Detta har hänt:
- Jag heter Hank. - Jag vet.
Det här är Bills dotter Mia. Det här är Hank.
- Känner ni varandra? - Nej.
- Jag är 16. - Jag hörde det.
Jag skulle egentligen hålla föredrag på Mias skola i dag,
men jag måste resa bort.
- De är väldigt unga. - Säg det en gång till, långsammare.
Min hjälplärare där nere hörde inte.
Se upp med såna som han.
Jag säger då det, Hank Moody. Bekymrar du dig för mig?
- Fortsätt jobba. - Ja, sir.
Finns det något som du vill berätta?
Lägg av, jag är en gift man.
Var jag elak mot dig i vårt förra liv?
Nej, du var inte elak. Men du gör det inte alltid lätt för andra, Hank.
- Jag önskar att det var annorlunda. - Jag också.
Du.
Oj!
Kan du något om viner?
Vin går bra, men whiskey går snabbare.
Sprit leder till en långsam död.
Sabbath.
Nära. Ozzy, solo.
- Bra försök. - Tack.
Det där kommer att döda dig.
Livet dödar.
Det är djupt, men du kommer att förstå.
- Jag begrundar det. - Låt det sjunka in.
Varsågod.
Nej, det kan jag inte gå med på.
Om du inte har pengar uppstoppade i vad-heter-det-nu
så har du inga fler ställen att leta på.
- Ta dem. - Du är snäll.
- Nöjet var helt på min sida. - Och söt.
- Tack. - Ingen orsak.
Vadå? Det var en dam i knipa.
Jag älskar alla kvinnor. Jag älskar dig.
Jag skulle kunna ta dig, surkart.
LITTERATURKRITIKERN
Jag älskar vinylplattor.
Ja, de låter så mycket bättre.
De är varmare. Mänskligare.
Du är en analog kille i en digital värld.
Jag kanske stjäl det där.
Vad heter du, förresten?
Skulle du inte föredra att sätta på mig utan att veta?
Fan, vem sa att romantiken var död?
Fan, är det du igen?
- Fitta! - Javisst, varför inte?
Sluta. Jag har blivit rånad.
Dra snyftaren för din mamma.
Hon snodde min gitarr och skivorna.
Mina skivor... Människor!
- Vem gjorde det? - Jag vet inte. En tjej.
Hon lät dig komma så nära man kan,
men hon sa inte vad hon hette?
Det kändes som en bra deal då.
Du skulle ha sett henne. Vad vill du?
Ha fred i Mellanöstern, en tvåtimmarsorgasm,
något mindre lyckat som du har skrivit.
Det går inte.
Tvåtimmarsorgasmer och något mindre lyckat jag skrivit existerar inte.
- Nej. - Nej?
- Ja. - Ja?
Ja... Nej, om du vill ha något mindre lyckat
kan du väl skriva något själv.
- Jag är för lat. - Jag säger då det.
- Jag skriker "våldtäkt". - Det gör du inte alls.
Hur vet du det?
Du njuter av att plåga mig alldeles för mycket.
Sant.
Hör på mig, skriv något.
Vad som helst. Sen hjälper jag dig med det.
Jag kommenterar det.
- Menar du det? - Ja.
- Skulle du göra det för mig? - Självklart. Varför inte?
Min egen pappa har aldrig ens
erbjudit sig att hjälpa mig med läxorna, så...
Även om jag älskar att höra hur misslyckad Bill är som förälder
vill jag inte bli jämförd med honom i samma mening.
Det ger mig rysningar.
Med tanke på att du har varit inuti i mig?
Nåt sånt. Du är en smart liten sociopat.
Du kan säkert kombinera två meningar. Stick härifrån nu.
Du ville något?
Jag tappade en värktablett på golvet och kan inte hitta den.
Du kanske kan krypa runt och leta efter den?
Du bestämmer, chefen.
Långsamt. Du kan missa något.
Ja, chefen. Jag kanske borde titta närmare?
Stackare, huvudet måste vara nära att sprängas.
Det är det faktiskt.
- Är någon hemma? - Hej, älskling.
Hej, älskling.
God eftermiddag, mrs Runkle.
Dani?
Vad gör ni?
Jag tappade en värktablett på golvet och kunde inte hitta den.
Jag letade själv, men ryggen bara...
Här är den!
Tack, Dani.
En värktablett.
Du kan gå på lunch.
Jag äter något vid mitt bord.
Trevligt att träffas, mrs Runkle.
Hon är som en liten slav.
Vill du luncha?
Jag skulle hellre bli påsatt.
Ursäkta?
Jag vill ha förändring.
Vi hann alltid med en lunchomgång när du var på CAA.
Det var CAA. Alla knullade alla där.
Dessutom är Dani alldeles utanför.
Desto bättre. Kom igen.
Jag dansar för dig om du ger mig en tjuga.
Du är redan på gång.
Så där.
Precis så där.
Fortsätt, älskling.
Ta det lugnt. Ta det...
Jag kanske tar en shoppingrunda.
Testar. Ett, två.
Hej.
Och du kommer i tid som vanligt.
En brud stal min t-shirt. Det var min favorit.
Den som det står "Keith Richards till president" på.
Den som jag köpte åt dig?
- Jag gillade den. - Jag vet. Det är tråkigt.
Varför stal hon din t-shirt?
- Vill du verkligen veta det? - Du har rätt.
Mina damer och herrar, från Venice, California,
kommer Kill Jill!
MUSIKDUELLEN
- Gråter du? - Tyst med dig.
Allergi.
En, två, tre, fyra!
Vi borde göra sånt här oftare.
Jag tror inget.
Jag vet att ni inte kommer att leva lyckliga ihop.
Men det är trevligt när alla är med.
Så länge ni inte hatar varandra är det väl inget problem.
Du vet... Det kan vara farbror Charlie.
- Jag ska bara... - Visst.
Ja?
Du måste komma och hämta mig.
Det går inte. Jag är upptagen.
Du måste, din skitstövel. Jag är i knipa.
Vad för sorts knipa?
Kommer du ihåg min lärare?
Han är helt stenad och vill ha med mig i en trekant.
- Herrejävlar. - Jag kan inte ringa Karen.
Då berättar hon det för pappa, och då är det kört.
Har du inga vänner som övningskör som kan hämta dig?
Är inte du min vän, Hank?
Sagt med ett ord, nej.
Okej, tänk inte på det. Jag kommer på något.
Släpp mig, ditt jävla kräk!
Vänta, var är du?
Hej.
Vill du gå på bio med oss, pappa?
Gärna, men det var gamle skallige farbror Charlie.
Han har det inte så lätt just nu
och behöver prata med någon, så...
Farbror Charlie? Bara prata, inget annat?
Tror du att jag hellre skulle vara någon annanstans?
Hörru.
Hank Moody, för fan! Du kom!
Hur fan är läget, min bror från en annan mor?
Var är hon?
Mia? Jag vet inte. Hon sa att hon skulle ringa dig.
- Kul att du kunde komma. - Väntade ni på mig?
Ja, vi trodde att du kanske ville vara med. En lina?
Nu drar vi.
Vart ska ni?
Jag tänkte att du ville vara med på lite skoj.
Vad för skoj?
Du, jag, Betty och Veronica. Det blir tre.
Nej, fyra. Ursäkta.
Jag räknade fel. Jag är helt snöblind just nu.
Flytta på dig.
Jag fattar, du nöjer dig med en. Kör hårt!
Man måste ju dricka nektarn, eller hur?
Säger du ett ord till...
..och du åker genom väggen.
Visst.
Skulle du vilja läsa något som jag har skrivit?
Bra grejer.
Okej, tig ihjäl mig då.
- Du kommer ingen vart. - Hur tänkte du egentligen?
- Jag ville därifrån. - Du var inte i knipa.
Jo, jag höll på att dö av tristess.
- Det var falsklarm. - Jag kanske ville träffa dig.
Tänkte du aldrig att jag kanske inte ville träffa dig?
Aldrig. Du uppskattade det ju.
Nej, jag uppskattade att tillbringa tid med min dotter.
- Och Karen. - Ja, och Karen.
- Uppskatta det inte för mycket. - Varför inte?
Hon ska gifta sig med min pappa.
Du gillar honom inte ens. Varför skulle du bry dig?
Han kanske inte är någon fadersfigur,
men jag vill att han ska vara lycklig.
- Hon gör honom lycklig, Hank. - Kapten Fantastisk!
Men frågan är: Gör han henne lycklig?
Det är ju det du vill veta. Du kan väl bara fråga mig.
- Du kan väl bara dra åt helvete? - Kom igen. Vad tror du själv?
Om du känner efter innerst inne, vad skulle du gissa på?
Jag vet inte.
Tack för skjutsen.
Hur var det med farbror Charlie?
Jag kom bara för att säga god natt till vår blivande Courtney Love.
Hon gick ut och firade med de andra i bandet.
Kan du hälsa henne att jag ringer i morgon bitti?
Det ska jag göra.
Hon var riktigt...
- Visst var hon duktig? - Ja, helt otrolig.
Hon kom från oss. Hon kom från dig.
- Du hjälpte till pyttelite. - Okej då.
Jag är ledsen. God natt.
Vill du komma in och ta ett glas?
Sa Dani något till dig
om vår lilla eftermiddagssession?
Nej.
Inte?
Även om hon hörde oss
så skulle jag aldrig diskutera mitt kärleksliv med min assistent.
Okej.
Men jag måste medge
att när du sa att hon var min lilla slav
så började jag fundera.
På vad?
Du vet...rollspel.
Herre och slav, dominans och undergivenhet, bondage.
Vi har aldrig testat nåt sånt.
Jag skulle vilja blanda in saker, som du gjorde i dag.
Jag lyssnar.
Vill du att jag ska spöa skiten ur dig?
Om du vill det.
Eller så kunde jag spöa dig.
Du får bestämma.
Vi behöver inte göra det alls.
Vi kan ha en herre och en slav bara.
Och slaven gör allt som herren säger åt henne.
"Henne" är alltså jag, din slav?
I exemplet, ja.
Okej, så...
Vad ska jag göra?
Det som känns bra för dig.
Du kanske vill att jag ska stoppa en boll i munnen på dig.
Eller kanske droppa hett stearin på dina bröstvårtor.
Du kanske vill bli retad?
Jag gör så att du nästan kommer men låter dig aldrig komma.
Den har vi nog redan kört.
Okej, du kanske...
Du kanske vill att jag ska kissa på dig.
Varför skulle jag vilja det?
Inte vet jag! Det finns folk som gillar sånt.
Det var det jag menade.
Jag är med på det. Sätt igång med dina grejer
så ser vi hur det går, okej?
Vi borde ha ett kodord så jag vet var gränsen går.
Vad sägs om "kissa inte på mig"?
Det borde funka.
- För helvete! - Förlåt.
- Det gör ju ont! - Får jag smeka lite.
- Rör mig inte! - Okej.
Vad skulle du säga om vårt lilla yngel blev en riktig rockstjärna?
- Jag skulle bli jättestolt. - Skulle du?
Och jag skulle magpumpa henne när hon tog en överdos.
Herregud.
Tror du att hon någonsin...
Tror du att hon har rökt på?
På riktigt alltså.
Nej, hon sa att hon hade sett dig och Bill höga en gång
och blivit så avskräckt
att hon lovade mig att aldrig testa.
Det var bra gjort.
- Bill... - Ja?
Bill såg...han såg en spindel.
En spindel?
Den killen är jordens största mes!
Är du lycklig?
Va?
Det är en enkel fråga. Är du lycklig?
Jag vet inte ens vad det betyder längre.
Jag gör frågan mer specifik.
Är du lycklig med Bill?
Ja.
- Skitsnack! Nej, nej! - Jo.
- Han gör mig väldigt lycklig. - På samma sätt som jag?
Nej, du drev mig bara till vansinne.
Var du aldrig lycklig med mig, bara vansinnig?
En gång i tiden gjorde du mig lycklig.
Men sen blev jag galen på dig och det gick bra ett tag.
Men sen utvecklades jag.
Du växte ifrån mig. Utvecklades inte jag?
Nej, du blev kvar i galenskapen.
Vilket jävla sätt att sammanfatta en tioårig kärleksrelation.
Ja, mr Moody, hur skulle du sammanfatta den?
Att vi älskade varandra för mycket. Alldeles för mycket.
Vi begick misstaget att hitta rätt direkt,
och det satte en enorm press på oss att få det att hålla.
Men vi vek oss.
Vet du vad jag saknar mest med...
- Bortsett från Becca så klart. - Ja.
Jag saknar din doft.
- Bara det? - När du stack tvättade jag inte lakanen
för jag ville inte förlora dig helt.
Det gjorde mig knäpp,
för jag vaknade och kände doften av dig
och trodde att du var där.
Och hjärtat blev krossat en gång till.
Det är nog därför jag alltid vill kyssa dig.
- Just det. - Jag vet.
Jag vill ha en till dos.
Har du tvättat lakanen än?
Du förstår, jag var tvungen att slänga dem.
Det var bra.
En sexig barista från Starbucks fick mens på dem.
Du är så jäkla vidrig.
- Där ser du. - Varför måste du häva ur dig sån skit?
Om jag kan får dig att skratta så där kan vi väl vara ihop?
Jag förstår inte.
Vet du vad? Du vill inte vara ihop med mig.
Du tror att du vill det.
Men om jag skulle gå med på det skulle du lägga benen på ryggen,
för du är inte förälskad i mig, Hank.
Du är förälskad i idén... Idén om kärlek.
Och med den djärva, djupa anmärkningen
går jag och hämtar lite kaffe.
Hur kan du vara så jäkla vacker och samtidigt ha så fel?
Vad är det?
- Du lägger benen på ryggen. - Nej.
Jo, det gör du.
Gode gud!
Förlåt.
Ta det lugnt, fjant.
Det var bara en kyss. Jag sög inte av dig.
- Akta på dig. - Det gäller ditt erbjudande.
- Läs det här och kommentera. - Nu?
Ja, har du något annat för dig?
Vad hände i går kväll?
För full för att köra? För slak för att knulla?
- Borde mig pappa oroa sig? - Akta på dig!
Mia?
Hej. Du är vaken.
- God morgon på dig. - Har du sett Mia?
Vem? Mia, nej.
- Jag hittar inte... - Nej.
Okej.
- Och om i går... - Vi behöver inte prata om det.
Inte? Vill du inte prata om det?
Helst inte...just nu.
- Som du vill. - Jag är lite för känslig.
Det är för tidigt.
Mår du bra? Du beter dig lite märkligt. Känner du dig...
- Nej, jag mår bra. - Säkert?
- Bara bra. - Ska jag hämta värktabletter?
- Nej, jag klarar mig. - Okej. Jag kokar kaffe.
Tack. Du är för snäll.
Vad hände i går kväll?
Har min pappa något att oroa sig för?
Inte mer än vanligt.
Herregud! Vad mesig du ser ut!
Bra, det var den looken jag var ute efter.
- Sätt dig. - Inte mig emot.
- Kaffe? - För guds skull, ja.
- Times? - Ja.
Vad är det?
Du? Pop-Tarts?
- Hallå? - Pop-Tarts?
Inte om jag får bestämma.
Det är inte bra för dig.
Herregud, vad äckligt!
Jag vet, vi saknar dig jättemycket.
När kommer du hem?
Okej. Ja.
Jag måste dra.
- Jag ringer dig sen. - Hej då.
Hej då, Mia.
Ja, hon är här bredvid.
Va?
"Rom brinner, sa han, och hällde upp en till drink åt sig själv
"'Och jag står här mitt i en ström av villiga ligg.'
"'Då var det dags', tänkte hon,
"'ännu ett njutningslystet, whiskey-indränkt utfall
"'om hur jävla fantastiskt det var förr i tiden...'"
"'och hur synd det var om oss
"'som föddes för sent för att kunna se Stones
"'eller snorta riktigt bra kokain som den på Studio 54.
"'Ja, vi missade alltihop
"'som gjorde livet värt att leva.'
"Och det värsta var att hon höll med honom."
Jag fick dåligt samvete.
Du var så snäll mot mig, och jag bara utnyttjade dig.
Så...
Vill du röka på och lyssna på skivor?
Förresten så heter jag...
"'Nu står vi här', tänkte hon, 'vid världens ände,
"'vid västvärldens ände.
"'Och alla är på så desperat jakt efter att känna något
"'att vi fortsättar söka oss till varandra
"'och knulla oss fram till våra sista dagar.'"