Tidligere:
- Hank heter jeg. - Vet det.
Mia, Bills datter. Dette er Hank.
- Kjenner dere hverandre? - Nei.
- Jeg er bare 16. - Man sier så.
Jeg skal holde foredrag på skolen til Mia,
men må utenbys.
- De er unge. - Gjenta det. Saktere denne gangen.
Fleskeræva mi hørte deg ikke.
Pass deg for ham og likesinnede.
Passer du på meg, Hank Moody?
- Jobb videre. - Ja, sir.
Noe du vil fortelle meg?
Jeg er gift.
Var jeg ekkel noen gang?
Nei, men du kan være nådeløs, Hank.
- Hadde det bare vært annerledes. - Ja.
Hei.
Au, da!
Kan du noe om vin?
Vin er fin, men whisky gjør susen.
Selvmord går sakte i brennevinsrusen.
"Black Sabbath".
Nesten. Ozzy. Solo.
- Men bra forsøk. - Takk.
Det der tar livet av deg.
Det sørger livet selv for.
Det er bittert, men sant.
- Jeg tar det inn. - La det synke inn.
Vær så god.
Nei, jeg kan ikke ta imot.
Hvis du ikke har "dra til helvete"-penger lagret et visst sted,
har du ikke flere steder å lete.
- Så bare ta den. - Du er søt.
- En fornøyelse. - Og kjekk.
- Takk skal du ha. - Ingen årsak.
Hva er det? Det var en jomfru i nød.
Jeg elsker alle kvinner. Også deg.
Jeg kan jo prøve meg på deg.
BOKANMELDER
Jeg elsker vinyl.
Ja, lyden er bedre.
Den er varmere. Den er menneskelig.
En analog fyr i en digital verden?
Den kan jeg komme til å stjele.
Hva heter du, forresten?
Vil du ikke heller bare knulle meg?
Romantikken blomstrer fortsatt.
Æsj! Du nå igjen?
- Forpult. - Greit. Hvorfor ikke?
Jeg har blitt ranet.
Drama kan du ta med mamma.
Hun stjal gitaren og platene mine.
Platene mine! Menneskeheten!
- Hvem har gjort dette? - En jente.
Fikk du fri adgang
uten at hun sa navnet?
Det lå an til et røverkjøp.
Du skulle ha sett henne. Hva vil du?
Fred i Midtøsten, to timers orgasme,
en bagatell du skrev.
Det er umulig.
To timers orgasmer finnes ikke, og jeg skriver ikke bagateller.
- Nei. - Nei?
- Ja. - Ja?
Vil du ha en bagatell,
får du skrive den selv.
- Nei, jeg er lat. - Det må jeg si.
- Jeg roper "voldtekt". - Nei.
Hvordan vet du det?
Du er altfor glad i å plage meg.
Sant nok.
Hør her. Skriv noe.
Et eller annet, så hjelper jeg deg.
Jeg skal kommentere det.
- Mener du det? - Ja.
- Gjør du det for meg? - Selvsagt. Hvorfor ikke?
Pappa har ikke engang tilbudt seg
å hjelpe meg med leksene...
Jeg hører gjerne om Bills mangler,
men jeg orker likevel ikke å bli sammenliknet med ham.
Jeg får gåsehud av det.
Du har jo vært inne i meg.
Noe sånt. Du er en smart sosiopat.
Du kan sikkert føye sammen to setninger. Forsvinn nå!
Du ba meg komme?
Jeg har mistet en dispril på gulvet og kan ikke finne den.
Kan ikke du krabbe rundt og lete etter den?
Som du vil, sjef.
Sakte. Du må få med deg alt.
Ja, sjef. Jeg bør kanskje se nøyere etter.
Stakkars deg. Har du skallebank?
Det har jeg faktisk. Litt.
- Noen hjemme? - Hei, jenta mi.
Hei.
God ettermiddag, mrs Runkle.
Dani?
Hva skjer her?
Jeg mistet en dispril, men kunne ikke finne den.
Ryggen låste seg. Og så...
Her er den.
Takk skal du ha, Dani.
Det er en dispril.
Du kan ta lunsjpause.
Jeg spiser ved pulten min.
Hyggelig å hilse på deg, mrs Runkle.
Hun er jo rene slaven din.
Har du lyst på lunsj?
Jeg vil heller ha et ligg.
Hva sa du?
Jeg vil ha mer fart på sakene.
Lunsjknull som da du var på CAA.
Ja, på CAA lå jo alle med alle.
Dessuten sitter Dani rett utenfor.
Desto bedre. Kom igjen.
Jeg sklir rundt på fanget ditt for 20 dollar.
Wow!
Du er jo nesten i mål.
Sånn, ja.
Å, ja, elskling.
Sånn, ja.
Ta deg god tid. Ta deg god...
Nordstrom's neste.
Tester, én, to.
Hei.
Det er bra du er presis som vanlig.
Dama stjal yndlings-t-skjorta mi.
Den som det sto "Keith Richards som president" på.
Den jeg kjøpte i den lille sjappa?
- Jeg var så glad i den. - Beklager.
Hvorfor stjal dama t-skjorta di?
- Vil du virkelig vite det? - Godt poeng.
Mine damer og herrer. Fra Venice, California,
Kill Jill!
- Gråter du? - Hold kjeft.
Allergi.
Én, to, tre, fire.
Vi burde gjøre dette oftere.
Jeg har ikke vrangforestillinger.
Jeg vet dere ikke blir lykkelige i evighet.
Det er hyggelig å være sammen iblant.
Bare dere ikke hater hverandre.
Dette er muligens onkel Charlie,
så jeg må...
Ja.
Du må hente meg.
Nei, jeg er opptatt nå.
Du må. Jeg er i vansker.
Hva slags?
Husker du læreren min?
Han prøver å få meg med på en trekant.
- Jøss! - Jeg kan ikke ringe Karen.
Hun sladrer til pappa.
Har du ingen som kan hente? En venn med prøvesertifikat?
Er ikke du min venn?
Nei.
Glem det. Jeg finner på noe selv.
Forsvinn, jævla drittsekker!
Hvor er du?
Hei, hei...
Vil du gå på kino med oss, pappa?
Gid jeg kunne. Dette var gamle onkel Charlie,
og han har det stritt.
Han vil låne øret mitt.
Onkel Charlie, hva? Bare et øre?
Tror du jeg heller ville vært noe annet sted?
Hei.
Hank Moody! Du kom!
Skjer'a, broder av en annen moder?
Hvor er hun?
Mia? Hun sa hun skulle ringe deg.
- Glad du tok deg tid, din småjævel. - Ventet du meg?
Vi tenkte at du kanskje ville delta.
Kom.
Hei, hvor skal du?
Hadde håpet at du ville bli med.
På hva da?
Du og jeg og Betty og Veronica blir tre.
Fire, faktisk. Beklager.
Jeg er snøblind akkurat nå.
Pass deg.
Bare sprett den høna alene. Stå på.
Nektaren skal lepjes.
Ett ord til...
så kjører jeg deg gjennom veggen.
Ja vel.
Vil du lese noe jeg har skrevet?
Denne er dritbra.
Bare vær taus, du.
- Så får du se hva du oppnår. - Hva tenkte du?
- Jeg ville vekk derfra. - Du var ikke i vansker.
Jo, jeg kjedet meg i hjel.
- Du ropte "ulv". - Jeg ville kanskje bare treffe deg.
Tenk om jeg ikke ville treffe deg?
Tanken streifet meg ikke.
Jeg hygget meg sammen med datteren min.
- Og Karen. - Ja, og Karen.
- Ikke overdriv hyggen. - Hvorfor ikke det?
Hun skal gifte seg med faren min.
Du liker ham jo ikke.
Selv om farsrollen skranter,
vil jeg se ham lykkelig.
- Hun gjør ham det. - Kaptein Fantastisk.
Spørsmålet er om han gjør henne lykkelig.
Hvorfor spør du meg ikke?
- Kan ikke du bare forsvinne? - Hva tror du innerst inne?
Hva foreslår du?
Jeg aner ikke.
Takk for skyssen.
Hvordan har onkel Charlie det?
Jeg vil si "natta" til Becca.
Hun feirer sammen med bandet.
Si at jeg ringer i morgen tidlig.
Ja.
Hun var...
- Hun var god i kveld, hva? - Hun var utrolig.
Vårt produkt. Ditt produkt.
- Du hjalp til ørlite grann. - Det skal du få.
Beklager. God natt.
Har du lyst til å komme inn og ta en drink?
Sa Dani noe til deg
om den lille ettermiddagsøkta vår?
Nei. Nei.
Nei?
Selv om hun hørte noe,
diskuterer jeg ikke elskovslivet mitt med henne.
OK.
Men jeg må innrømme
at da du sa at hun var slaven min,
begynte jeg å tenke.
På hva da?
Rollespill.
Herre-slave. Dominant-underkastelse. Bondage.
Vi har aldri prøvd noe sånt.
Jeg blander kortene litt, slik du gjorde.
Ja vel. Jeg hører hva du sier.
Vil du at jeg skal mørbanke deg?
Ja, hvis du har lyst.
Eller jeg kunne banke deg.
Du kan velge.
Vi må jo ikke banke hverandre.
Vi er herre og slave.
Og slaven gjør alt herren ber henne om.
Jeg skal altså være slaven din?
I det eksempelet, ja.
Ja vel...
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Alt som gjør deg lykkelig, hva?
Kanskje du vil at jeg skal kneble deg.
Kanskje du vil ha varm stearin på brystvortene.
Kanskje du liker å bli pirret.
Jeg kan gi deg en nesten-orgasme.
Er det ikke det du pleier?
Kanskje...
kanskje du vil at jeg skal pisse på deg.
Hvorfor skulle jeg det?
Tja... Jeg vet bare at noen gjør det.
Det er alt.
Ja, jeg blir med på leken. Finn på noe sykt,
så ser vi hvordan det går.
Vi bør kanskje ha et "fri-ord",
så jeg vet hvor grensene dine går.
Hva med "ikke piss på meg"?
Ja, det burde funke.
- For helvete! - Beklager.
- Faen. Det gjør vondt. - Jeg skal gni deg.
- Ikke rør meg! - OK.
Hva ville du gjort om avkommet vårt
faktisk ble en rockestjerne?
- Jeg ville blitt stolt. - Ville du?
Og jeg ville fått pumpet henne når hun tok en overdose.
Herregud.
Tror du...
at hun noen gang har røykt pot?
På ordentlig, mener jeg.
Nei. Hun så deg og Bill rusa en gang, sa hun,
og det var så motbydelig
at hun lovte meg å ligge unna.
Så det var det.
- Bill? - Ja.
Bill så... Han så en edderkopp.
En edderkopp?
Den fyren er den verste soperen i fangenskap.
Er du lykkelig?
Hva?
Et enkelt spørsmål. Er du lykkelig?
Jeg vet ikke hva det betyr lenger.
Presisering:
Gjør Bill deg lykkelig?
Ja.
- Pisspreik! Nei! - Jo.
- Ja. Han gjør meg lykkelig. - Slik jeg gjorde deg lykkelig?
Du gjorde meg gal.
Gjorde jeg deg aldri lykkelig?
Jo, en gang gjorde du meg lykkelig,
men så gjorde du meg gal.
Det var greit nok en stund,
men så utviklet jeg meg.
Du vokste fra meg. Jeg forstår. Mens jeg sto stille?
Du forble gal.
Litt av en måte å oppsummere et tiårs forhold på.
Hvordan vil du oppsummere det, mr Moody?
Jeg vil si at vi elsket hverandre for høyt.
Feilen var at vi lyktes første gang.
Og da kom vi under enormt press for å lykkes hele tida.
Og vi bukket under.
Vet du hva jeg savner mest?
- Bortsett fra Becca, naturligvis. - Ja.
Jeg savner lukten av deg.
- Bare lukten? - Da du dro, vasket jeg ikke sengetøyet.
Jeg ville ikke miste deg helt.
Jeg var lenge helt utafor,
for når jeg våknet, kjente jeg lukta,
og så trodde jeg du var der,
og så gikk hjertet mitt i knas igjen.
Derfor går jeg inn for å kysse hele tida.
- Å, ja. - Jeg vet det.
Jeg tror jeg satser på en ny suksess.
Har du vasket sengetøyet nå?
Jeg måtte kaste det.
Bra.
Den kåte, lille advokaten sølte mensblod på dem.
Du er så jævla motbydelig.
- Se på det. Ser du? - Hvorfor må du servere sånn dritt?
Hvorfor kan vi ikke være sammen når jeg får deg til å le sånn?
Jeg forstår ikke det.
Vet du hva? Du vil ikke være sammen med meg.
Du tror du vil være sammen med meg.
Ga jeg meg hen til deg, ville du tatt beina på nakken.
Du er ikke forelsket i meg.
Det er selve forelskelsen du er forelsket i.
Etter denne dypsindige betraktningen
henter jeg kaffe.
Hvordan kan du være så vakker og likevel ta så feil?
Hva er det?
- Du tar beina på nakken. - Nei.
Jo, det gjør du.
Herregud!
Jeg er lei for det.
Slapp av.
Jeg sugde deg ikke.
- Kom deg ned fra meg. - Jeg tar deg på ordet.
- Les og kommenter. - Nå?
Hva annet gjør du?
Hva skjedde i går kveld?
For full til å kjøre. For veik til å knulle.
- Har pappa noe å frykte? - Vekk.
Du, Mia?
Mia?
Hei, du er våken.
- Morn på deg. - Har du sett Mia?
Nei. Hvem da?
- Jeg finner henne ikke. - Nei!
OK.
- Hva gårsdagen angår... - Vi sparer den.
Vil du ikke snakke om det?
Ikke akkurat nå.
- Greit. - Jeg er litt øm.
Det er litt for ferskt for meg.
Går det bra med deg? Du virker så merkelig.
- Nei, jeg har det bra. - Sikker?
- Det går bra. - Skal jeg hente en dispril?
- Nei, nei. - Da setter jeg på kaffen.
Takk. Du er altfor snill mot meg.
I går kveld?
Har pappa noe å frykte?
Ikke mer enn vanlig.
Herregud, du ser ikke ut.
- Bra. Det blikket er jeg svak for. - Bare slå deg ned.
- Sett deg. - Gjerne.
- Kaffe? - Gudskjelov, ja.
- "Times"? - Gjerne.
Hva er det?
Du. "Pop-Tarts"?
- Hallo? - "Pop- Tarts"?
Ikke mens jeg er her. Nei.
Du har ikke godt av det.
Herregud, noe så grusomt.
Jeg vet det. Jeg savner deg også. Veldig.
Når er du tilbake?
Ja vel. Ja.
Jeg må stikke.
- Jeg ringer deg siden. - Ha det.
Ha det, Mia.
Ja, hun sitter her.
Hva?
"Roma brenner, sa han og skjenket seg en ny drink."
"Jeg står til knes i en kuseelv.
"Nå, tenkte hun."
"Nok en whiskyfylt avhandling
om hvor jævla fett alt var før."
"Og stakkars oss
som ikke opplevde Stones
eller sniffet godsakene på Studio 54."
"Vi har gått glipp av
alt som gjør livet levelig."
"Det verste var at hun var enig med ham."
Dårlig samvittighet.
Du var hyggelig, og jeg utnyttet sjansen.
Så...
Har du lyst til å bli rusa og høre på noen plater?
Jeg heter forresten...
"Her er vi, tenkte hun, ved verdens ende,
ved den vestlige sivilisasjons avgrunn."
"Vi er alle desperate etter å føle noe."
"Hva som helst. Så vi støter på hverandre støtt,
og knuller i vei, med kurs mot undergangen."