Detta har hänt:
Det hade gjort mig mindre giftig om jag hade blivit gift.
Du kan få gifta dig nu på en gång.
Gå vidare i livet och glöm kvinnan som du inte ville gifta dig med.
- Fortsätt jobba. - Ja, sir.
Finns det något som du vill berätta?
Lägg av, jag är en gift man.
Hej, älskling.
- Jag heter Hank. - Jag vet.
Det här är Bills dotter Mia. Det här är Hank.
- Känner ni varandra? - Nej.
Jag är 16.
Jag hörde det.
- Min dotter är en ängel. - Din stackars jäkel.
Jag går en skrivarkurs,
och jag måste lämna in något i dag.
Du måste ha någon skräpnovell
som aldrig publicerades här någonstans.
- Minns du mig? - Svårt att glömma.
Vi lyfte det till en helt ny nivå.
Får jag prata med dig?
- Det där är ju den gifte killen. - Jag visste inte att han skulle komma.
- Släpp taget om henne. - Vad menar du?
Ditt kräk!
Herregud!
Jag är glad att vi gick hit.
Jag är tillbaka. Och du är svart, det är lugnt. Jag gillar den svarte Jesus.
Ge mig fem. Svik mig inte.
Bravo.
Kan jag hjälpa dig, mitt barn?
Hej, padre. Nej, jag kollade bara läget med Jay-Z där uppe.
Kan jag bistå med något?
Är du inte upptagen med att kladda på någon korgosse?
Det finns tid över till det också.
Du... Kollade du in mitt paket?
Du är väl inte ute efter att suga av mig?
Vill du att jag ska suga av dig?
Vill du att jag ska vilja att du...suger av mig?
Varför har du kommit hit?
Det gäller en tjej. Hon är jättefin.
Hon är smart och roligt och med på det mesta i sexväg.
Men hon är inte Karen.
Det sa jag inte.
Karen älskar inte dig, Hank.
Hon älskar mig.
Med en gaypräst!
Fan.
Har någon berättat för dig att du drömmer mardrömmar ofta?
Vad är det för fel med en svart Jesus och en gaypräst
som vill ha oralsex för att överleva natten?
LOL.
Vad sa du?
Vad sa du nyss?
- Vadå? - LOL.
- "Laugh Out Loud"? - Precis.
Ingår det i ditt ordförråd?
Borde det inte ingå i ditt ordförråd?
Du skriver ju för cyberrymden.
Och där slaknade jag. Ta farväl.
Vad har du för problem med "LOL"?
Jag har inget problem med det. Men varje gång du säger det
bidrar du till en utarmning av språket.
Har jag fattat det här rätt?
Det faktum att jag sa "LOL" nyss låter du
hindra mig från att ge dig ditt livs bästa BJ?
Inte när du förklarar det på det sättet.
Men jag är inget stort fan av uttrycket "BJ" heller.
LITTERATURKRITIKERN
Måste jag tigga om det?
Vi har inte haft sex sen jag hade mens.
Du vet hur kåt jag blir.
Du kan ta mig i stjärten om du vill.
Helst inte.
Sist vi hade analsex i dagsljus... Det var ingen vacker syn.
Förr var du alltid sugen på morgonsex.
Vad är det med dig?
Jag är ledsen, älskling.
Det är bara... Jag är bara stressad just nu.
Det är jobbet.
Jag vet. Låtsas att jag är förlamad.
Va?
Herregud.
Kom igen. Det är kul.
Du måste få tömma dig.
Jag ligger bara här. Gör vad du vill.
Jag är ditt uppsamlingskärl.
Vad fan försöker du göra där bak?
Va? Tycker du inte om det?
Nej, jag bara...
Du kan inte bara utforska ny mark så där
utan förvarning. Förstår du det?
Jag ville bara hotta upp sexet lite.
Tycker du inte att det är spännande nog?
Det var bara ett finger i stjärten.
Jag kan använda det lilla fingret.
Jag måste till jobbet. Jag kommer för sent.
Jag älskar dig.
Stick åt helvete!
"B" till "I" till två "L."
Men hur är läget?
- Jag måste få prata med dig. - Du kunde ha ringt.
Jag hade inte svarat, men du kunde lämna ett meddelande
som jag raskt skulle ha raderat.
Det här är inget som jag gärna tar över telefon.
Det gäller Mia.
Du vet väl att hon går i high school?
Gör hon? Nej, jag trodde nog att hon var äldre än så.
Att hon gick på college eller universitetet.
Fåna dig inte, Hank. Det här är allvarligt.
Fan, Bill. Jag är ledsen.
Jag är verkligen ledsen...
Det är en helt vansinnig situation, och det borde aldrig ha hänt.
Men det är ingens fel.
På sätt och vis är det bra att kom hit.
Så att vi kan reda ut det här.
Din tur.
Vad snackar du om?
Jag vet inte. Vad snackar du om...
Det beror på. Vad snackar du om?
Är du påtänd eller packad?
Vad jag snackar om?
Jag vet sällan vad jag snackar om.
- Jag vill be dig om en tjänst. - Fan, en tjänst.
Det här kan bli underhållande.
Jag skulle egentligen hålla föredrag på Mias skola i dag,
men jag måste resa bort.
Och vad har det med mig att göra, Willamina?
Jag hoppades att du kunde hoppa in i mitt ställe.
Det är en skrivarkurs.
Jag skulle prata om förlagsbranschen.
Du kan prata om skrivande eller skrivkramp.
Ja.
- Vad har jag att tjäna på det? - Vad kan jag göra för dig?
Ställ in bröllopet.
Något annat?
Vilken snygg jacka.
Röker du? Ta den här.
Cool.
Men när det kommer till kritan, om ni kan göra något annat...
Telefonförsäljning, läkemedelsförsäljning,
gräva diken, bli basebolldomare...
..så skulle jag råda er att göra det, för det suger att vara författare.
Det är som att ha läxa varje dag livet ut.
- Några fler frågor? - Ja.
- Usch. Ja? - Är du singel?
Självklart. Ingen vill ha mig.
- Jag vill. - Han är min.
Flickor, nu tackar vi Hank som kunde komma med så kort varsel.
Nu är det rökpaus. Hej då.
Hej då.
- Du är en rockstjärna. - Det här är en flickskola.
Allt med något kukliknande framkallar en reaktion hos dem.
Jag vet. Jag har aldrig haft ett bättre jobb.
- De är väldigt unga. - Säg det en gång till...
Men långsammare.
- Min hjälplärare där nere hörde inte. - Sluta.
Skoja på, men man hamnar i fängelse för den där skiten.
Du beter dig som om det vore en dagisklass.
Det här är flickor när de är som bäst.
- Vad kan killar som vi annars få? - "Killar som vi"?
Jag har skrivit en roman. Tre romaner, faktiskt.
Jaha?
De ligger kvar i skrivbordslådan, men jag skrev dem.
Fan vad jag skrev. Vad ska jag göra nu?
Bli manusförfattare som alla andra i flocken?
Eller ska jag bli den gode förkämpen
och hylla den stora litteraturen?
Och sätta på alla som är uttråkade och tröga nog att sära på benen?
På tal om det, Mia är duktig på att skriva.
Jaså?
Hon skrev ett par utmärkta noveller men inget efter det.
Men de var bra?
Vem vet?
Jag kanske höjer betygen eftersom hon höjer min ribba.
Karaktärernas utveckling var inget särskilt,
och prosan var lite stel. Hon överarbetade det.
Van Halen, för fan.
Finns det en annan väg ut?
Haffad.
Jag kunde ha blivit kvar där flera timmar.
Stackars Hank Moody.
Vad pågår mellan dig och mr Chipwich?
- Vad menar du nu? - Det vet du.
- Om vi har könsumgänge? - Ja.
- Inte än. - Var på din vakt.
Säger en avsevärt äldre man som faktiskt har haft sex med mig.
Det var en olyckshändelse.
Ja, du var i din egen lilla värld
och tog en promenad längs Abbot Kinney när din kuk ramlade in i mig.
Vad är det här? Amatörernas afton? Se upp med såna som han.
Jag säger då det, Hank Moody. Bekymrar du dig för mig?
Varför skulle jag inte göra det?
Du är galen som en hattmakare, men du är en bra tjej.
Eftersom jag inte lyckas få dig i säng igen får jag väl nöja mig med honom.
Han försöker inte spela lika svårfångad.
Kliv ur bilen.
Ha så kul i skolan, kära du.
Hej då, Hankarella.
- Hur ser jag ut? - Du är jättefin, gumman.
Men det är en gitarrlektion, ingen modevisning.
Rock, mode. Det tillhör samma värld.
Okej, Avril.
- Han är söt. - Är han? Det tänkte jag inte på.
- Jag ser ut som en tönt. - Det gör du inte...
Jag öppnar.
- Hej, Dave. - Hej.
- Tjejer. - Din tröja.
ÅT HELVETE MED STING
Du är väl inte ett fan?
Då skulle jag bli besviken.
- Den är cool. - Det är bara det att...
- Becca. - Ja.
Jag är ledsen. Jag tänkte inte på det.
Ingen fara.
Hon är min yngsta och mest lovande elev.
Är hon? Vad roligt.
Jag kan säkert hitta någon gammal trasa i bilen.
- Okej. - Du kan vända den ut och in.
Du kan använda badrummet...
Eller inte.
Hej...Dave.
Hej, gumman.
- Bättre nu? - Mycket bättre.
Det var bättre utan, men smaken är ju olika.
- Hur är det? - Bra.
Har du övat?
Jag sitter här med Hank Moody,
mannen bakom hyllade undergroundromaner
som "Söder om himlen", "Ett år i avgrunden",
och den mest kända "Gud hatar oss alla".
Hur är det, Hank?
Lite under isen, men det är trevligt att vara här.
Vissa jämför väntan på en ny roman från dig
med årtiondet som folk har väntat på en ny Guns N' Roses-platta.
Vad kommer vi att få se först?
Jag hoppas att jag hinner före Guns N' Roses,
så att jag kommer med i Oprahs bokklubb.
Jag vill ha märket från hennes bokklubb på min bok.
Jag vill vara med i hennes program och fråga henne
om scenen i "Älskade" där hon sitter på huk och kissar.
Hur många tagningar krävdes? Vad är knepet?
Din blogg för Hell-A Magazine
avslöjar mycket av snacket i kulisserna. Jättebra.
Tack. Men det är mest mundiarré.
Jag ventilerar saker som stör mig.
- Jag skriver om det. - Vad hakar du upp dig på nu?
Att folk verkar bli dummare och dummare.
Vi har högt utvecklad teknologi
men ändå är datorer inte mer än dyra onanimaskiner.
Internet skulle ge oss frihet och demokrati,
men vi fick bara Howard Deans kapsejsade kampanj
och obegränsad tillgång till barnporr.
Folk har slutat skriva, de bloggar. Folk pratar inte, de skickar sms.
Man struntar i kommatering och grammatik. LOL hit och LMFAO dit.
Det liknar ett gäng korkade människor
som pseudo-kommunicerar med andra korkade människor på ett urspråk
som mer liknar grottmänniskornas språk än vårdat riksspråk.
Men du är själv en del av problemet. Du bloggar med de bästa.
Därav mitt självhat.
Jag vet att barréackorden är svåra. Men när du väl kan dem
har du nyckeln till rockens värld.
- Lita på mig. - Okej.
Vänta lite. Jag har något åt dig.
- Väntar du här? - Visst.
Hur gick det?
Du vet det säkert redan, men du har en underbar dotter.
Du försöker frälsa de redan frälsta, men tack ändå.
Hon är så engagerad, det är kul att se.
Det gör jobbet så mycket roligare.
Det ligger i familjen.
Hennes pappa älskar musik, och jag har spelat i band.
Du får gärna berätta om det någon gång.
Ursäkta.
Hallå?
Hej, raring. Hur är det?
Hur gick flygresan?
Är hotellet bra?
Du, kan du vänta ett tag?
Vart tog han vägen?
Du kan vara lugn, han är där ute.
Jag måste gå. Beccas gitarrlektion är slut.
- Vad gillar du för musik? - Jag älskar Radiohead.
Vad gör du i helgen?
Jag ska repa med bandet.
- Vad spelar ni för musik? - Typ som Radiohead. Basisten är grym.
- Jaha. - Ja.
- Rubbet. - Ja.
Vad är det här?
Jag har spelat in den. Det är låtar jag gillar.
Du kanske också gillar dem.
Ett blandband...CD.
Jag har inte fått en sån på väldigt länge.
Tack, raring. Jag uppskattar det.
Samma tid nästa vecka?
- Ja. - Adios.
Jag vill inte välja sida,
men bara så att du vet,
stick aldrig in ett finger i en vuxen mans stjärt utan förvarning.
Låt bli. Så är det bara.
- Hej. - Tack.
Skriv ner det.
Jag har varit med andra killar
och då var lite pill i stjärten faktiskt väldigt uppskattat.
Ja, men man måste vara försiktig med brunögat.
Herr Brunöga är en känslig man.
Ursäkta förseningen.
Jag hittade rödtopp på parkeringen.
Jag tog med henne.
Förlåt att jag är sen. Jag fastnade i trafiken.
Jag lyssnade på radio. Väldigt underhållande. LOL.
Har du berättat för henne hur blåst din nya tjej är?
- Jag skulle precis göra det. - Jag hörde intervjun, Hank.
Inget går upp mot att bli hånad och utskrattad på riksradio.
Det är poängen. Det är riksradio. Ingen lyssnar ändå.
Är det därför hans förhållanden tar slut?
Tjejerna kan inte leva upp till hans löjliga guldstandard?
Vad har du gjort i dag? Fick du håret fixat?
Om du ägnade mindre tid åt att påpeka andras brister
skulle du kanske upptäcka dina egna brister.
Dodgermatch på fredag kväll?
- Jag sa aldrig att jag inte har några. - Vill du höra vilka de är?
- Du verkar vilja berätta. - Ja.
Du dricker för mycket, skriver för lite
och du rör dig bara i sovrummet.
Du älskar kvinnor och hatar dig själv,
så om någon kvinna gillar dig bli hon klassad som en dåre.
Den kvinnan kan vara vem som helst,
och just den här kvinnan säger adjö.
Vänta nu.
Jag har sårat dig, och det ber jag om ursäkt för.
Men det här måste handla om något annat.
Vill du berätta vad?
BRB, Hank.
Jag ser till att hon inte tar livet av sig den här gången.
Förresten, att börja gorma över ett lillfinger
är definitivt ett symptom på ett mycket större problem.
Herregud.
Jag vet inte vad hon pratar om.
Vilka käringar.
Inkräktare.
- Vad gör du här? - Jag sket just i brallan.
Det var bra gjort att hålla föredrag på Mias skola i dag.
Kan vi komma överens nu om att Becca inte ska gå där?
- Okej. - Och hur mår min tjej?
Bra. Jag har mycket jobb, men...
Jag menade Becca, men jag gillar din tolkning.
Vad pinsamt.
Jag råkade trilla tillbaka i mitt förra liv.
Min post kommer fortfarande dit.
Jag älskar dina fötter.
Hon är kär i sin gitarrlärare.
Toppen. Det är i alla fall inte kaptenen för fotbollslaget.
Är han någon att falla för? Lockar han fram rockslampan inom dig?
- Han är faktiskt jäkligt läcker. - Borde jag oroa mig?
Är inte det Bills problem?
- Bill oroar sig nog inte tillräckligt. - Kanske inte.
Kan jag ta med mig Becca och köpa glass eller nåt?
Visst, men du är lite sen.
- Hon sover. Tyvärr. - Jäklar.
- Får jag fråga en sak? - Om du måste.
Var jag elak mot dig i vårt förra liv?
Fick jag dig att känna dig dum?
Nej, du var inte elak.
Men du gör det inte alltid lätt för andra, Hank.
Jag skulle önska att det var annorlunda.
Jag också. Men det är det inte.
Hur går det med tjejen från välgörenhetsfesten?
Hon är förbannad på mig.
- Det menar du inte. - Jo.
Det går nog över.
- Hank? - Ja?
Är det där Bills jacka?
Det är en lång historia.
Jag måste gå. God natt, foten.
Hej.
Du.
Det var orättvist att säga "BRB"
och sen inte komma tillbaka genast?
Men jag godtar ursäkten. Kom.
- God morgon. - God morgon.
- Jag behövde min svarta kjol. - Det förstår jag.
Det är nog svårt att bli tagen på allvar i rätten utan nederdel.
Men jag skulle ta dig på allvar.
Jag ville också lämna den här.
Fan.
Vill du avsluta allt
på grund av vad jag sa om språket i cyberrymden?
Vad är det här "allt" som du pratar om?
Vi dricker, knullar och tittar på gamla filmer i din lägenhet.
Det låter helt fantastiskt.
Du är bara sur för att jag hann före.
- Du söker en ursäkt för att dra dig ur. - Säger du ja.
Det får vi aldrig veta.
Det verkar inte så.
Han har lämnat sin fru.
Okej.
Så det handlade om det? Fan också.
Jag har dig att tacka för det.
Du ruskade verkligen om honom.
Alltid till er tjänst, madam.
Jag...
Jag känner mig utnyttjad.
Tyst med dig. Vi utnyttjade varandra, Hank.
Okej.
Vad fint att du börjar tala om moral helt plötsligt.
Om jag frågade runt i stans västra delar
skulle det säkert vara rätt många som kände sig utnyttjade av dig.
Du tror att jag har en så trångsynt bild av dig.
Det är du som har en trångsynt bild av mig.
Jag älskar kvinnor. Jag samlar på dem.
Fan också!
Det skulle nog kännas bättre
om jag inte trodde att du skulle återgå till ditt hopplösa förhållande
med en aggressivt medelmåttig vit snubbe.
Jag har träffat honom. Klockorna stannade.
Säger nån som fortfarande är hopplöst förälskad i sin ex...vad ni nu var.
- Hon är i alla fall cool. - Är du fyra år, eller?
Kanske det.
Jag vet inte.
Det funkade inte, Hank.
I en annan värld hade vi varit ett hett par.
Ja.
Men i den här världen är vi...
..funkade det inte.
Då så.
Grattis.
Lycka till med dina framtida projekt.
Glöm inte alla de gånger jag fick dig att komma.
33 för att vara exakt.
Och när den gifte killen går tillbaka till sin fru, för det gör han,
hoppas jag att du letar upp mig.
Jag hoppas att du vet var du ska leta.
Med ansiktet i en spya?
- Skriver du på något? - LOL.
Ett stort jävla LOL.
Hej då.
- Du är tystlåten. - Jag gillar det.
Jag också.
Så länge du mår bra.
Det smärtar inuti.
För mig också, gumman.
Pojkproblem?
För mig också. Tja, tjejproblem.
- Vill du prata om det? - Nej.
Jag vill bara veta när det slutar göra ont.
Du vill nog inte höra det här.
Det här kan låta som uselt föräldraskap, men om du har tur - aldrig.
Å, vad plågar dig, riddare med vapen, allena där du driver omkring?
Starrgräset har vissnat runt sjön, och fågelsången tystnat.
Keats, La Belle Dame Sans Merci?
Kan du inte bättre?
Kanske något från vårt århundrade?
Vad sägs om... Du har ju Dylans Blood on the Tracks.
Ett klassiskt album om hjärtesorg.
Du kan få det att lyssna på din iPod.
- Hälsa om du träffar henne - Pappa.
- Hon kanske är i Tanger - Pappa.
Hon reste tidigt i våras
Och bor där, har jag hört