Aiemmin tapahtunutta:
Todd Carr, joka pyyhki kirjallani perseensä -
ja teki siitä elokuvan Hullua on rakkaus.
Jumankekka! -Voi paska! Etkö osaa koputtaa?
Halusit ennen aina aamuseksiä. Mikä nyt on?
Onko ketään kotona? -Päivää, rouva Runkle.
Mitä haluat? -Voin pakottaa sinut käyttämään pallosuukapulaa.
Tule hakemaan minut. -En voi.
Opettajani yrittää saada minut kolmen kimppaan.
Mennäänkö leffaan? -Charliella kuulosti olevan rankkaa.
Huusit sutta. -Halusin nähdä sinut.
Et ole rakastunut minuun, vaan ajatukseen rakkaudesta.
Lähdet karkuun.
Tämä on jännää. Olen pelkkänä korvana.
Mikään kultainen ei jää. Luonnon ensi vihreys...
Lopeta. Tuli yrjön maku suuhun.
Olisi runoutta vuosisatojen ajalta, ja sinä tyydyt Frostiin.
Minä tykkään tästä. Se on lyhyt.
Ja? -Synkkä.
Ja? -Se oli yhdessä leffassa.
Sitten se on hyvä. Jatka.
Se kertoo siitä, ettei mikään hyvä kestä.
Kaikki muuttuu lopulta paskaksi. Niin kuin sinun ja äidin suhde.
Kirpeää kirjallisuuskritiikkiä ja yksi kirosana piikkiin -
mutta älä ajattele noin yhden synkän asian perusteella.
Varo tukkaa.
Onnelliset loput ovat yhtä todellisia kuin onnettomat.
Onko siis mahdollista, että palaatte joskus yhteen?
Kaikki on mahdollista. -Mutta onko se realistista?
Kuka sanoo, että pitäisi olla realistinen? -Äiti.
Äitikultasi on älyttömän fiksu ja älyttömän ihana -
mutta rakkauden suhteen ei tarvitse olla realistinen.
Jestas. Oliko tuo Yusuf?
Äiti tuli. -Pitää vaihtaa koiran ruokavaliota, tai sinun.
Hei, aurinkoinen. -Auto on sakkopaikalla.
Selvä. Älä kiellä tytärtämme uskomasta onnellisiin loppuihin.
Jyräätkö seuraavaksi joulupukin? -Hän tietää jo joulupukista.
Uskon onnelliseen loppuun, mutta en Hankin ja Karenin balladissa.
Paskapuhetta. Me pussailimme viime viikolla.
Tällä viikolla pyrin kakkospesälle. -Se oli vahinko.
Lipsahtiko kielesi suuhuni? -Ei, se meni toisinpäin.
Nuo tekosyyt voivat merkitä vain yhtä asiaa.
Olet vieläkin hulluna minuun. Ihan hulluna.
Mennään. -Hei hei.
Ole kultaa, Ponyboy.
Ei ole soijamaitoa, helvetti!
Opettele sietämään maitotuotteita. Mikä sinua vaivaa?
Vääränlainen vatsa ja suolisto. -Paskat.
Tämä ei ole vaniljaa, joten saat rangaista minua.
Otan ruoskat ja ketjut esiin. -Heko heko.
Olen ollut tuhma hausfrau. Melkein kuolit aliravitsemukseen.
Taas sama vitsi. -Pitäähän avioliitossa saada irvailla -
ja paljastaa toisen synkimmät seksuaalifantasiat.
Puhutaan sitten joskus sinun fantasioistasi.
Ikään kuin kestäisit sen. -Kokeile.
Haluan tehdä sen tytön kanssa.
Tuntuuko sinusta, että voisit nauttia siitä?
Se on kuulemma mukavaa, kun toisella on omat työkalut.
Mutta haluaisin sinut mukaan. Se tuntuu rehellisemmältä.
Rehelliseltä. Vai niin.
Etkö tajua? Tämä on lahja korkeammalta taholta.
Kosminen "vapaudut vankilasta" -kortti. Hänen ideansa.
Yritän masturboida mielessäni, mutta sinä olet kuvassa mukana.
Jos teemme sen, viikkokausien musertava syyllisyyteni...
Poistuu. Olen vapautettu.
Teillä heprealaisilla on eri jutut -
mutta kolmen kimppa tuskin on etappi matkalla pelastukseen.
Tämä voi pelastaa avioliiton. -Niin voi uusi talokin.
Tai adoptoikaa afrikkalaisvauva. Se on kuulemma kivaa.
Siitä puheen ollen... -Kutsuitko tuon mulkun?
Tuo mulkku haluaa ostaa blogisi elokuvaoikeudet.
Mitä helvettiä blogista ostetaan? Otsikko tai fontti?
Todd, hauska nähdä. Hyvä että pääsit. -Moody.
Carr. Nousisin seisomaan, mutta alapääni olisi suojaton.
En kanna kaunaa. Tulin liikeasioissa.
Niin tämä Fredo Corleone sanoi. En tajua, mikä se asia on.
Jälkeenjääneen lehtolapsemme huoltajuus? -Anna miehen puhua.
Todd haluaa tuleviin elokuviinsa materiaalia, jossa on munaa.
Minun kivekseni eivät ole käytettävissä.
Ajanhukkaa. Saan paskaa niskaan siitä romanttisesta komediasta.
Antoine Fuqua ei minulle soittele. Ohjasin sen silti.
Annoin palaa, ja hyvä niin. Tiedätkö miksi?
Lastesi mammat pysyvät merkkiverkkareissa.
Ei siinä ole mitään pahaa. Sellainen mamma on minullakin.
Teillä on jotain yhteistä. Muistatko Karenin?
Liian kuuma nainen tälle jörölle. -Aivan.
Hän sattuu myös olemaan fantastinen arkkitehti.
Lyökö joku kartanonsa pöytään? -Minulla on Ray Kappen talo.
Älä helvetissä. -Mies palvoo arkkitehtuuria kuin Brad Pitt.
Vaikuttavaa. -Eikö musta voi rakastaa modernismia?
Hienoa! Vapaata assosiaatiota. Kommunikaatio pelaa.
Halusin taas yhteistyöhön, koska silloin kun et vello epätoivossa -
olet harvinainen visionääri tässä kaupungissa.
Luulin, että tykkäsit vain palleistani rystystesi alla.
Nähdään, Runkle.
Hyvin toimittu, ystäväiseni. -Minusta meillä synkkasi.
Kuka helvetti vastaa puhelimeeni, jos...
Kulta, missä olet ollut? Minä sain inspiraation.
Tule tänne. -Hei.
Puhuin Danin kanssa seksiongelmastamme. -Mistä?
Hän on mukana. -Anteeksi?
Hän, minä, sinä.
Me rupattelimme, ja hän on samaa mieltä työkalurasiasta.
Tässä minä puhun kalusta ja rasiasta! -Hyvä on.
Dani, jättäisitkö meidät kahden? Vaimo on unohtanut lääkkeensä.
Enhän yhdistä puheluita? -Älä.
Vaimo, oletko seonnut? -Tästähän me puhuimme.
Niin, puhuimme hypoteettisesti. Hän on sihteerini!
Mitä sitten? -Jos menee huonosti, joudun antamaan potkut.
Vaikka menisi hyvinkin. Sihteeri menee, oikeusjuttu tulee.
Sanoit, että hän on toivoton.
Niin he kaikki ovat, kunnes heidät kouluttaa.
Niin kuin koirat? Etkö suostu minun mielikseni?
Autoin sinun fantasiasi kanssa. -Niin, huonosti!
Valitse joku toinen. -Kuka?
En tiedä. Kuka tahansa. Joku kauneushoitolasta tai...
Miten olisi Karen? -Se siveyden sipuli?
Hän on pitkä, ja presbyteeri. -Hän on jumalatar.
En halua seurata Hankin jälkiä. Hän kylvi sinne varmaan miinoja.
Ole kiltti. Haluan pikkunaisen. Hän näyttää kokeneelta.
Voi taivas. -Tykkäätkö?
Tietysti. Ray Kappen talo. -Ray helvetin Kappe.
Niitä arkkitehteja, jotka saivat sinut märäksi.
Katsotaan lähempää. -Tule autoon. Saamme vielä tainnuttimesta.
Meitä odotetaan, hyvä rouva. -Mitä sinä teet?
Tein sopimuksen pirun kanssa. Vai tainnuttimesta?
Kiinnostaako sellainen?
Hyvä jumala. -Eikö olekin upea?
Niukasti kaappitilaa. -Hank ei arvosta arkkitehtuuria taiteena.
Liikaa kompromisseja, liikaa käytäntöä.
Äijä istuu norsunluutornissa hiomassa hienoja sanojaan.
Ketä kiinnostaa joku sanavalinta? -Väärin.
Yritin asua norsunluutornissa, mutta paskavesi lyö sen seiniä.
Tuon hän varasti Flaubertilta. -Saanko kysyä tällaisen hintaa?
Oikeaa arkkitehtuuria ei voi hinnoitella. -Siis turha kysyä.
Se herättää sydämen ja sielun. Sinä tiedät.
Tämä on aivan uskomaton. Ruskin taisi joskus sanoa...
Pää kiinni. "Ilman arkkitehtuuria ei olisi muistamista."
Hyvin sanottu. -Neljä - viisi milliä? Enemmän?
Anteeksi vain. Suurkiitos sinulle tästä.
Olen aina haaveillut, että näkisin tämän sisältä.
Tästä tulee vielä hienompi, kun saan altaan ja vierasmajan.
Kaiken pitää olla ekologista. Olet kuulemma nero siinä.
En minä... -Toivon, että otat työn vastaan.
Minkä? -Unohdinko mainita, että Carr etsii arkkitehtia?
Työni taitaa olla tehty. -Minäkö?
Mitä sanot? -Voi luoja!
Tämäpä mukavaa.
Haluatko kiksauttaa heti, vai etsitäänkö selkätukea?
Eikö ollutkin hyvin tehty? -Oli! Olen aivan innoissani.
Vie minut kotiin juhlimaan. -Mennään El Pollo Locoon.
Haluan Beccan luo. -"Hullu kana" käy hänellekin.
Ai niin, on keskiviikko. Voin juhlia toiste.
Et jää yksin kotiin juhlailtanasi. -Vaihdatko iltoja kanssani?
En, mutta toistan tarjoukseni. Mennään kolmestaan syömään.
Hank, se ei toimi. -Halusit juhlia.
En sinun kanssasi. -Juhlitaan. Kutsu minut teille.
En. -Kutsu minut. Kokkaan teille.
Sinäkö kokkaisit? -Niin, ainoan bravuurini.
Ei kai juustosensaatiota? -Kyllä. Viisi eri juustoa.
Mukaan lukien tuorejuusto, tuo kansan suosikki.
Älä hauku Long Islandin keittiötä. Se olisi kuin ennen. -Milloin?
Hyvinä aikoina. Asuimme Charles Streetillä homojen seassa.
Inhosit sitä. -Sinä rakastit.
Kuten rakastat tätä arkkitehtuuria, David Hockneya, isoja korviksia -
ja sitä kliseetä, kun ajetaan Mulhollandia auringonlaskussa.
Luulet, etten tiedä niitä juttuja, mutta minä tiedän.
Taisi tärpätä.
Tärppäsi.
Miltä minä näytän? -Oikein hyvältä.
Pitäisikö tarjota hänelle pähkinöitä? -En tiedä.
Onko hän allerginen? -Mistä hitosta minä tietäisin?
Työkavereiden kanssa puhutaan sellaisesta.
"Ei kiitos. Olen allerginen." -Suhteemme ei ole sellainen.
En tiedä hänestä paljoakaan. -Paitsi sen, että hän on seksikäs.
Mitä minun pitäisi vastata tuohon?
"Rakastan sinua, tämä on hullua, ei tehdä tätä"?
Älä huuda! Jännittää muutenkin. -Eikö se ole merkki?
Mistä? -Ettei pitäisi tehdä tätä! Katso, millainen elämä meillä on.
Onko se tämän jälkeen sama? -"Sama" juuri on ongelma.
Mikä ongelma? Ei tässä mitään ongelmaa ole.
Kumpi avaa oven?
Tulen sinne ihan kohta...
Hei, Mia.
Uskonhan minä, että olet vaikeuksissa.
Kuulostaa traagiselta ja tutulta.
Ai niin, kuulin sen jo viime viikolla. Ciao.
Mistä ostit nuo rintsikat? Aivan ihanat...
Anteeksi. Pilaan tunnelman.
Ethän vain työnnä nyrkkiä sisään? En ole valmis... -Marce!
Mitä? -Jospa puhuisit vähemmän.
Kaikki ovat kriitikoita. -Ota minut vaihtopenkiltä.
Pitäisikö meidän ottaa hänet jotenkin mukaan?
Tämä on sinun fantasiasi.
Haloo! -Minä mietin.
Saan sinut milloin vain. -Tämän ei kuulu mennä näin.
Tämä on fantasia. Sen ei kuulu mennä mitenkään.
Luojan kiitos, että tulit. Minun pitää mennä. -Minne?
Mia on pulassa opettajan kanssa, humalassa tai huumeissa...
Hyvä on. Minä tulen mukaan. -Tämä ei ole sinun ongelmasi.
Se tyyppi on seksuaalirikollinen. Pistä tämä 25 minuutiksi uuniin.
Miksi menet? -On pakko.
Eikä ole. Mia ei tietääkseni ole verisukulaisesi.
Juuri niin. -Äitisi tarvitsee apua.
Becca on odottanut sinua. -Et selviä siitä kaverista yksin!
Älä viitsi. -Hän on vaarallinen. Anna minun ajaa.
Tee tällä, mitä haluat. Vai onko niin -
että uskallat antaa, muttet ottaa?
Sattuuko tämä? Näyttää vähän siltä.
Sehän on tarkoituskin. Tämä poika on tehnyt tuhmuuksia.
Hän ansaitsee rangaistuksen.
Millaisia tuhmuuksia? -Niitä tavallisia.
Nyt on pakko hakea kamera...
Perkele! Saatana! Jumalauta!
Olet kiinni ketjussa! Älä liiku vaan irrota se!
Vihdoinkin! Viekää tämä sakkoliha pois.
Mia, minä tässä. Karen. Herää.
Hän on ottanut muutakin kuin alkoholia. -Mia!
Mia, herää. -Hank, sinä tulit.
Mistä hän puhuu? "Sinä tulit."
En tiedä, hän on sekaisin. Pidä silmäsi auki.
Hei elukka, mitä annoit hänelle? -En tarvitse tyrmäystippoja.
Hän otti Valiumia. Käsilaukussa on koko apteekki.
Montako sinä otit? Viisi, neljä, neljäkymmentäviisi?
Ei itsaria tehdä neljällä. Pelkkää teatteria.
Tuollaista nämä pimut harrastavat. -Onko tämä sinusta huvittavaa?
Tuossa on jonkun lapsi, kusipää! He luottivat sinuun!
Sinun pitäisi olla opettaja! -En kaivannut Sylvia Plathia.
Minua tässä viedään! -Mitä?
Tyttö tulee väittelykerhosta... -Vedänkö kuonoon?
Voi paska. -Varmaan helpotti.
Ei voi olla... -Näkyy kaksi.
Kaksi tabua. Onko tuossa kolmas?
Sushia. Onko tuossa tabu?
Häivytään. -Jumalauta, Moody!
Nyt minultakin lentää laatta.
Kuka on omalääkärisi? -Mistä minä tietäisin?
Saakohan täällä ikinä tikkejä? Olen tuskissani!
Anteeksi taas. Olen huono mekaanisten vempeleiden kanssa.
Sano se irronneelle nännilleni. Lähti 12 ihokerrosta.
Anteeksi, nänni.
Missä minä nyt lepuutan päätäni? Tuo oli lempikohtani.
Aikamoinen fantasia. Miten hitossa päädyimme tänne?
Jollain tasolla halusitte molemmat rangaista minua.
Mistä? -Kaikesta. Aviomiesjutuista.
Tarkoitan häntä, ääliö. Miksi hän rankaisisi sinua?
Olen hänen pomonsa. Nöyryytän häntä päivät pitkät.
Mitä?
Nojaat väärin. -Anteeksi.
Hän on kyllä mielenkiintoinen tyttö.
Fantastinen perse.
Miten hän voi? -Kyllä se siitä.
Huomenna ainakin on paskamainen olo.
Aiotko kertoa Billille? -Pakkohan minun on.
Etkö haluaisi tietää, jos teinisi pyörisi vanhan pervon kanssa?
Tilanne ei ehkä ole sellainen, miltä näyttää.
Oletko pervon puolella? -Jonkun pitää puolustaa inhaa rahvasta.
Sinun kannattaisi ottaa tuosta opiksesi. -Minun?
Miksi? Miksi osoitat minua sormella?
Se oli vitsi. Ei hätää. Sinä olet loistava isä.
Se on sinussa seksikkäintä.
Haluatko sanoa hyvää yötä Beccalle? -Mielelläni.
Et sinä tarvinnut minun apuani. Olisit voinut tappaa sen tyypin.
Isä. -Hei.
Mitä sinä kuuntelet? Unimusiikkia?
Joni Mitchelliä tai Blood on the Tracksia?
Death Cab for Cutiea. -Sinä se osaat satuttaa miestä.
Tiedän, että tämä ilta meni vähän pilalle.
Ei se mitään. Olen tottunut. -Hyvitän sen varmasti.
Tiedän. -Tiedätkö?
Totta kai. Et sinä tahallasi tuota pettymystä -
mutta tuotat kumminkin.
Niin taidan tehdä.
Ainahan sitä voi puhua onnellisesta lopusta -
mutta jos sen eteen ei tee muuta kuin mokailee -
loppujen lopuksi on pakko vain haistattaa paskat.
Tai jotain sellaista.
Saat pitää loput.
Suomennos: Minna Franssila BTI Studios