Forrige afsnit ...
- Jeg hedder Hank. - Det ved jeg godt.
Det er Mia, Bills datter. Og det er Hank.
- Kender I hinanden? - Nej.
- Jeg er 16 år. - Det har jeg hørt.
Jeg skulle være gæstetaler på Mias skole i dag,
men jeg skal udenbys.
- De er meget unge. - Sig det igen. Langsommere.
Min assistent hørte dig ikke.
Bare pas på ham og dem af hans slags.
Hank Moody, passer du på mig?
- Tilbage til arbejdet. - Ja, sir.
Er det noget, du vil fortælle mig om?
Hold op. Jeg er gift.
Var jeg ond i vores tidligere liv?
Nej, du var ikke ond. Men du kan være ret hård ved folk.
- Jeg ville ønske, det var anderledes. - Det ville jeg også.
Hej.
Hold da op.
Ved du noget om vin?
Vin er okay, men whisky er hurtigere.
Selvmord går langsomt med sprut.
Sabbath.
Tæt på. Ozzy, solo.
- Men godt forsøg. - Tak.
Det slår dig ihjel.
Livet slår en ihjel.
Det er dybt. Det vil give mening.
- Jeg prøver at forstå. - Lad det synke ind.
Værsgo.
Nej, det kan jeg ikke lade dig gøre.
Med mindre du har nogle "fuck dig"-penge gemt et sted,
så har du ikke flere steder at lede.
- Tag det. - Det er sødt af dig.
- Det var så lidt. - Du er også sød.
- Tak. - Selv tak.
Hvad? Det er en kvinde i nød.
Jeg elsker alle kvinder. Jeg elsker dig.
Jeg lægger gerne an på dig, snerpe.
LITTERATURKRITIKER
Jeg elsker fandeme plader.
Ja, de lyder bare bedre.
De er varmere, ikke? Det er mere menneskeligt.
Du er en analog fyr i en digital verden, ikke?
Jeg kan bruge den sætning.
Hvad hedder du?
Vil du ikke hellere kneppe mig uden at finde ud af det?
Fuck. Hvem siger, romantik er død?
Pis. Dig igen?
- Fuck mig. - Okay. Hvorfor ikke?
Hold op. Jeg er blevet bestjålet.
Nu ikke så dramatisk.
Hun stjal min guitar og mine plader.
Mine plader! Helt ærligt!
- Hvem gjorde det? - Det ved jeg ikke. En pige.
Lod hun dig få adgang til sine intime områder
uden at give dig sit navn?
Det virkede som en rimelig god byttehandel.
Du skulle have set hende. Hvad vil du have?
Fred i Mellemøsten, en to timer lang orgasme,
fem sider af dine dårligere skriverier.
Det er umuligt.
Der findes ikke en to timer lang orgasme eller mine dårligere skriverier.
- Nej. - Nej?
- Ja. - Ja?
Ja ... nej, hvis du vil have dårligere skriverier,
så skriv noget selv.
- Det kan jeg ikke. Jeg er doven. - Ja, mon ikke.
- Jeg siger, du voldtog mig. - Nej, du gør ikke.
Hvor ved du det fra?
Fordi du nyder at pine mig.
Det er sandt.
Okay, bare skriv noget,
hvad som helst, okay? Så hjælper jeg dig med det.
Jeg giver dig noter.
- Virkelig? - Ja.
- Ville du gøre det for mig? - Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Min egen far har ikke engang
tilbudt at hjælpe mig med mine lektier, så ...
Jeg kan lide at høre om Bills mangler som forælder,
men jeg kan ikke lide at blive sammenlignet med ham.
Det er lidt for klamt.
Fordi du har været inden i mig?
Noget i den stil. Du er en kvik lille psykopat.
Du kan sikkert skrive et par sætninger. Smut så.
Ville du se mig?
Jeg tabte en aspirin på gulvet, og jeg kunne ikke finde den.
Jeg tænkte, at du kunne kravle rundt og lede efter den.
Alt, hvad du befaler, boss.
Langsomt. Du skal ikke overse noget.
Javel, boss. Måske skal jeg se nærmere efter.
Stakkels dig. Du må have smadder ondt i hovedet.
Det har jeg faktisk.
- Er der nogen hjemme? - Hej, skat!
Hej, skat.
Goddag, Mrs. Runkle.
Dani?
Hvad sker der?
Jeg tabte en aspirin på gulvet og kunne ikke finde den.
Jeg så efter, og min ryg ...
Jeg har fundet den.
Tak, Dani.
Det er en aspirin.
Hold du bare frokost.
Jeg spiser noget ved mit bord.
Godt at se dig, Mrs. Runkle.
Hun er din lille slave.
Skal vi tage noget frokost?
Jeg vil hellere bolle.
Hvabehar?
Nu skal vi hygge os lidt.
Jeg kom tit forbi og fik et knald, da du arbejdede for CAA.
Ja, det var CAA. Alle bollede alle.
Desuden er Dani lige udenfor.
Endnu bedre. Kom nu.
Jeg giver dig en lap-dance, hvis du stikker mig en tyver.
Wow.
Du er allerede halvvejs.
Ja, sådan.
Ja. Ja, skat.
Sådan, skat.
Men giv dig god tid. Giv dig ...
Måske tager jeg hen i Nordstrom's.
En, to, tre, det er en prøve.
Hej.
Du kommer til tiden som sædvanlig.
En pige stjal min yndlings T-shirt.
Den med "Keith Richards som præsident".
Den, jeg købte i den lille butik?
- Den var jeg vild med. - Jeg er nede over det.
Hvorfor stjal hun din T-shirt?
- Vil du virkelig vide det? - Du siger noget.
Mine damer og herrer, fra Venice, Californien,
byd velkommen til Kill Jill!
WAVECREST SKOLE BAND-KONKURRENCE
- Græder du? - Klap i.
Allergier.
En, to, tre, fire!
Vi skulle gøre det her noget oftere.
Jeg er altså ikke dum.
Jeg ved, I ikke kan leve sammen.
Det er bare rart at være sammen nogle gange.
Så længe I ikke hader hinanden, kan jeg ikke se, hvad problemet er.
Det er sikkert onkel Charlie.
- Så jeg vil lige ... - Ja.
Ja.
Du må hente mig.
Jeg kan ikke. Jeg er optaget lige nu.
Røvhul, det skal du. Jeg er i vanskeligheder.
Hvad for nogle vanskeligheder?
Kan du huske min lærer?
Han er på coke og vil have mig med i en trekant.
- I guder. Pis! - Jeg kan ikke ringe til Karen.
Hun sladrer til min far, og så får jeg ballade.
Har du ingen venner, der kan komme og hente dig?
Er du ikke min ven, Hank?
Nej.
Okay, jeg finder selv ud af det.
Slip mig, dit røvhul!
Øjeblik. Hvor er du?
Hej.
Vil du med os i biografen, far?
Jeg ville gerne, men det var skaldede, gamle onkel Charlie.
Han har det svært for tiden,
og han har brug for en vens øre, så ...
Onkel Charlie, hva'? Kun et øre? Intet andet?
Tror du hellere, jeg ville være et andet sted?
Hej.
Moody! Hank fucking Moody! Du kom!
Hvad så, min bror fra en anden mor?
Hvor er hun?
Mia? Aner det ikke. Hun sagde, at hun ville ringe til dig.
- Godt du kunne komme. - Ventede du mig?
Ja, vi tænkte, at du ville deltage. Stribe?
Kom så.
Hvor skal du hen, mand?
Jeg håbede, du ville være med.
Være med til hvad?
Dig, mig, Betty og Veronica er tre.
Eller rettere fire. Undskyld.
Jeg er sgu sneblind.
Nu skal du flytte dig.
Du vil kun have en ad gangen. Tag fat i den røv. Kom så.
Man må drikke nektaren, ikke?
Et ord mere ...
og så ryger du gennem væggen.
Okay.
Vil du læse noget, jeg har skrevet en dag?
Godt stads.
Fint. Bare ignorer mig.
- Se, hvad du får ud af det. - Hvad tænkte du på?
- Jeg ville væk. - Du var ikke i vanskeligheder.
Jeg var ved at kede mig ihjel.
- Du slog falsk alarm. - Måske ville jeg bare se dig.
Har du overvejet, at jeg måske ikke ville se dig?
Slet ikke. Du nyder drilleriet for meget.
Jeg nød at tilbringe tid sammen med min datter.
- Og Karen. - Ja, og Karen.
- Nyd det ikke for meget, makker. - Hvorfor ikke?
Fordi hun skal giftes med min far.
Du kan ikke engang lide ham. Hvorfor går du op i det?
Måske er han ikke en god faderfigur.
Men jeg vil gerne se ham være lykkelig.
- Og hun gør ham lykkelig, Hank. - Kaptajn Fantastisk.
Men gør han hende lykkelig?
Det er, hvad du virkelig vil vide. Hvorfor kan du ikke spørge mig?
- Hvorfor skrider du ikke? - Kom nu. Hvad tror du?
Hvad gætter du på inderst inde?
Det ved jeg ikke.
Tak for turen.
Hvordan har onkel Charlie det?
Jeg kom for at sige godnat til vores lille Courtney Love i træning.
Hun gik ud med sine bandmedlemmer.
Siger du til hende, at jeg ringer i morgen tidlig?
Ja.
Hun var ...
- Hun var god i aften, ikke? - Jo. Hun var fantastisk.
Det lavede vi. Det lavede du.
- Du hjalp en lille smule. - Det giver jeg dig.
Okay. Undskyld. Godnat.
Vil du ind og have en drink?
Sagde Dani noget til dig
om vores lille eftermiddagsknald?
Nej.
Nej?
Selv hvis hun hørte det,
så taler jeg ikke med min sekretær om mit privatliv.
Okay.
Selvom jeg må sige,
at da du sagde, at hun var min slave,
satte det nogle tanker i gang.
Hvilke tanker?
Du ved ... rollespil.
Herre/slave, dominans/underkastelse, bondage.
Sådan noget har vi aldrig prøvet.
Jeg vil bare prøve noget nyt, ligesom dig i dag.
Okay. Jeg forstår.
Skal jeg så give dig nogle tæsk?
Hvis du vil.
Jeg kan også banke dig.
Hvad du foretrækker.
Ingen behøver at få tæsk.
Der er en herre og en slave.
Slaven gør, hvad herren siger.
Og jeg er din slave.
Ja, i det eksempel.
Okay, så ...
Hvad skal jeg gøre?
Det, der gør dig lykkelig, okay?
Måske vil du tvinge mig til at komme en knebel i din mund.
Eller måske skal jeg dryppe varm voks på dine brystvorter.
Eller måske vil du drilles, ikke?
Jeg kunne bringe dig på randen af en orgasme uden at lade dig komme.
Det føler jeg, at vi har gjort.
Okay, måske ...
måske vil du have, at jeg tisser på dig.
Hvorfor ville jeg have, at du tisser på mig?
Det ved jeg ikke. Der er folk, der gør den slags.
Okay, det var alt.
Den er jeg med på, skat. Begynd at gøre ting ved mig.
Vi ser, hvordan det går, okay?
Vi må hellere finde et kodeord,
så jeg ved, hvad dine grænser er.
Hvad med: "Tis ikke på mig?"
Okay, fint nok.
- For satan! - Undskyld.
- Pis! Det gør ondt! - Okay, jeg gnider på det.
- Rør det ikke! - Okay.
Hvad ville du gøre, hvis vores lille afkom
blev rockstjerne?
- Jeg ville være stolt af hende. - Ville du?
Og jeg ville udpumpe hende, når hun tog en overdosis.
Åh, gud.
Tror du, at hun har ...
Tror du, at hun har røget pot?
Altså sådan rigtigt.
Nej, hun sagde, at hun engang så dig og Bill blive skæve,
og det syntes hun var så klamt,
at hun lovede mig, hun aldrig ville prøve det.
Så godt gået.
- Bill ... - Ja?
Bill så ... en edderkop.
En edderkop?
Fyren er sgu den største tøsedreng.
Er du lykkelig?
Hvad?
Det er et simpelt spørgsmål. Er du lykkelig?
Jeg ved ikke, hvad det betyder mere.
Okay, jeg gør det specifikt.
Gør Bill dig lykkelig?
Ja.
- Sludder! Nej! - Jo.
- Han gør mig virkelig lykkelig. - Som jeg gjorde dig lykkelig?
Du gjorde mig vanvittig.
Har jeg aldrig gjort dig lykkelig?
Engang gjorde du mig lykkelig.
Men så gjorde du mig vanvittig,
og det var okay et stykke tid.
Men så udviklede jeg mig.
Du voksede fra mig. Men det gjorde jeg ikke?
Nej, du blev i den vanvittige zone.
Sikken måde at opsummere en tiårig kærlighedsaffære på.
Mr. Moody, hvordan ville du opsummere den?
Jeg ville sige, at vi elskede hinanden for højt.
Og vi begik den fejl at ramme plet første gang,
og det var et stort pres at skulle leve op.
Og vi bukkede under.
Ved du, hvad jeg savner mest ...
- Bortset fra Becca selvfølgelig. - Ja.
- Jeg savner lugten af dig. - Er det alt?
Da du gik, kunne jeg ikke vaske lagenerne,
for jeg ville ikke miste det fuldstændig ... dig.
Og det gjorde mig forskruet i lang tid,
fordi jeg vågnede og kunne lugte dig,
og jeg troede, at du var der.
Og mit hjerte blev knust igen.
Derfor prøver jeg at kysse dig hele tiden.
- Åh, ja. - Ja.
Jeg vil have en omgang mere.
Har du vasket lagenerne?
Jeg måtte smide dem væk.
Godt.
En medarbejder fra Starbucks menstruerede på dem.
Du er pisse ulækker.
- Se bare. - Hvorfor siger du sådan noget pis?
Hvis jeg kan få dig til at grine sådan, hvorfor er vi så ikke sammen?
Det fatter jeg ikke.
Du vil ikke være sammen med mig.
Det tror du, at du vil.
Men hvis jeg gav mig selv til dig, ville du løbe skrigende bort,
for du er ikke forelsket i mig, Hank.
Du er forelsket i idéen om kærlighed.
Efter den modige og dybe bemærkning
vil jeg hente noget kaffe.
Hvordan kan du være så skidesmuk og tage sådan fejl?
Hvad?
- Du løber skrigende bort. - Nej.
Jo, du gør.
Åh, gud!
Undskyld.
Rolig nu.
Det var bare et kys. Jeg suttede den ikke af.
- Flyt dig. - Jeg tager imod dit tilbud.
- Læs den og giv mig noter. - Nu?
Ja. Hvad skal du ellers lave?
Hvad skete der i går aftes?
For fuld til at køre? For svag til at bolle?
- Skal min far være bekymret? - Flyt dig!
Hey, Mia?
Mia?
Hej. Du er oppe.
- Godmorgen. - Har du set Mia?
Nej, hvem? Mia, nej.
- Jeg kan ikke finde ... - Nej.
Okay.
- Angående i går aftes ... - Lad os ikke og sige, at vi gjorde.
Virkelig? Vil du ikke tale om det?
Ikke så meget ... nu.
- Det er fint. - Jeg er lidt utilpas.
Det er for tidligt for mig.
Er du okay? Du virker lidt underlig.
- Jeg har det fint. - Er du sikker?
- Jeg har det fint. - Vil du have en hovedpinepille?
- Nej, tak. - Okay. Jeg laver noget kaffe.
Tak. Du er for god ved mig.
Hvad med i går aftes?
Skal min far være bekymret?
Ikke mere end sædvanligt.
Åh, gud! Hvor ser du tåbelig ud.
Godt, for det var præcis sådan, jeg ville se ud.
- Sid ned. - Tak.
- Kaffe? - Ja, meget gerne.
- Times? - Boo-ya.
Hvad?
Dig? Pop-Tarts?
- Hallo? - Pop-Tarts?
Ikke når jeg er her.
Dem har man ikke godt af.
De smager rædsomt.
Ja, vi savner også dig. Rigtig meget.
Hvornår kommer du tilbage?
Okay. Ja.
Jeg er nødt til at smutte.
- Jeg ringer senere. - Farvel.
Hej, hej, Mia.
Ja, hun er lige her.
Hvad?
"Rom brænder, sagde han, og skænkede en drink mere."
"'Men her er jeg, til knæene i en flod af kusse.'"
"'Her kommer den,' tænkte hun,"
"'endnu et selvoptaget, whiskey-inspireret udfald"
"'om hvor skide godt altid var førhen...'"
"'og hvordan alle vi stakler,"
"'der blev født for sent til at se the Stones"
"'eller sniffe kokain i Studio 54,"
"'vi er gået glip af"
"'stort set alt, der er værd at leve for.'"
"Det værste var, hun var enig med ham."
Jeg havde dårlig samvittighed.
Du var så sød ved mig, og det udnyttede jeg.
Så ...
Vil du blive skæv og lytte til plader?
For resten, jeg hedder ...
"'Her er vi', tænkte hun, for enden af verden,"
"'på yderkanten af den Vestlige civilisation,'"
"'hvor vi er så desperate efter at føle noget,'"
"'hvad som helst, at vi bliver ved med at støde ind i hinanden'"
"'så vi kan kneppe vores vej mod dommedag.'"