Tidligere:
Hadde du bare gjort meg til en Moody.
Jeg skal gjøre deg til en Moody her og nå.
Gå videre.
Glem kvinnen du ikke ville gifte deg med.
- Tilbake på jobb. - Ja, sir.
Noe du vil fortelle meg, sjef?
Jeg er gift.
Elskling.
- Hank heter jeg. - Vet det.
Mia, Bills datter. Dette er Hank.
- Kjenner dere to hverandre? - Nei.
Jeg er bare 16.
De sier så.
- Datteren min er en engel. - Din stakkars jævel.
Jeg har et kreativ skrivekurs,
og jeg må levere noe i dag.
Du har nok en drittnovelle
som du aldri har gitt ut her.
- Husker du meg? - Hvordan kunne jeg glemme det?
Vi nådde et helt nytt nivå.
Får jeg snakke med deg?
Det er han gifte.
Jeg ante ikke at han var her.
- La henne gå. - Hva?
Svinepels!
Herregud!
Jeg er glad vi gikk hit.
Her er jeg igjen, og du er svart. Kult. Jeg liker det.
"High five". Ikke la meg være igjen.
Der, ja.
Kan jeg hjelpe deg, min sønn?
Jeg prøvde å kontakte JZ der oppe.
Noe jeg kan hjelpe deg med?
Skal du ikke rævpule en korgutt?
Det er god tid til det.
Hva... Ser du på stellet mitt?
Har du lyst til å suge pikken min?
Vil du at jeg skal gjøre det?
Vil du at jeg skal ville at du skal suge pikken min?
Hva bringer deg hit?
Ei jente. Hun er vakker.
Hun er smart og morsom og villig til all slags sex.
Men hun er ikke Karen.
Jeg sa ikke det.
Karen elsker deg ikke, Hank.
Hun elsker meg.
Homseprest!
Faen heller.
Har noen fortalt deg at du ofte har mareritt?
Hva er galt med en svart Jesus og en homseprest
som bare er ute etter litt munnsex så han kan komme gjennom kvelden?
LOL.
Hva?
Hva sa du nettopp?
- Hva? - LOL.
- "Laugh out loud"? - Jepp.
Er det en del av ordforrådet ditt?
Bør det ikke tilhøre ditt også?
Du skriver jo for cyberspace.
Der forsvant ståpikken. Vink farvel.
Hva har du imot LOL?
Ingenting. Men når du sier det,
bidrar du til å drepe det engelske språk.
La meg forstå dette riktig.
Mener du virkelig at siden jeg nettopp sa LOL
betyr det at jeg ikke får gi deg ditt livs beste BJ?
Ikke når du sier det på den måten.
Jeg er ikke så glad i uttrykket BJ heller.
BOKANMELDER
Ikke få meg til å trygle.
Vi har ikke ligget sammen siden jeg hadde mensen.
Du vet hvor jævla kåt jeg blir.
Du kan ta meg i ræva, om du vil.
Ellers takk.
Sist vi prøvde anal i dagslys, var det ikke noe vakkert syn.
Du var jo så glad i morrasex.
Hva skjer med deg?
Jeg er lei for det, jenta mi.
Jeg er virkelig helstressa nå.
Det er jobbgreier.
Jeg vet det. Lat som om jeg er lam.
Hva?
Herregud.
Kom igjen. Dette blir gøy.
Du trenger å sprute litt.
Jeg bare ligger her. Gjør det du må.
Du skal bare fylle meg.
Hva faen gjør du der bak?
Liker du det ikke?
Jeg bare...
Ikke send sonder inn i jomfruelig terreng
uten forhåndsvarsel. Skjønner du?
Jeg ville bare krydre det hele.
Syns du ikke det har vært hett nok?
Det var bare en finger i rumpa.
Jeg kan bruke den minste.
Jeg må på jobb. Jeg kommer for sent.
Jeg er glad i deg.
Dra til helvete.
B til I til LL.
Hva er det, min Nig-Nog?
- Jeg må prate med deg. - Du skulle ringt.
Jeg ville ikke ha svart, men du kunne lagt igjen melding,
som jeg raskt ville ha slettet.
Jeg ville ikke ta dette på telefonen.
Dette gjelder Mia.
Du vet hun går på high school, ikke sant?
Egentlig ikke. Jeg trodde hun var eldre.
College, universitet, kanskje. Noe sånt.
Ikke tøys, Hank. Dette er alvor.
Faen. Jeg er lei for det, Bill.
Jeg er virkelig lei for det...
Dette er helt jævlig, og det skulle aldri ha skjedd,
men det er ingens skyld.
Jeg er glad du kom.
Så vi kan få skværet opp oss imellom.
Din tur.
Hva er det du snakker om?
Jeg vet ikke. Hva snakker du...
Det kommer an på. Hva snakker du om?
Er du rusa eller full?
Hva snakker jeg om? Hva snakker jeg om?
Jeg vet ikke hva jeg snakker om.
- Jeg må be deg om en tjeneste. - Faen. Tjeneste, wow!
OK, dette blir nok underholdende.
Jeg skulle være gjesteforeleser på Mias skole i dag,
men jeg må utenbys.
Og hvordan vedgår det meg, Wilhelmina?
Jeg hadde håpet at du ville overta for meg.
Det er kreativ skriving.
Jeg skulle snakke om forlagsvirksomhet.
Du kan prate om å skrive eller ikke-skrive, bare det funker.
Ja.
- Hva får jeg for det? - Hva vil du ha?
Avlys bryllupet.
Noe annet?
Det er en pen jakke.
Røyker du? Vær så god.
Kult.
Kan dere gjøre noe annet når dere er ferdige...
Telefonsalg, medisinsalg...
Eller grøftegraving, baseballdømming.
Gjør heller det. Å skrive er pyton.
Da har du lekser resten av livet.
- Flere spørsmål? - Ja.
- Au da! Ja? - Er du singel?
Selvsagt. Hvem vil ha meg?
- Jeg. - Min.
La oss takke Hank, jenter, for at han stilte på så kort varsel.
Røykepause, alle sammen. Ha det.
- Du er jo reine rockestjerna. - Jenteskole.
Alle med halv pikk får respons her.
Beste jobb jeg har hatt.
- De er svært unge. - Gjenta det.
Men saktere denne gangen.
- Fleskeræva mi hørte deg ikke. - Stans.
Bare le. Men du kan havne i fengsel for sånt.
Dette er ingen barneskole.
Disse jentene står i full blomst.
- Hva annet skal gutter som oss gjøre? - Gutter som oss?
Jeg har skrevet en roman. Tre stykker, faktisk.
Ja vel?
De kom kanskje ikke opp av skuffen, men jeg skrev dem.
Jeg skrev dritten av dem. Og hva gjorde jeg?
Skal jeg skrive filmmanus som resten?
Eller kjempe den gode strid
og promotere en forståelse for god skrivekunst?
Og knulle dem som er dumme nok til å spre dem for deg?
Apropos det... Mia skriver virkelig bra.
Ja vel?
Hun har skrevet noen bra noveller.
Men de er bra.
Hvem vet?
Hun gir meg iallfall en stiv en.
Lite personutvikling.
Prosaen er stiv. Hun overanstrengte seg.
Jævla Van Halen.
Fins det en annen utgang?
Fakket.
Jeg kunne blitt der i timevis.
Stakkars Hank.
Hva med deg og mr Chipwich?
- Hva mener du? - Du vet hva jeg mener.
- Om han har kjødelig erfaring? - Ja, det.
- Ikke ennå. - Vær forsiktig.
Sier gamlingen som lå med meg.
Et uhell.
Du gikk i egne tanker,
og vips hadde jeg pikken din inne i meg.
"Åpen mikrofon"?
Bare pass deg for ham og likesinnede.
Hank Moody, passer du virkelig på meg?
Hvorfor ikke?
Bortsett fra at du er spinngal, er du ei bra jente.
Siden jeg ikke får deg,
får jeg satse på ham.
Han blir lettere å huke.
Ut av bilen.
Ha en fin dag på skolen.
Ha det, Hankarella.
- Hvordan ser jeg ut? - Flott.
Det er et gitarkurs, ikke moteshow.
Mamma. Rock og mote er det samme.
Ja vel, Avril.
- Han er kjekk. - Jaså? Det la jeg ikke merke til.
Jeg ser ut som en nerd.
Jeg skal lukke opp.
- Hallo, Dave. - Hei.
- Mine damer. - Skjorta.
Du er vel ingen fan?
Det ville gjort meg veldig trist.
- Jeg syns den er kul. - Men jeg...
- Becca. - Ja.
Beklager. Jeg tenkte ikke.
Alt i orden.
Min yngste og mest lovende elev.
Er hun det? Så flott.
Jeg har en som stinker i bilen.
- OK. - Du kan jo vrenge den.
Ja, du kan bruke badet.
Eller kanskje ikke.
Hei, Dave.
Hei, søta.
- Bedre? - Mye.
Jeg vil helst se deg uten.
- Hvordan går det? - Bra.
Har du øvd?
Her er Hank Moody,
forfatter av berømte undergrunnsromaner
som "Sør for himmelen", "Avgrunns-årstider"
og den mest berømte "Gud hater alle".
Står til, Hank?
Litt deppa, men det er godt å være her.
Enkelte sammenlikner din nye roman
med det nye Guns N' Roses-albumet.
Hva kommer ut først?
Jeg håper jeg slår Guns N' Roses,
for jeg vil med i Oprahs bokklubb.
Jeg vil ha klistremerket fra bokklubben.
Jeg vil spørre henne på direkten...
om scenen i "Beloved", hvor hun sitter på huk og tisser.
Hvor mange tagninger tok hun? Brukte hun metodeskuespill?
Bloggen din i "Hell-A-Magazine"
får fram mye kul undergrunnsprat. Den er super.
Takk. Det er mer som å pisse med ræva enn noe annet.
Det er bare jeg som lufter frustrasjoner.
- Jeg noterer dem. - Siste dille?
Folk blir stadig dummere.
Tross avansert teknologi,
har datamaskinene blitt runkemaskiner.
Internett skulle frigjøre og demokratisere oss,
men alt vi fikk, var Howard Deans kandidatur.
Og døgnadgang til barneporno.
Folk skriver ikke lenger. De blogger.
De prater ikke. De sender SMS.
LOL meg her og LMFAO meg der.
Jeg synes at det er en gjeng idioter
som pseudokommuniserer med andre dumme folk på et språk
som mest minner om hulemenneskets, og ikke skikkelig engelsk.
Du er jo selv en del av problemet. Du blogger du også.
Derfor forakter jeg meg selv.
Barakkorder er vriene, men mestrer du dem,
åpnes rockens univers.
- Stol på meg. Greit? - Greit.
Vent litt. Jeg har noe til deg.
- Vent her. - OK.
Hvordan gikk det?
Du vet det sikkert, men hun er søt.
Ja, men det er godt å høre likevel.
Hun har virkelig dreis på det.
Det gjør jobben min lystbetont.
Hun er så ærlig.
Ja, faren har jo peiling på musikk, og selv spilte jeg i band engang.
Det vil jeg gjerne høre om siden.
Unnskyld meg.
Hallo.
Hei, elskling. Hvordan går det?
Hvordan gikk flyturen?
Og var hotellet bra?
Vent et øyeblikk.
Hvor gikk han?
Slapp av. Han er bare utenfor.
Jeg må slutte. Becca har hatt gitartime.
- Hva slags musikk liker du? - Jeg liker "Radiohead".
Spennende planer i helga?
Jeg må øve med bandet.
- Hva låter dere som? - "Radiohead". Vi har en rå bassist.
- Akkurat. - Ja.
- Og så videre. - Ja.
Hva er dette?
Til deg. Noen sanger jeg liker.
Tenkte du også ville like dem.
En opptaksmiks. CD.
Lenge siden jeg har fått noe sånt.
Takk. Jeg vil alltid sette den høyt.
Samme tid neste uke?
- Ja. - Adios.
Jeg vil ikke ta parti,
men jeg vil likevel utbasunere:
Ikke stikk fingeren opp i rumpa på en voksen mann uten advarsel.
Ikke gjør det.
- Hei. - Takk skal du ha.
Noter det.
Jeg har gjort det på andre,
og iblant er ikke bare litt rumpelek velkomment, men også verdsatt.
Vær forsiktig med brunøyet.
Det er følsomme saker.
Beklager at jeg er sen.
Fant en rødtopp på parkeringsplassen.
Tok henne med.
Beklager. Trafikkork.
Hørte på radioen. Underholdende. LOL.
Har du fortalt dem hvor dum den nye venninnen din er?
- Nei. Jeg skulle til å gjøre det. - Jeg hørte intervjuet, Hank.
Ingenting er som å bli latterliggjort på radioen.
Det er jo poenget. Det er radio. Hvem lytter?
Er det derfor forholdene hans forliser?
Jentene holder ikke mål?
Har du fått stelt håret i dag?
Så du mindre på andres feil,-
ville du oppdaget dine egne.
Dodger på fredag?
- Jeg er ikke feilfri. - Vil du høre om noen?
- Du vil visst si meg det. - Ja.
Du drikker for mye og skriver for lite. All trim får du i senga.
Du elsker kvinner, men hater deg selv,
så en kvinne som liker deg blir til slutt sett på som en tosk.
Siden det kan være hvem som helst, sier denne takk for seg.
Vent.
Har jeg såret deg, beklager jeg det.
Men det dreier seg ikke om det. Dette handler om noe helt annet.
Vil du si hva det er?
BRB, Hank.
Jeg får forhindre selvmord.
Og hva lille stinkfinger angår,
så er den et symptom på noe mye større.
Herregud!
Jeg aner ikke hva hun sikter til.
Kjerringer.
Inntrenger.
- Hva gjør du her? - Jeg måtte på do.
Det var flott det du gjorde på skolen til Mia i dag.
Kan vi være enige om at vi aldri sender Becca dit?
- OK. - Hvordan har jenta mi det?
Bra. Mye å gjøre, men...
Jeg snakket om Becca.
Pinlig.
Et øyeblikk fra fortiden.
Jeg får fortsatt posten min der.
Jeg elsker føttene dine.
Hun digger gitarlæreren.
Det er iallfall ikke kapteinen på fotballaget.
Er han diggbar?
Får han fram rocketispa i deg?
- Han er bare helt skjønn. - Er han en trussel?
Er ikke det Bills problem?
- Bill gir litt for mye blaffen. - Samma.
Kunne jeg ta med Becca ut og spandere en iskrem, eller noe sånt?
Ja, men du kom akkurat for sent.
- Hun sover. Beklager. - Faen.
- Får jeg spørre deg om noe? - Hvis du må.
I dette livet vi hadde sammen en gang. Var jeg ekkel mot deg?
Fikk jeg deg noen gang til å føle deg dum?
Nei, du var ikke ekkel.
Men du kan være ganske nådeløs mot folk, Hank.
Jeg skulle ønske det var annerledes.
Det skulle jeg også. Men det er det ikke.
Jenta fra veldedighetsballet?
Hun er fly forbanna på meg.
- Nei, det er hun vel ikke. - Jo.
Hun kommer nok over det.
- Hank? - Ja.
Er det Bills jakke?
Det er en lang historie.
Jeg må gå. God natt, fot.
Hei.
Det er juks å si BRB
uten straks å komme tilbake.
Men unnskyldningen er godtatt. Kom hit.
- God morgen. - God morgen.
- Jeg trengte det svarte skjørtet. - Forståelig.
Vanskelig å bli tatt på alvor i retten når man er bunnløs.
Men jeg ville tatt deg på alvor.
Jeg ville også gi deg denne.
Æsj.
Setter du alt over styr
pga mitt oppgjør med språket i cyberspace?
Hva er det du snakker om?
Vi drikker, knuller, ser gamle filmer i leiligheten din.
Høres bra ut.
Jeg kom deg bare i forkjøpet.
- Du trenger bare en unnskyldning. - Sier du.
Men det får vi nok aldri vite.
Antakeligvis ikke.
Han gikk fra kona si.
Ja vel.
Det er dette det dreier seg om.
Jeg må takke deg.
Du fikk åpnet øynene hans.
Glad for å kunne hjelpe, mylady.
Jeg bare...
føler meg bare så utnyttet.
Hold kjeft. Vi utnyttet hverandre, Hank.
OK.
Tenk at du er moralsk.
Hadde jeg spurt meg for,
ville jeg funnet mange som du har misbrukt.
Tror du jeg kun ser én ting ved deg?
Men det er egentlig omvendt.
Jeg elsker kvinner. Hele spekteret.
Faen.
Jeg ville følt meg bedre
hvis du ikke hadde gjenopptatt dette håpløse forholdet
til denne hvite middelmådigheten.
Tiden står stille i hans selskap.
Sier han som er håpløst forelsket i eksen sin.
- Hun er iallfall kul. - Er du fire år?
Kanskje.
Jeg vet ikke.
Vi mislyktes, Hank.
I et annet liv hadde vi vært det paret.
Ja.
Men i dette...
Mislyktes vi.
Greit nok.
Vel, gratulerer.
Gratulerer og lykke til videre.
Ikke glem alle gangene du svevde.
33 ganger, for å være nøyaktig.
Når han gifte fyren går tilbake til kona, hvilket han gjør,
håper jeg at du vil oppsøke meg.
Jeg håper du vet hvor du finner meg.
På trynet i ditt eget spy?
- Du skriver fortsatt ikke? - LOL.
LOL, for helvete.
Ha det.
- Du er stille. - Jeg liker å ha det stille.
Ja, jeg også.
Bare du har det bra.
Det gjør vondt i hjertet mitt.
I mitt også.
Er det gutteproblemer?
For meg også. Vel, jenteproblemer.
- Vil du prate om det? - Nei.
Jeg vil bare vite når det gir seg.
Dette vil du ikke like å høre.
Det høres så foreldreaktig ut, men er du heldig: aldri.
"Hva martrer deg, du ene, som vandrer blek og stiv?"
"Fuglesangen stilnet, og dødt er sjøens siv."
Keats. "La Belle Dame Sans Merci".
Kan du ikke bedre, pappa?
Hva med noe fra vårt århundre?
Har du Dylans "Blood on the Tracks"?
Har du hørt den? Et klassisk kjærlighetssorgalbum.
Jeg kan gi deg den på iPoden din.
- Ser du henne, si hallo. - Pappa.
- Hun er kanskje i Tangier. - Pappa.
Hun dro herfra i fjor vår.
Bor visst der, har jeg hørt.