Jep.
Kuuluuko se tosiaan sanavarastoosi?
Eikö sinun sanavarastoosi? Kirjoitat kyberavaruuteen.
Sinne meni stondis. Vilkuta hyvästiksi.
Mitä sinulla on LOL:ää vastaan? -Ei mitään.
Paitsi että sanoessasi sen edistät kielen kuolemista.
Ymmärsinkö oikein? Annatko LOL:n sanomisen -
häiritä elämäsi parasta suihinottoa?
En, kun ilmaiset sen noin.
Suihinottokin on menty lyhentämään BJ:ksi.
Emme ole harrastaneet seksiä kuukautisteni jälkeen. Himottaa.
Saat perseen, jos haluat.
Saat pitää sen. Anaali ei tunnetusti kiehdo päivänvalossa.
Halusit ennen aina aamuseksiä. Mikä sinua vaivaa? -Anteeksi.
Olen vain stressaantunut työjutuista. Ihan totta.
Leiki, että olen halvaantunut. -Mitä?
Luoja... -Tästä tulee hauskaa.
Sinun pitää päästä laukomaan. Minä voin vain maata tässä.
Olen astiasi.
Mitä helvettiä sinä teet? -Etkö tykkää siitä?
En!
Et voi mennä tuntemattomalle alueelle varoittamatta.
Yritin vain keksiä piristystä. -Eikö ole ollut tarpeeksi pirteää?
Se oli pelkkä sormi perseessä. Voin käyttää pienempääkin.
Minun pitää lähteä töihin, tai myöhästyn.
Rakastan sinua.
Painu helvettiin!
B-i-l-l... Mitä äijä?
Minulla on asiaa. -Olisit soittanut.
En olisi vastannut, mutta olisit jättänyt viestin pyyhittäväksi.
En puhuisi tästä puhelimessa. Asia koskee Miaa.
Tiedäthän, että hän on lukiossa? -Luulin häntä vanhemmaksi.
Yliopisto-opiskelijaksi. -Älä pelleile. Tämä on vakavaa.
Voi paska. Anteeksi. Olen todella pahoillani.
Tämä on paskamainen tilanne. Niin ei olisi pitänyt käydä.
Se ei ole kenenkään syy. Tavallaan hyvä, että tulit.
Voimme selvittää asiat. Sinun vuorosi.
Mistä sinä puhut? -En tiedä. Riippuu siitä, mistä sinä puhut.
Oletko pöllyssä tai kännissä? -Mistä minä puhun?
En yleensä tiedä itsekään. -Pyytäisin palvelusta.
Voi helvetti. Palvelusta. Tästä tuleekin hauskaa.
Minun piti puhua Mian koulussa, mutta lähden työmatkalle.
Miten se liittyy minuun, Wilhelmina?
Voisitko harkita meneväsi minun sijastani?
Luovan kirjoittamisen kurssille. Piti puhua kustantamisesta -
mutta puhu sinä kirjoittamisesta tai siitä, kun ei kirjoita.
Mitä minä siitä saan? -Mitä haluat?
Peru häät. -Olisiko jotain muuta?
Kiva rotsi.
Poltatko sinä? Ole hyvä.
Jos voitte tehdä mitä tahansa muuta -
puhelinmyyntiä, lääkemyyntiä, ojankaivua, erotuomarointia...
Suosittelen sitä, koska kirjoittaminen on syvältä.
Kuin olisi läksyjä joka päivä koko loppuelämän.
Onko vielä kysyttävää? -Minulla.
Oletko sinkku? -Kukapa minut huolisi?
Minä. -Kiitos Hankille, että hän pääsi tulemaan.
Tupakkatauko.
Olet varsinainen rokkistara.
Tyttökoululaiset villiintyvät miehenpuolikkaastakin.
Sano muuta. Paras työpaikkani. -He ovat todella nuoria.
Sano se vielä, hitaammin. Assistenttini ei kuullut. -Lopeta.
Naura vain. Tuo tietää linnaa. -Ei tässä leikkikoulussa olla.
Tytöt ovat naiseuden kynnyksellä. Mitä muuta kaltaisillemme on?
Kaltaisillemme? -Olen kirjoittanut kolme romaania.
Ne jäivät pöytälaatikkoon, mutta kirjoitinpa kumminkin.
Pitäisikö kirjoittaa kässäreitä lauman mukana -
vai edistää hyvän kirjoittamisen arvostusta?
Ja panna niitä, jotka tyhmyyttään levittävät jalkansa.
Siitä puheen ollen, Mia on todella hyvä kirjoittaja.
Pari hyvää novellia, sitten ei mitään. -Mutta hyviä?
No jaa. Arvosteluun vaikuttaa se, että hän saa minut kovaksi.
Hahmot eivät kehity, ja proosa on jäykkää. Hän yritti liikaa.
Van helvetin Halen. -Pääsenkö ulos toista kautta?
Kiinni jäit. -Olisin juuttunut tuntikausiksi.
Hank Moody parka. -Mitä sinulla ja plösöllä on?
Mitä tarkoitat? -Tiedät kyllä.
Ai onko lihallista yhteyttä? Ei vielä. -Ole varovainen.
Sanoo vanhempi mies, joka makasi kanssani. -Vahingossa.
Kävelit muina miehinä kadulla, ja kalusi luiskahti sisääni.
Rupeatko nyt koomikoksi? Kunhan varot hänenlaisiaan.
Hank Moody, huolehditko minusta? -Miksen?
Kahjoudestasi huolimatta olet hyvä tyttö.
Koska en saa sinua punkkaan, joudun tyytymään häneen.
Hän ei varmaan pane hanttiin. -Ulos autosta.
Hauskaa koulupäivää, kultaseni. -Moi, Hankarella.
Miltä minä näytän? -Hyvältä, mutta se on pelkkä kitaratunti.
Rock ja muoti kuuluvat yhteen. -Selvä, Avril.
Se kundi on söpö. -Onko? En ole huomannut.
Näytän ääliöltä. -Etkä... Minä avaan.
Hei, Dave. -Hyvät naiset.
Sinun paitasi... -Et kai ole fani? Se olisi surullista.
Minusta se on siisti. -Mutta...
Becca. Anteeksi. En ajatellut. -Ei se mitään.
Hän on nuorin oppilaani, ja lupaavin. -Onko? Hienoa.
Etsin autosta vanhan paidan. -Tai käännä tuo nurinpäin.
Voit mennä kylppäriin...
Tai et.
Moi, Dave.
Moi, kullanmuru. Onko parempi?
Huomattavasti. -Näytti paremmalta ilman.
Miten menee? Oletko harjoitellut?
Hank Moody on kirjoittanut kiitetyt underground-romaanit -
Taivaasta etelään, Hornan vuodenajat ja tietysti -
Jumala vihaa kaikkia.
Mitä kuuluu? -Väsyttää, mutta kiva olla täällä, Henry.
Jotkut ovat verranneet uuden romaanisi odotusta -
uuden Guns N' Roses -albumin vuosikymmenen odotukseen.
Kumpi ilmestynee ensin?
Toivottavasti minä olen nopeampi. Haluan Oprah'n kirjakerhoon.
Haluan kerhotarran kanteen, ja haluan kysyä häneltä -
monellako otolla tehtiin Belovedin kyykkypissakohtaus.
Hell-A-lehden blogi herättää paljon keskustelua. Se on hyvä.
Kiitos, mutta se on pitkälti sanallista ripulia.
Asiat vaivaavat minua, ja päästän höyryjä kirjoittamalla.
Mikä nyt ärsyttää? -Ihmisten tyhmistyminen.
Teknologiaa on, mutta tietokoneista tuli runkkauskoneita.
Internetin piti vapauttaa meidät, mutta saimmekin vain -
Howard Deanin ehdokkuudesta luopumisen ja lapsipornon.
Ihmiset eivät kirjoita ja puhu, vaan bloggaavat ja tekstaavat.
Ei välimerkkejä eikä kielioppia. LOL sitä ja LMFAO tätä.
Se on tyhmien ihmisten pseudokommunikointia -
protokielellä, joka on paluuta luolamiesten aikaan.
Sinähän olet siinä mukana oman blogisi kanssa.
Siksi inhoankin itseäni.
Barré-soinnut ovat vaikeita, mutta paljastavat rockin salat.
Usko pois. -Okei.
Odota. Haen sinulle yhden jutun. -Selvä.
Miten meni?
Tiedät tämän jo, mutta sinulla on suloinen lapsi.
Tiedän, mutta se on aina mukava kuulla.
Hän on niin innoissaan, että häntä on ilo opettaa.
Se tulee perintönä. Hänen isänsä harrastaa musiikkia.
Minä olin bändissä. -Olisi kiva kuulla koko tarina.
Anteeksi.
Hei, kulta. Miten menee?
Menikö lento hyvin? Onko hotelli kelvollinen?
Odota hetki. -Minne hän meni?
Hengitä. Hän meni vain pihalle.
Pitää lopettaa. Beccalla oli kitaratunti.
Millaisesta musiikista pidät? -Radioheadista.
Onko suunnitelmia viikonlopuksi? -Treenataan bändin kanssa.
Millaista musiikkia? -Radioheadin tyyliä. Huippubasisti.
Aivan. Kaikki kohdallaan.
Mikä tämä on? -Kokosin siihen biisejä, joista tykkään.
Ehkä sinäkin tykkäät niistä. -Oikein oma kokoelma.
En ole saanut tällaista aikoihin. Kiitos. Tämä on aarre.
Samaan aikaan ensi viikolla. Adiós.
En asetu kummankaan puolelle, mutta haluan sanoa tämän.
Älä ikinä työnnä sormea miehen perseeseen varoittamatta.
Kirjoita ylös. Olen ollut muidenkin kanssa -
ja joskus pieni peppuleikki otetaan ilolla vastaan.
Ymmärrän, mutta suklaasilmää pitää kohdella hellästi.
Anteeksi, että olen myöhässä. Löysin parkkipaikalta punapään.
Toin hänet sinulle. -Juutuin ruuhkaan.
Kuuntelin radiota. Viihdyttävää ohjelmaa. LOL.
Oletko kertonut, mikä tyhjäpää uusi tyttöystäväsi on?
En, piti juuri kertomani.
Kuulin haastattelusi. Kiva tulla pilkatuksi julkisessa radiossa.
Tiedätkö, mistä he puhuvat? -Kukaan ei kuuntele julkista.
Tämäkö hänen suhteensa kaataa? Helvetin korkeat tasovaatimukset.
Oletko käynyt kampaajalla?
Jos unohtaisit muiden puutteet, saattaisit huomata omasi.
Mennäänkö perjantaina peliin? -Onhan niitä.
Haluatko kuulla, mitä ne ovat? -Haluat varmaan kertoa.
Juot liikaa, kirjoitat liian vähän ja liikut vain makuuhuoneessa.
Rakastat naisia, inhoat itseäsi. Sinusta pitävä on siis hölmö.
Koska se nainen voi olla kuka tahansa, tämä sanoo hyvästi.
Hetkinen. Olen loukannut sinua, ja pyydän anteeksi -
mutta tässä ei ole kyse siitä.
Haluatko kertoa, mistä on kyse?
BRB, palaan pian.
Menen katsomaan, ettei hän tapa itseään tällä kertaa.
Ja pikkurillistä pillastuminen on oire isommasta ongelmasta.
Voi juma.
En tiedä, mistä hän puhuu.
Ämmät.
Tunkeilija!
Mitä sinä täällä teet? -Laskin alleni.
Teit kivasti tänään, kun puhuit Mian koulussa.
Sovitaanko, ettei lähetetä Beccaa sinne?
Mitä tyttöseni? -Mitäs tässä. Töitä tosin riittää.
Tarkoitin Beccaa, mutta pidin tuosta.
Noloa. Palasin entiseen elämään. -Minä saan vielä postini sinne.
Rakastan jalkojasi.
Hän on ihastunut kitaransoitonopettajaansa.
Ainakaan ei futisjoukkueen kapteeniin.
Onko syytä ihastua? Herääkö sisäinen bändärisi?
Hän on aika seksikäs. -Pitäisikö huolestua?
Eikö se ole Billin ongelma? -Lieneekö tarpeeksi huolissaan.
Voisinko viedä Beccan vaikka jäätelölle?
Voisit, mutta hän nukkuu jo. -Pahus.
Saanko esittää kysymyksen? -Jos on pakko.
Siinä entisessä elämässä... Olinko koskaan ilkeä?
Sinulle. Sainko sinut tuntemaan itsesi typeräksi?
Et sinä ollut ilkeä.
Mutta osaat olla ankara ihmisiä kohtaan.
Kunpa asiat olisivat toisin. -Niin, mutta ne eivät ole.
Mitä sille juhlien tytölle kuuluu? -Hän on suuttunut minulle.
Ei kai? -Kyllä hän siitä leppyy.
Hank... onko tuo Billin takki?
Pitkä tarina. Täytyy lähteä. Hyvää yötä, jalka.
Ei ole reilua sanoa BRB, kun ei aio palata.
Hyväksyn anteeksipyyntösi. Tule tänne. Huomenta.
Huomenta. Tarvitsin mustan hameeni.
Paha olla vakavasti otettava oikeudessa alaosattomana.
Minä kyllä ottaisin sinut vakavasti.
Halusin myös palauttaa tämän. -Voi paska.
Lopetatko juttumme siksi, etten pidä kyberavaruuden kielestä?
Juttumme on juomista, naimista ja vanhojen leffojen katsomista.
Kuulostaa mahtavalta.
Sinua potuttaa, koska ehdin ensin. Olit hakenut syytä häipyä.
Niinhän sinä sanot. Nyt totuus ei selviä. -Eipä kai.
Hän jätti vaimonsa.
Vai niin. Siitä tässä on kyse.
Tavallaan se on sinun ansiotasi. Sait hänet hermostumaan.
On ilo palvella.
Tunnen itseni hyväksikäytetyksi.
Älä viitsi. Käytimme toisiamme hyväksi.
Huvittaa tuo moraalinen närkästys.
Löytäisin varmaan monta tyttöä, joita sinä olet käyttänyt hyväksi.
Minulla on muka kapea käsitys sinusta, kun se on toisinpäin.
Rakastan naisia. Minulla on kaikki heidän albuminsa.
Tuntuisi paremmalta, ellet palaisi toimimattomaan suhteeseen -
keskinkertaisen kaverin kanssa.
Vietin aikaa hänen kanssaan. Aika pysähtyi.
Itse olet vielä toivottoman rakastunut exääsi.
Ainakin hän on kiva.
Oletko nelivuotias? -Ehkä. En tiedä.
Huono hetki. Toisessa elämässä olisimme olleet kuuma pari.
Mutta tässä elämässä... -Oli huono hetki.
Hyvä on. Onneksi olkoon ja onnea valitsemallasi tiellä.
Äläkä unohda täyttymyksen hetkiämme. Niitä oli 33.
Kun ukkomies sitten palaa vaimonsa luokse -
toivottavasti tulet etsimään minua ja tiedät, mistä etsiä.
Makaatko naamallasi yrjössä etkä vieläkään kirjoita?
LOL. LO helvetin L.
Hei hei.
Olet hiljainen. -Tykkään hiljaisuudesta.
Niin minäkin. Kunhan sinulla on kaikki hyvin.
Sydämeen sattuu. -Voi kulta, sama täällä.
Onko poikahuolia? Niin minullakin. Siis tyttöhuolia.
Haluatko jutella siitä? -En.
Haluan vain tietää, milloin lakkaa sattumasta.
Et halua kuulla tätä, mutta ei koskaan, jos hyvin käy.
Oi, mikä vaivaa, ritari Kun yksin kulkee kalpea
On sara kuihtunut järvestä Ei linnun laulua
Keats, La Belle Dame Sans Merci.
Etkö parempaan pysty? Valitse jotain tältä vuosisadalta.
Kävisikö Dylanin Blood on the Tracks?
Se on klassinen sydänsurulevy. Saat sen minulta iPodiisi.
Jos näet häntä, sano hei... -Isä.
Hän ehkä Tangerissa on... -Isä.
Hän lähti varhain keväällä Asuu siellä kuulemma
Suomennos: Minna Franssila BTI Studios