Aiemmin tapahtunutta:
Minä olen Hank. -Tiedän.
Mia, Billin tytär. Tässä on Hank. Tunnetteko te? -Emme.
Olen 16-vuotias. -Niin kuulemma.
Minun piti puhua Mian koulussa, mutta lähden työmatkalle.
He ovat nuoria. -Sano uudestaan. Assistenttini ei kuullut.
Varo hänenlaisiaan. -Hank Moody, huolehditko minusta?
Takaisin töihin. -Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Olen ukkomies.
Olinko ilkeä entisessä elämässä? -Et.
Osaat kyllä olla ankara ihmisiä kohtaan.
Kunpa asiat olisivat toisin. -Niin.
Hei.
Kas. -Tiedätkö mitään viinistä?
Viini on fiini, mutta viski nopeuttaa.
Itsemurhan hitaan viinalla saa.
Sabbath. -Lähellä. Ozzy soolona.
Hyvä yritys kumminkin. -Kiitos.
Tuo tappaa. -Elämä tappaa.
Se on rankkaa. Tajuat vielä. -Sulattelen tuota.
Tässä.
Ei, en voi ottaa tuota.
Ellei sinulla ole vararahastoa syvällä piilossa, et voi muutakaan.
Olet ystävällinen. Ja söpö.
Kiitos. -Ole hyvä.
Mitä? Neito oli hädässä.
Rakastan kaikkia naisia. Sinuakin. Voin vikitellä sinua, äkäpussi.
Rakastan vinyylejä. -Musiikki kuulostaa paremmalta.
Lämpimältä ja inhimilliseltä.
Analoginen mies digitaalisessa maailmassa. -Ehkä varastan tuon.
Mikä sinun nimesi muuten on?
Eikö olisi kivempi vain naida tietämättä sitä?
Kuka sanoo, että romantiikka on kuollut?
Voi paska. Sinäkö taas?
Voi perse. Lopeta! Minut on ryöstetty.
Älä ole noin dramaattinen. -Hän vei kitarani ja levyni.
Minun levyni! Voi ihmiskuntaa. -Kuka sen teki?
Joku tyttö. -Päästikö hän sinut intiimialueelle nimettömänä?
Se tuntui reilulta siinä vaiheessa. Mitä haluat? -No jaa.
Rauhan Lähi-itään, kahden tunnin orgasmin, vähäisempää tekstiäsi.
Kahden tunnin orgasmia ei ole, eikä vähäisempää tekstiäni. Ei.
Ei? -Kyllä. Siis ei.
Jos haluat vähäisempää tekstiä, kirjoita itse. -Olen laiska.
Syytän raiskauksesta. -Etkä syytä, koska nautit kiduttamisestani.
Se on kyllä totta. -Kuule.
Kirjoita jotain, mitä tahansa. Minä autan sen kanssa.
Annan kommentteja. -Ihan tosi?
Tekisitkö sen? -Miksen tekisi?
Oma isäni ei tarjoudu auttamaan edes läksyissä.
Niin kiva kuin onkin kuulla Billin puutteista vanhempana -
en välittäisi vertailusta häneen siinä mielessä.
Kun olet ollut sisällänikin. -Sinnepäin.
Olet fiksu pikku sosiopaatti. Saat varmaan jotain aikaiseksi.
Tarvitsetko minua?
Pudotin särkylääkkeen lattialle enkä löytänyt sitä.
Voisit ryömiä ja etsiä sitä.
Käskystä, pomo.
Hitaasti, ettei mitään jää huomaamatta. -Selvä.
Ehkä täytyy katsoa lähempää.
Raukka. Päässä varmaan tykyttää. -Kieltämättä hieman.
Onko ketään kotona? -Hei, kulta!
Päivää, rouva Runkle. -Dani.
Mitä te teette? -Pudotin lääkkeen lattialle ja yritin etsiä sitä.
Sitten selkä vihoitteli... -Löytyi.
Kiitos, Dani.
Särkylääke.
Mene vain lounaalle. -Syön jotain pöytäni ääressä.
Oli hauska nähdä, rouva Runkle.
Siinä sinulla on pikku orja.
Mennäänkö syömään?
Naisin mieluummin.
Anteeksi? -Haluan vähän vaihtelua.
Kävin aina päiväpanoilla, kun olit CAA:lla.
Siellä kaikki panivatkin kaikkia. Dani on oven takana.
Aina parempi.
Saat sylitanssin kahdellakympillä.
Olet jo melkein perillä.
Kaikessa rauhassa. Kaikessa...
Taidan mennä shoppaamaan.
Olet ajoissa kuten tavallista.
Yksi mimmi vei lempi-T-paitani. -Pidin paikkaa.
"Keith Richards presidentiksi". -Sait sen minulta. Rakastin sitä.
Olen murheissani. -Miksi hän varasti T-paitasi?
Haluatko muka tietää? -Hyvä pointti.
Hyvä yleisö, toivottakaa tervetulleeksi Kill Jill!
Itketkö sinä? -Ole hiljaa.
Miten söpöä! -Allergiaa.
Tehdään tällaista useammin. En kuvittele liikoja.
Teille ei tule onnellista loppua, mutta on kiva olla yhdessä.
Ellette vihaa toisianne, mitä ihmeellistä siinä on?
Tämä saattaa olla Charlie. Minäpä... -Selvä.
Tule hakemaan minut. -En voi. On muuta.
Sinun on pakko. Olen pulassa. -Millaisessa pulassa?
Opettajani yrittää kokapäissään saada minut kolmen kimppaan.
Voi jumalauta. -Karen kertoisi kumminkin isälle.
Eikö sinulla ole ystäviä, joilla on ajolupa?
Etkö sinä ole ystäväni? -En ole.
Älä sitten tule. Hoidan tämän itse.
Painukaa helvettiin siitä! -Missä sinä olet?
Mennäänkö leffaan?
Se olisi kivaa, mutta Charlie-sedällä kuulosti olevan rankkaa.
Hän kaipaa kuuntelijaa. -Charlie? Pelkkää kuuntelijaa?
Luuletko, että olisin mieluummin missään muualla?
Moody perkele, sinä tulit! Mitä äijä?
Missä hän on? -Mia? Vessassa. Hän sanoi soittavansa sinulle.
Mahtavaa, että pääsit. -Odotitko minua?
Ajattelimme, että haluat mukaan. Otatko viivan?
Mennään. -Minne sinä nyt? Haluat kai hommaan mukaan.
Mihin hommaan? -Sinä, minä plus tytöt on kolme.
Ei kun neljä, anteeksi. Olen ihan lumisokea.
Väisty. -Haluat yhden kerrallaan. Anna mennä vaan.
Pane mesi virtaamaan. -Sano vielä sanakin...
Niin lennät seinän läpi. -Okei.
Lukisitko tekstiäni joskus? -Onpa hyvää.
Mökötä sitten. Katsotaan, mitä se auttaa.
Mitä päässäsi liikkui? -Halusin pois.
Et ollut pulassa. -Olin kuolla tylsyyteen.
Huusit sutta. -Mitä sitten? Halusin nähdä sinut.
Tuliko mieleen, etten minä halunnut nähdä sinua?
Ei tullut. Nautit sanailusta. -En, vaan tyttäreni seurasta.
Ja Karenin. -Niin.
Älä nauti liikaa. Hän menee naimisiin isäni kanssa.
Et edes pidä koko kaverista.
Hän ei ehkä ole ihanneisä, mutta toivon hänen onneaan.
Karen tekee hänet onnelliseksi. -Fantastista.
Tekeekö hän Karenin onnelliseksi? Sehän sinua kiinnostaa.
Mikset kysy minulta? -Ala mennä siitä.
Mitä mieltä olet oikeasti sisimmässäsi?
En tiedä.
Kiitos kyydistä.
Mitäs Charlie? -Tulin sanomaan hyvää yötä Courtney Lovellemme.
Hän meni juhlimaan bändinsä kanssa.
Sanoisitko hänelle, että soitan heti aamulla? -Sanon.
Hän oli... hyvä tänä iltana. -Aivan uskomaton.
Me saimme hänet aikaan. Sinä. -Sinä autoit vähäsen.
Anteeksi. Hyvää yötä.
Haluatko tulla drinkille?
Sanoiko Dani sinulle mitään siitä iltapäiväsessiosta?
Ei. Ei.
Vaikka hän olisi kuullutkin sen, emme puhu rakkauselämästäni.
Hyvä on.
Se pani tosin miettimään, kun sanoit hänen olevan orjani.
Pani miettimään mitä? -No...
Roolileikkejä. Dominointia ja alistumista.
Sitomista. Emme ole kokeilleet mitään sellaista.
Yritän keksiä vaihtelua, niin kuin sinä tänään.
Hyvä on. Ymmärrän.
Haluatko, että pieksen sinut?
Kyllä kai, jos sinä haluat. Tai minä voin piestä sinut.
Tai sitten kumpikaan ei piekse. Olemme master ja orja.
Orja tekee, mitä master käskee.
Minäkö olisin orjasi? -Esimerkiksi.
Hyvä on... Mitä haluat minun tekevän?
Mitä vain, mistä sinä nautit.
Ehkä haluat, että pakotan sinut käyttämään pallosuukapulaa -
tai että tiputan kuumaa steariinia nänneillesi.
Tai ehkä kaipaat kiusaamista. Jätän sinut orgasmin partaalle.
Sitä me olemme jo tehneet.
Ehkä haluat, että pissaan päällesi. -Miksi haluaisin?
En tiedä. Jotkut ihmiset tekevät sellaista.
Kulta, olen mukana.
Ala tehdä minulle jotain. Katsotaan, miten menee.
Meillä pitäisi olla turvasana, jotta tiedän rajasi.
Kävisikö "älä pissaa päälleni"? -Se varmaan toimii.
Perkele! -Anteeksi. Anna kun hieron.
Hieron sitä. -Älä koske!
Mitä tekisit, jos pikku jälkeläisestämme -
tulisi oikea rocktähti?
Olisin ylpeä. -Olisitko?
Ja olisin mukana vatsahuuhtelussa yliannostuksen jälkeen. -Luoja.
Onkohan hän koskaan polttanut pilveä? Onnistuneesti.
Ei, hän sanoi nähneensä kerran sinun ja Billin polttavan.
Se näky sai hänet vannomaan, ettei hän ikinä kokeile.
Hyvin hoidettu. -Bill...
Bill näki hämähäkin.
Hämähäkin? Se kaveri on maailman pahin nysverö.
Oletko onnellinen?
Mitä? -Yksinkertainen kysymys.
En enää edes tiedä, mitä se tarkoittaa.
Kysyn tarkemmin. Tekeekö Bill sinut onnelliseksi?
Tekee. -Paskat! Eikä tee!
Hän tekee minut onnelliseksi. -Kuten minä tein?
Sinä teit minut hulluksi. -Enkö yhtään onnelliseksi?
Joskus teit minut onnelliseksi, ja sitten hulluksi.
Sekin menetteli vähän aikaa, kunnes kasvoin. -Irti minusta.
Enkö minä kasvanut? -Et. Jäit hulluuteen.
Aika karu yhteenveto kymmenen vuoden rakkaussuhteesta.
Mikä herra Moodyn yhteenveto sitten on?
Rakastimme toisiamme liikaa.
Se meni kerrasta niin nappiin, että tuli kauheat paineet -
joille annoimme periksi.
Arvaa, mitä kaipaan eniten... Beccan lisäksi tietysti.
Kaipaan tuoksuasi. -Siinäkö kaikki?
Lähdettyäsi en voinut pestä sitä lakanoista pois.
Sen takia olin sekaisin pitkän aikaa.
Haistoin sinut herätessäni ja luulin, että olet vieressä.
Sydän särkyi aina uudestaan.
Siksi varmaan yritän suudella sinua koko ajan.
Kaipaan tuoksuannosta.
Oletko jo pessyt ne lakanat? -Ne piti heittää pois.
Yhdellä seksikkäällä baristalla oli menkat... -Olet iljettävä!
Huomaatko? -Miksi puhut tuollaisia?
Jos saan sinut nauramaan noin, miksemme voi olla yhdessä?
Et sinä halua olla kanssani. Luulet vain, että haluat.
Jos antaisin itseni sinulle, sinä luikkisit karkuun.
Et ole rakastunut minuun, vaan ajatukseen rakkaudesta.
Tässä kohtaa minä haen kahvia.
Miten voit olla noin kaunis ja noin väärässä?
Mitä? -Lähdet karkuun.
Lähdet sinä!
Voi luoja! Anteeksi.
Rauhoitu, neiti. Se oli suukko eikä suihinotto.
Pois päältäni! -Tartun tarjoukseesi. Lue tämä.
Nytkö? Enkä lue. -Luetpas. Mitä eilen tapahtui?
Olitko liian kännissä ja veltto? Onko isällä aihetta huoleen?
Hei, Mia? Mia!
Hei. Olet hereillä. Oletko nähnyt Miaa?
En. Ketä? Miaa? En. -En löydä häntä.
Eilisillasta... -Sovitaan, että se on selvitetty.
Etkö halua puhua siitä? -En. Nyt.
Se on vähän arka asia. Liian tuore.
Onko kaikki hyvin? Olet jotenkin outo.
Olen kunnossa. -Oletko? Haluatko särkylääkkeen?
En tarvitse. -Keitän kahvia.
Kiitos. Olet liian hyvä minulle.
Mitä tapahtui? Onko isällä aihetta huoleen? -Ei tavallista enempää.
Voi luoja! Näytät säälittävältä.
Hyvä. Sitä vaikutelmaa hainkin. -Käy istumaan.
Kahvia? -Jumalan kiitos.
Lehti?
Mitä?
Syötkö sinä näitä? Entä sinä?
Minullakin on ikävä sinua. -Ei minun vuorollani.
Nämä ovat epäterveellisiä. Hirveä maku.
Onko siellä Bill? -Minullakin on kamala ikävä.
Milloin tulet kotiin?
Minä lähden.
Soittelen myöhemmin. Rakastan sinua.
Hän istuu tässä.
Mitä?
"Rooma palaa", mies sanoi kaataessaan toista paukkua.
"Ja täällä minä kahlaan tussujoessa."
Tyttö tiesi odottaa viskinhuuruista paasausta siitä -
miten helvetin hyvin kaikki oli ennen.
Voi meitä, jotka emme nähneet Rollareita siellä jossain -
tai vetäneet hyvää kokaa Studio 54:ssä.
Meiltä oli mennyt sivu suun kaikki elämisen arvoinen.
Mikä pahinta, tyttö oli samaa mieltä.
Tuntui pahalta. Käytin ystävällisyyttäsi hyväksi.
Haluatko pössytellä ja kuunnella levyjä?
Nimeni on muuten...
Täällä sitä oltiin maailman ja länsimaisen sivistyksen laidalla.
Kaikki halusivat niin epätoivoisesti tuntea jotain -
että he vain naiskentelivat maailmanloppua odotellessa.
Suomennos: Minna Franssila BTI Studios